Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 4,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Belle de Nuit/Night Belle

De
31 pages
Belle de Nuit est une chauve-souris parfaitement adaptée à son milieu. Si elle était née en Chine, elle aurait tout de suite compris qu’elle était le symbole du bonheur. Sa vie n’en aurait pas été aussi chamboulée ! Et nous aurions été privés de son histoire !
Car Belle de Nuit, qui ignore tout cela, croit qu’il lui manque quelque chose d’essentiel : la beauté…
Elle décide de partir en quête de celle-ci...

Nightbelle is a bat, perfectly adapted to her environment. If she had been born in China, she would have understood straightaway she was the symbol of happiness. Her whole life would not have been turned upside down so much !
And we’d have had to do without her story !
For Nightbelle, who does not know anything about all this, believes she lacks something essential : beauty…
Voir plus Voir moins
Extrait


Introduction

Bonjour les filles,
bonjour les garçons !

Hello girls,
hello boys !

******

Je suis Charlotte la loutre,
j’aime rêver
à l’abri des roseaux
qui bordent la petite rivière.

I am Charlotte the otter,
I enjoy daydreaming

in the shelter of the reeds
along the small river.

******

Un soir, alors que j’observais
les étoiles naissantes,
j’ai été heurtée par Belle de Nuit,
une jeune chauve-souris

qui voletait gaiement
tout en poursuivant les insectes.

One evening, as I was
observing the rising stars,
I was hit by Night Belle,
a young bat
cheerfully fluttering about
while chasing after insects.


******

- Excuse-moi, Charlotte,
je ne t’avais pas repérée,
dans ces roseaux…

- Sorry Charlotte,
I had not spotted you
in those reeds…

******

Oh, il faut que je te raconte
ce qui m’est arrivé, près de chez
moi dans la forêt…
Ça a changé ma vie !

I have to tell you

what happened to me, not far
from home in the forest…
It has changed my life !

******

Voici son histoire…

Here is her story…