Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 4,49 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Partagez cette publication

Extrait


Introduction

Bonjour les filles,
bonjour les garçons !

Hello girls,
hello boys !

******

Je suis Charlotte la loutre
et je vis cachée dans les roseaux
du Rupt de Mad, une petite rivière
de France qui serpente
dans les prés de Lorraine.

I am Charlotte the otter

and I live hidden in the reeds
of Rupt de Mad, a little French
river winding
in the meadows of Lorraine.

******

Ma tanière est installée
entre les racines

d’un grand arbre centenaire
qui borde le cours d’eau.

My den is laid out
between the roots of a big
hundred-year-old tree
along the stream.

******


Mais ce n’est pas n’importe
quel arbre car il possède une partie
creuse qui me permet d’entendre
résonner les voix de toutes
mes cousines du monde entier.

However, it is not just
any tree as it has a hollow part

allowing me to hear
the ringing of the voices
of my cousins all over the world.

******

Ma cousine Sofia,
qui vit en Amérique du Nord,
m’a raconté l’histoire d’Herbie,

le petit alligator aux yeux bleus
qui s’était perdu dans les canaux
et les lacs de Miami.

Sofia, my cousin
who lives in North America,
has told me the story of Herbie,
the little blue-eyed alligator
who got lost in Miami’s canals

and lakes.

******

Il ne savait plus
quoi faire.

He no longer knew
what to do.

******

Je vous la conte à mon tour...
Écoutez, c’est étonnant !

My turn now to tell you about it…
Listen, it’s amazing !
Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin