La lecture à portée de main
Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement
Je m'inscrisDécouvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement
Je m'inscrisDescription
Sujets
Informations
Publié par | Presses de l'Université de Montréal |
Date de parution | 26 mai 2011 |
Nombre de lectures | 1 |
EAN13 | 9782760625280 |
Langue | Français |
Poids de l'ouvrage | 5 Mo |
Informations légales : prix de location à la page 0,1000€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.
Extrait
l aide canadienne ’
au développementSous la direction de
François Audet,
Marie-Eve Desrosiers
et Stéphane Roussel
l aide canadienne ’
au développemente
I
e
v
t
’
m
e
e
d
s
e
d
s
u
e
c
c
7
l
p
c
5
P
P
L
é
2
s
e
’
.
n
o
r
d
I
é
o
b
e
o
u
d
t
C
v
1
u
r
é
B
i
t
e
v
d
Q
d
e
8
a
l
o
M
h
i
i
a
e
e
d
o
s
D
d
è
p
e
u
a
i
s
e
1
r
v
e
C
a
.
A
a
s
l
7
n
6
t
1
e
t
s
l
d
é
)
a
r
a
2
e
s
e
a
Q
L
r
s
’
l
i
l
o
d
t
e
é
i
i
e
r
b
o
o
n
e
.
è
i
o
d
m
p
C
n
a
e
r
I
u
a
m
o
d
q
v
M
e
s
’
e
i
a
é
(
n
p
,
r
r
i
n
d
é
e
-
e
h
U
I
t
i
n
e
e
C
t
C
r
N
n
2
e
n
n
.
s
u
7
e
o
8
e
0
p
d
t
e
l
c
i
l
3
u
r
O
s
p
o
0
i
a
t
0
a
9
a
0
e
0
n
n
a
o
–
e
i
u
y
é
i
©
n
s
u
e
i
s
e
n
p
r
v
é
a
p
t
é
l
e
0
e
r
o
e
e
a
U
e
e
t
e
n
n
e
a
e
e
é
n
a
s
o
i
u
f
é
c
e
q
A
o
n
t
n
l
u
r
n
m
o
i
n
m
(
.
P
h
r
s
e
a
a
i
e
d
,
l
r
e
r
t
e
E
n
C
t
o
l
I
i
r
n
o
A
)
e
u
e
S
r
i
h
é
’
,
t
h
.
6
.
s
i
l
i
b
s
.
s
M
l
r
g
t
e
v
e
.
d
S
e
0
s
n
i
2
f
c
0
a
C
3
e
d
1
A
0
C
6
d
4
t
n
0
i
2
9
d
e
l
8
e
t
D
s
d
t
t
r
s
g
l
e
:
s
e
b
o
(
m
E
o
I
r
i
n
a
m
c
a
q
e
e
e
m
p
c
8
l
n
8
l
7
d
B
8
e
e
n
a
s
i
n
u
l
s
d
a
t
u
s
b
d
c
e
t
e
b
r
o
s
e
e
e
e
d
l
:
U
i
g
e
é
s
’
t
e
u
e
o
M
i
n
p
r
i
a
m
,
e
2
n
0
b
L
.
s
c
P
e
u
s
.
s
n
d
D
c
’
v
n
d
v
l
r
t
i
p
é
e
d
p
o
m
t
n
é
n
l
l
r
c
n
c
a
t
s
n
e
u
t
m
l
è
a
q
d
d
e
n
B
n
i
v
r
I
l
u
g
l
u
u
v
b
r
e
e
p
e
,
t
u
d
F
e
a
a
a
i
a
ç
p
e
r
i
l
e
.
t
t
e
i
t
e
I
d
P
r
g
e
a
r
m
r
è
’
s
i
m
e
e
a
c
s
é
t
e
o
u
p
a
m
e
n
i
t
e
l
)
i
v
d
s
.
r
o
e
d
t
I
’
p
d
.
t
t
o
R
e
P
u
D
A
É
s
d
o
l
r
A
l
u
d
s
t
a
t
t
p
v
s
t
a
s
c
d
e
é
r
i
i
c
n
9
L
f
s
4
P
i
e
s
s
d
v
.
’
i
n
v
e
r
V
i
l
é
d
i
o
o
o
t
l
é
l
c
r
r
m
i
r
o
i
n
n
I
H
e
a
l
6
u
B
.
o
e
t
4
e
n
a
n
0
i
9
r
8
l
g
3
o
8
s
8
i
a
9
e
2
’
r
s
1
d
7
1
a
V
a
2
a
0
e
a
2
S
-
c
0
é
d
é
d
1
4
é
a
e
4
o
5
p
5
m
t
n
3
3
e
é
n
n
ô
r
.
p
i
e
e
é
A
u
a
t
i
r
l
d
e
p
u
e
Q
é
t
e
e
i
S
c
D
e
C
i
.
t
m
n
r
e
m
n
2
u
C
a
a
a
t
a
i
u
0
n
8
d
B
i
n
b
s
l
p
i
e
o
b
t
e
h
2
è
0
q
IS
u
N
e
7
e
t
-
6
A
6
r
2
c
2
h
i
v
C
e
c
a
R
d
i
b
s
é
e
t
i
r
t
s
a
d
,
u
h
v
r
é
i
v
a
e
l
a
o
a
e
a
.
,
n
p
î
n
n
:
e
i
c
t
e
l
r
e
e
i
s
m
a
é
f
i
a
t
s
h
a
è
s
m
c
n
e
d
G
n
l
r
(
i
n
e
n
é
a
’
u
u
e
d
e
i
n
s
c
e
e
r
i
r
e
k
t
t
u
i
é
u
e
a
2
d
c
f
a
u
e
c
t
u
d
e
c
e
n
e
l
’
n
m
a
e
h
e
n
,
p
f
s
à
s
t
e
a
c
m
s
é
i
r
e
r
n
s
c
i
0
i
l
P
e
t
p
i
r
w
l
n
n
n
o
o
n
?
q
é
s
e
t
b
u
m
i
i
i
n
d
j
a
u
l
e
p
0
n
.
c
e
m
r
i
a
e
q
u
n
v
a
l
,
c
a
à
t
u
n
o
o
i
,
n
u
d
l
e
i
t
e
e
o
i
a
n
s
g
l
p
c
i
i
e
e
ç
é
e
t
f
n
g
t
i
a
o
v
é
d
t
e
e
r
r
u
é
a
u
e
u
e
i
c
t
t
d
s
à
n
p
l
t
t
n
e
c
e
i
e
C
q
s
s
i
r
i
i
ê
s
t
m
e
i
s
i
n
p
l
c
g
l
o
o
c
o
l
r
s
i
r
g
n
a
é
A
t
r
n
7
o
,
u
d
t
e
i
n
e
,
e
e
a
i
0
e
a
t
t
e
v
o
0
n
v
l
r
o
l
R
i
n
t
n
s
é
e
m
t
e
’
g
’
d
a
e
e
u
m
n
t
s
e
e
e
e
t
)
t
d
d
1
l
p
l
b
l
2
e
n
l
t
u
e
e
r
n
c
e
t
t
r
n
s
i
e
n
r
,
e
e
n
g
i
s
n
s
’
e
e
r
n
à
r
f
q
o
,
e
u
e
e
è
d
’
é
e
s
l
u
u
e
m
t
e
a
e
e
e
s
,
d
n
u
e
s
’
n
c
0
e
l
p
d
s
e
o
t
f
i
l
e
n
a
c
n
g
s
r
d
i
e
i
f
a
,
n
e
u
d
e
e
a
a
i
u
a
t
e
a
i
q
i
s
t
e
i
a
t
e
r
m
e
f
o
n
e
p
d
è
a
u
s
°
s
a
é
e
,
j
b
m
u
s
s
r
t
u
é
è
r
i
n
d
p
r
e
u
a
e
n
d
n
u
n
a
o
i
e
e
t
v
o
n
q
e
m
o
,
l
u
o
e
p
a
e
r
i
e
o
e
n
g
u
e
M
a
r
h
p
l
d
e
p
.
r
r
u
n
e
e
4
p
n
n
i
é
l
e
n
d
l
r
;
n
o
e
l
a
m
r
n
d
t
e
e
f
u
W
i
h
r
â
i
t
W
e
s
x
u
t
e
u
d
d
v
d
a
a
e
m
a
e
n
t
n
9
h
o
e
s
t
r
a
s
s
a
d
o
u
m
r
0
é
l
d
u
e
D
n
e
o
D
b
e
n
c
n
e
(
a
.
C
o
d
p
m
a
i
t
i
7
r
W
i
m
r
œ
t
e
(
a
7
L
a
e
i
u
e
r
t
é
e
s
g
i
o
d
u
a
a
v
o
c
n
d
c
n
u
’
p
d
r
d
8
é
e
o
t
p
o
n
l
o
j
n
s
u
t
e
p
r
l
a
r
s
a
a
a
d
a
l
s
l
u
a
a
i
a
a
d
r
i
,
u
l
n
s
b
a
e
t
e
q
a
e
u
.
1
é
2
e
e
t
I
m
o
r
a
p
0
1
m
e
i
n
a
’
g
1
e
a
r
O
x
o
,
t
i
e
l
l
s
e
d
o
o
a
i
d
m
a
n
t
I
e
a
e
c
t
e
s
f
e
h
u
n
d
s
n
a
q
u
e
e
i
l
t
s
’
o
a
t
p
s
o
o
o
u
e
m
o
a
r
s
u
r
n
t
h
t
r
n
à
e
r
l
s
a
d
d
c
u
a
.
s
t
i
m
e
,
d
v
l
s
e
n
s
m
d
b
n
t
A
s
i
l
i
u
S
s
d
a
E
d
t
u
e
a
p
0
d
4
u
e
e
o
t
s
e
e
i
u
’
f
n
c
r
t
r
o
n
e
a
s
e
g
à
p
l
e
y
u
r
e
t
c
u
v
e
l
r
v
u
g
D
l
r
o
o
s
r
s
n
a
s
s
l
o
b
u
i
é
r
l
l
r
c
s
o
n
l
r
m
n
h
a
t
r
n
f
u
v
c
’
a
t
u
n
f
n
c
s
u
.
l
o
e
L
e
t
à
r
t
é
u
a
e
o
l
e
i
l
s
n
e
t
,
a
t
n
u
2
e
w
,
v
n
n
u
m
a
n
d
s
e
a
a
i
n
c
d
o
a
i
t
a
e
e
n
h
i
t
m
r
a
n
q
r
a
t
t
r
i
o
r
e
l
’
s
q
r
x
l
’
t
(
o
s
a
i
é
t
u
r
h
a
s
i
î
n
v
l
é
s
i
e
,
c
a
n
e
é
s
u
l
m
s
e
t
n
o
s
r
e
l
u
s
r
f
p
b
o
t
r
’
n
l
r
u
n
o
a
a
n
e
a
r
s
t
d
p
i
y
c
é
i
i
d
n
n
a
a
r
A
s
s
1
é
q
e
i
t
i
u
e
e
x
o
e
e
t
t
o
t
s
m
a
r
o
t
e
n
e
’
t
e
e
i
o
é
p
s
n
:
r
l
ê
s
t
l
l
v
o
e
e
s
e
a
J
d
n
d
i
e
a
a
e
s
x
t
b
N
ô
a
c
r
d
é
o
é
d
s
,
0
E
a
p
d
r
i
g
o
G
o
r
o
o
e
a
n
e
n
e
e
:
l
T
n
m
t
é
t
t
o
s
s
d
a
1
d
é
C
9
a
m
l
,
n
a
e
e
l
n
t
C
u
n
a
d
i
’
n
e
i
n
a
r
g
a
a
n
.
2
0
g
)
v
e
s
l
e
o
J
t
a
n
o
a
h
d
l
n
u
e
n
p
a
A
i
i
l
,
S
c
h
i
a
p
e
e
d
,
r
e
)
c
r
a
n
a
s
a
r
A
o
o
o
g
s
N
t
b
o
p
s
l
2
r
0
t
i
h
p
t
n
R
u
o
e
p
o
M
s
n
a
u
u
r
i
a
n
2
d
0
l
)
n
i
o
s
n
é
u
e
v
e
s
n
q
m
l
r
a
s
p
é
c
p
a
e
p
e
a
l
l
e
t
u
é
o
a
n
a
s
i
e
n
v
e
d
l
é
r
u
é
e
o
a
u
,
d
l
v
r
l
s
p
e
7
0
2
m
t
n
j
s
A
o
e
u
t
p
a
r
f
a
f
t
e
s
c
r
t
l
é
s
e
p
s
o
r
p
m
a
e
r
’
u
i
n
e
e
c
n
c
d
r
.
u
avant-propos
François Audet, Marie-Eve Desrosiers et Stéphane Roussele
r
a
r
r
’
l
t
i
e
u
d
u
i
é
u
’
m
d
a
e
i
s
,
e
u
s
a
o
e
v
l
l
d
l
c
n
a
a
’
t
t
l
n
m
è
u
v
o
d
n
m
a
n
t
u
é
e
r
.
a
r
t
a
d
p
l
e
e
u
a
d
e
u
j
d
’
o
e
q
r
p
t
o
a
s
u
e
r
n
s
u
o
s
e
o
e
a
Y
d
m
é
e
p
e
e
t
C
u
i
n
c
d
p
d
r
n
u
u
e
i
t
i
o
u
è
e
n
b
r
p
p
a
l
s
u
s
s
t
n
c
e
a
q
l
u
e
’
a
d
t
e
a
n
s
s
t
j
n
f
,
u
a
t
i
m
é
u
u
t
a
’
a
a
c
i
e
t
p
n
l
i
c
n
r
d
n
g
d
x
u
o
e
r
v
s
u
s
0
i
i
0
s
e
o
W
e
o
e
t
i
p
n
v
n
n
u
t
’
d
l
p
è
i
o
e
i
l
c
e
t
q
u
p
e
a
n
a
a
n
e
s
t
n
n
p
i
e
o
s
m
r
é
a
t
a
’
n
e
n
e
s
a
u
s
a
i
o
u
r
n
s
l
l
r
l
l
i
t
o
r
e
p
e
E
n
u
p
e
i
t
c
c
t
f
s
c
t
r
u
a
l
e
s
n
p
c
f
n
r
p
f
s
l
s
u
a
i
n
l
r
r
a
h
d
n
d
a
i
n
c
i
t
s
g
n
i
é
e
è
s
i
r
p
p
s
s
f
o
.
e
n
o
e
r
m
r
c
t
c
n
d
t
a
u
i
é
d
d
c
i
e
d
e
e
é
s
e
d
s
è
e
a
e
é
d
v
q
t
r
a
e
n
i
u
r
e
d
é
v
e
r
é
s
n
a
s
r
p
e
l
e
r
L
r
n
l
n
n
N
o
a
’
n
e
i
i
à
u
a
v
c
n
r
a
e
e
i
d
a
é
’
e
c
t
n
c
v
e
e
a
r
l
s
.
i
e
d
s
d
t
n
e
l
u
d
.
s
l
e
a
n
t
i
.
o
m
’
l
i
e
n
m
a
n
t
r
c
e
r
b
t
,
o
r
e
r
u
y
O
t
t
e
e
e
l
n
b
e
i
n
d
é
m
e
l
e
r
t
e
l
p
e
t
s
n
s
e
e
t
s
e
m
p
a
c
u
n
i
v
o
e
t
e
e
e
r
s
e
n
t
c
m
m
s
m
p
e
s
d
j
é
u
o
m
.
d
l
p
’
l
a
s
r
e
a
t
n
s
n
m
x
e
r
a
a
i
t
i
à
l
d
n
r
i
i
u
l
i
t
a
n
c
e
i
,
c
e
a
e
l
i
e
m
u
p
t
a
t
e
s
t
p
e
u
,
d
o
t
d
b
e
o
t
t
a
s
m
u
m
e
q
l
a
d
d
é
’
a
i
f
r
l
s
l
o
i
a
a
m
ê
t
a
n
e
é
n
e
o
u
i
é
e
i
n
e
r
r
a
o
d
d
i
t
d
m
i
L
t
s
o
g
n
d
a
d
’
e
e
d
s
a
a
n
i
e
’
C
l
e
s
r
d
e
e
u
e
i
e
v
n
e
’
p
t
p
e
e
n
i
a
c
d
o
n
n
e
r
s
a
i
r
u
n
c
l
e
s
e
u
n
v
c
e
s
n
t
e
e
u
t
a
m
s
c
t
s
é
n
f
e
n
p
e
t
d
i
p
a
a
n
t
e
n
a
d
u
d
e
l
f
1
r
t
é
p
n
a
e
b
t
s
r
2
e
m
.
e
t
s
a
L
n
t
(
C
7
a
u
t
e
à
f
d
w
l
n
r
m
a
t
t
s
u
s
e
a
g
e
t
l
m
f
o
i
r
d
o
’
o
e
r
n
t
e
n
A
o
q
e
e
l
u
q
è
e
d
s
e
p
é
c
l
i
e
g
p
e
a
n
f
e
à
n
d
a
l
c
e
c
t
i
t
n
a
n
e
(
e
I
o
Q
q
i
a
e
t
s
s
u
é
n
c
e
a
é
h
i
l
e
l
p
a
e
d
t
a
i
m
e
n
e
é
e
a
t
u
v
d
y
é
p
o
D
m
e
e
a
n
a
l
é
,
v
i
g
x
m
i
t
D
o
t
s
c
u
e
n
p
a
c
c
d
e
t
n
e
v
e
e
n
o
n
t
i
e
m
s
f
s
c
p
l
a
.
v
t
o
a
i
d
u
r
n
é
e
L
’
m
s
è
u
d
e
d
a
a
d
i
n
e
o
e
é
p
i
n
e
À
»
t
i
e
s
d
n
t
e
é
a
n
r
e
d
t
g
m
d
h
d
e
t
r
t
p
n
o
c
a
e
t
i
a
u
l
’
r
e
n
p
e
r
f
d
o
l
r
e
i
t
n
e
é
u
L
e
d
e
u
n
e
’
p
a
n
e
o
e
a
e
,
b
a
e
e
i
n
d
d
s
r
e
j
p
t
o
o
e
d
e
v
e
l
s
p
n
e
d
e
t
t
q
l
é
e
e
n
e
a
e
r
o
p
e
p
t
t
s
m
p
t
s
n
é
o
é
s
r
n
a
o
a
p
o
e
i
i
u
e
n
i
’
,
r
n
h
q
t
n
c
o
u
e
q
d
c
e
’
i
a
e
i
t
’
r
i
n
l
t
q
o
m
a
e
e
a
e
p
a
a
r
a
è
i
o
n
t
e
s
i
é
d
u
d
l
n
e
a
e
r
n
p
e
x
’
e
a
e
c
s
e
i
r
r
a
m
c
l
e
q
s
é
t
c
a
s
n
l
s
a
i
t
’
i
é
u
m
i
a
n
n
e
i
i
’
n
c
e
e
i
r
e
’
e
t
f
d
é
c
’
e
i
c
e
u
t
o
l
t
d
g
s
v
m
e
l
n
t
i
e
f
e
e
h
j
b
i
c
n
e
n
’
a
c
n
t
e
u
a
e
t
t
d
d
v
a
s
i
r
r
p
l
c
s
’
r
p
g
l
l
e
è
s
e
d
a
x
i
o
é
e
a
t
i
n
f
’
’
é
c
i
r
r
i
e
d
o
a
d
é
,
’
p
r
u
f
c
i
r
u
g
m
a
r
d
à
d
n
m
e
d
e
a
e
t
t
u
l
s
n
p
a
u
d
u
r
n
d
l
t
e
o
n
d
l
c
.
e
e
t
’
a
u
i
b
l
e
n
a
e
a
d
r
c
n
d
i
é
n
a
e
s
s
l
o
h
i
s
p
o
r
m
a
e
n
l
é
a
d
x
u
a
a
a
c
i
d
n
u
e
t
s
s
f
e
d
a
a
p
s
r
a
d
l
a
e
r
r
e
i
o
i
c
r
u
l
s
u
a
a
n
n
a
n
u
e
o
e
c
a
i
i
i
m
u
n
s
e
e
n
e
u
i
s
e
u
n
o
q
a
e
s
t
é
o
q
.
i
L
e
d
a
c
p
r
s
s
u
d
C
o
m
s
t
p
é
e
é
m
é
n
y
n
e
e
u
e
S
n
t
t
e
s
r
o
l
u
s
m
A
1
f
a
i
e
o
e
t
e
a
t
g
n
r
m
s
r
e
r
p
u
e
0
C
t
m
1
e
t
c
m
n
e
e
d
n
t
a
o
t
a
e
2
n
0
t
)
a
a
t
r
o
n
a
e
f
t
e
s
a
u
e
e
é
o
d
p
i
k
p
u
r
e
a
r
t
s
o
a
t
l
s
h
r
c
l
n
t
v
t
m
o
n
n
ê
a
’
u
f
r
c
e
c
n
t
e
e
c