Quand la BD d'Afrique s'invite en Europe

q

ua
s’

nd
inv

ré

la
ite

perto

Bd
en

ire

an

d’afr
euro

alytique

iqu
pe

e

BIBLIOGR APHIE DE L’AUTEUR DANS LE DOM AINE
Îlesenbulles,la baneessinéeansl’océanInien.
entreumoneéitions, 2009.I2-912013-23-2.
istoireelaDcongolaise.
’armattan, 2010.I9-2-29-1202-0
inquanteannéesebaneessinée enfrique francohone.
’armattan, 2010.I9-2-29-13-0.Encollaborationavechristoheeunier.
ommenteut-onfaireelaDenfrique?
friculturesn°, 2011.I9-2-29--.

L'auteur remercie RobertFurlong qui atrèsamicalementet trèsefficacement
reluetcorrigélesagesecetouvrage.UngranmerciégalementàKPour
sa belle illustrationecouverture.

ouvertureKPongo-razzaville)
èmeecouverturenselmeaagascar)
aquetteattiaistowski

quand la Bd d’afrique
s’invite en europe

répertoire analytique

hristoheassiau-aurie

L’HARMAT TAN



rue

de

© LHARMATTAN 
lÉcolePolytechnique ;



http:wwwlibrairieharmattancom
diffusionharmattan@wanadoofr
harmattan@wanadoofr

ISBN : 978969668
EAN : 978969668

Paris

SOMM AIRE
esauteursafricainsenEuroe,quaranteannées’histoire…
Droitsel’homme
’histoireucontinent
orcellerie
Immigration
olérance
Viequotiienne
atationsœuvreslittéraires
aDsu-africaine
evues-nthologies
Pourmémoire
Divers

PAGE
9
27
4 3
61
69
85
95
117
123
129
139
14 3

q

u

l

s

es auteur
afriCains
eneurope,
aranteanné
d’Histoire...

e

s

Penant trèslongtemsles travauxes
essinateursafricainsontététotalement
ignorésenEuroe.ormis quelques
excetionscommearlyaruti,eu
’artistesétaientvisiblesaux yeuxu
ublicfrançaisoubelge.Denosours,la
situationaévolué.Eneffet,euis2002,le
nombre’auteursafricainsrésents surles
marchésfrancohonesunoresten nette
augmentation.On eutcomterauour’hui
rès’unevingtaine’entre eux éités
ansifférentesmaisons’éitionette
accumulation,arèsesécenniesequasi-
silence,eutaraîtreétonnante.i elle estle
résultat’uneévolutioncertaineelaDenhi et’aa,harliemensuel, 19.
frique,elusen lusrésenteaux yeuxu
ubliclocal,ellea aussi’autrescausesliées
aucontexteel’éitionfrançaise etes raortsnor-su.
’éition’albumsebanesessinéesa,eneffet,connu uneénormerogression
euis1ans.En2010,l’éitionDestevenueléthorique. 299éiteursont
ublié1albumssoit,%’augmentation ar raortaux3titrese
2009),ont311strictesnouveautéscontre399l’annéerécéente).es
chiffres sontàcomareravecl’année199,oùlarouction neéassaitas
les00titres.Durantleremier semestree2010,ilestaruautant’albums
qu‘entre la fin du19èmesiècle et1980. 1446auteurs sontconsidéréscomme
rofessionnelsetessaient’envivremaisbien lusublient sans quecesoit
leurrincialesourceerevenus).
De fait,cette exlosionunombreetitresaeu uneffet«ael’air»our tous
lesessinateurs,ycomrisceuxoriginaireseaysétrangers,friquecomrise.
Unautrehénomènenouveauestl’aaritionescénaristesoriginairesu
continent.DesauteurscommePahé,hrisany,Diieranriamanantena,ertin
manvi,ayezamb,iyongDehutyessinentleurrorescénario.D’autres
sontexclusivement scénaristesc’estlecasuranco-camerounaishristohe
galleEimo,uongolaisPieshibanaou,biensûr,el’Ivoirienne
argueritebouet,lauréate,en200,urixuremieralbumauestival
internationalela baneessinée’ngoulêmeaveclasérieya,énorme
succèsublicetcritique.
’aarition’auteursafricains surlascène franco-belges’exliqueégalement
arlafaiblesseumarchéulivre etelaDenfrique.Enehorsela
DreligieusearexemleleséitionsaintPauliviséesentreeiasaulet
Paulines)etl’illustrationelivreséagogiquesen articulieresclassiques
africainsrerisen200ar ungrouemauricien),lesauteursafricainseD
n’ont souventle choixqu'entre la production d’albumsdesensibilisation, financés
aresorganismesecooération eu soucieux’esthétique,etl’éitione
brochuresde propagande politique aubénéfice dupouvoiroude l’opposition.

11

Pourbeaucou,l’exilestleseul moyen our tentere fairecarrièreansce
milieu.aisles raisonsrofessionnellesnesontasles seules.ienesauteurs
sontvenusemanerl’asileolitique enEuroe.enestasleuractivitéans
laDquirenleur situationangereusemaisle fait quebeaucou’entre eux
sont souventessinateurseresse etcaricaturistes,métierseuaréciésar
les roiteletsen laceanscertainsays troicaux.
etteaarition’auteursafricainsestaussiunebonnechoseourl’image
el’frique etesfricainsanslaDoccientale.ansallerusqu’àarler
eintinauongo,ilestincontestablequececontinentet seshabitants sont
rarementrésentés sousleurmeilleurouranslesalbums seéroulant surlace,
albumsquasi-)touoursessinésaresEuroéens.ais rien n’est simle etces
auteursafricains sontcommeleursconfrèresoccientauxilsneortentasleur
nationalitéenbanoulièreeaucou’entre euxreveniquentlaossibilitée
s’intéresserà’autres suets queceluieleursorigineset souhaitentaborer une
iversitéethèmes.electeurourraleconstateranslesagesà venir.
’obectifecetouvrage estonc e faireécouvrirl’ensembleelarouction
esbééistesafricainsenEuroe,leursarcours,ycomrisansleurays,et
’avoir unevisionelarouctionisonible.De fait,ilseveut un outil ourles
organisateursesalon,lesméiathécairesetocumentalistes,lesournalistes,
lesamateurs...
eclassementest thématique,uisalbum aralbum.aisavantcelas’imose
unsurvolhistoriqueelarésence’auteursafricainsenEuroe.

DANS L A PRE SSE BD
GéNéR ALISTE
Il estdifficile de daterlesdébutsdes
auteursafricainsanslaressesécialisée
occientale.
En200,le festivalambi,initiéarla
cooérationbelgesurl’imortanceesarts
enD,avaitrésentéunelanche envoyée
ar uneunelecteurcongolais,resté
anonyme,auournaleetitvingtième
anslesannées30.elle-cirerenait une
histoireeintintrauite en lingalaunees
languesnationaleselaD).On ourraitambuKoni,ecriumenhir, 200.
onc aterecettetentativelesrémisses
elarésenceafricaineanslaresse
européenne.Cependant, lesdébuts réels remontentà beaucoup plus tard, à la fin
de la décennie70.Cela peutparaître étonnantcarjusqu’à la fin desannées90,
laressesécialiséea constituéenEuroelerincialsuorteiffusionu
9èmeart.

12

En19,lecoule’artistes-eintresmalgacheshi et’aaubliees récits
courtsans troisnuméroseharliemensuel.Ilsfontmêmela couvertureu
n°11’octobre,uneremièreouresessinateursafricains.Vingtanslus
tar,en199,ilsublient unalbumchezl’éiteur réunionnaisranocéan
olamour), avantdese consacrerdéfinitivementà la peinture.
En190,leZaïroisongoiséfait uneaaritionansl’encart’écoleela
Dun°21eirou,avanterevenireuxanslus tar anslemême
ournaletublier une histoireeagesanslen°231lasérieataataet
PiliPili).Ilestimitélamêmeannéeararlyaruti,qui,touoursansirou,
ublieégalementans’écoleelaDn°22).Il n’yauralusecréateurs
africainsansirouusqu’àl’année200oùans son n°3u9août,le
mensuelsort unsulémentintituléZamZam,orchestréarÉricWarnauts,
et quirésenteles travaux’uneéquie’artistescamerounaisel’association
raitoiribienzo,lmothebest...
Enfin, en 1983, lesAlgériensMansourAmouri (dessin) etMahfoudAïder
scénario)ublient une histoirecourteages),arouteel’esoiransle
n°ePif gaget.
es quelquesexemles sont quasimentles seulsourlaressesécialisée
Dhormis quelquesfanzinese faibleiffusion.On eutnoterarexemle
enretagneecriumenhirquiaccueilleleongolaisambuKonians
quelquesnumérosaumilieuesannées2000.On eutégalementciterazer
artzinequi enfaitemêmeavecJérémiesingiD,également)ans son
n°11e anvier2010.

UNE éDITION DE DIA SPOR A
esremiersauteursafricainsàavoir tentéleur
chanceaurèsemaisons’éitionenEuroe
n’yontasnon lus rencontréunaccueiltrès
favorable.eursroets,souventinsirés
eleurhistoire eteleurculture,n’onten
effetguèrerencontré’enthousiasme.’était
avant«l’effetya eoougon»,qui,avec
les20 000exemlairesécoulésourles
titreselasérie,aermiseémontrer qu’une
histoireracontéear unauteuru suetayant
commerinciauxrotagonistesesafricains
pouvaitavoirdu succès.Cette difficulté àse
montreraentraînéunestratégiealternativeeernarayo,ukaéoque, 200.
la partdesacteursdu9ème artafricain.Afin
ebrisercertains tabousexistants,lusieurs
africainsinstallésenranceouenelgiqueonteneffetéciée faire entenre
leurvoixen montantleurrorestructureéitoriale.ehénomènes’est
articulièrementéveloéanslesannées90,tanten matière’albums que
erevues.

13

L’AUTO-éDITION à DéfAUT D’AUTRE S POSSIBILITé S
Pourcertainsartistes,l’auto-éitionasemblélasolution lameilleure,en
articulierourl’éitionerevuesD.
En2001,enelgique,lbertshisuakaD)créeagafricaen2001.e
bimensuel neurequeeuxnuméros,letemsourcetauteurererenre
unesériequ’ilavaitcommencéequinzeansauaravantansfrobéé,
revuecongolaiseeDfonéearongoisé.Deuis,shisuakatravaille
régulièrementourJoker,unemaison’éitionbelgesécialiséeanslaD.
eongolaisergeDiantantu,arèslesuccès’estimeeson remieralbum,
esaventuresearattentioniaen199auour’huiéuisé),oursuit
en lançanten199et199,unournaleDnomméaloche,qu’ilessine
seulet quiluiermetemontrer sesrores travauxetlanches.alochene
urequetroisnuméroset s’arrête enuillet199en leinecoueumone.’est
l’occasion ourDiantantueémarrerlesremièresagesesafuturetrilogie
surimonKimbangu-ontleremier tomeseraéitéquatreanslus tar-ainsi
queecréer une héroïne,laetiteDily,qui feral’obet’unalbumsurl’enfance
maltraitéequ’ilauto-éiteraen200aPetiteDilyetèreamou).
En200et200,ernarayo,gran ancienu9èmeartcongolais,installé
enAllemagne depuisla fin desannées 70,sortlarevueBDukaéoque,
entièrementen lingala,avecl’aieesoncomliceumaukombo,autre
ex-essinateurelarevuezaïroiseesannées0,Jeunesoureunes.ais
ukaéoqueneconnaîtraquetroisnuméros.Deuis,ernarayoareris sa
carrièreemusicienetechanteur,s’essayantégalementauessinanimé.
êmesices revuesonteu uneuréeevielimitée,ellesont servi
e«laboratoire»àesauteurs,en leurermettantes’exrimer,se frotterau
milieuet se faireconnaîtreans quelquesfestivals.
ehénomèneneselimite’ailleursasauxrevuesuisquecertainsauteurs
n’hésitentasàauto-rouireesalbums.
lixuiluenest un arfaitexemle.rèsavoircommencésa carrière en lançant
larevueekinoisen199etubliélusieursalbumscollectifsesensibilisation
oulevarID,Du shitauzensurla rogue,outesinguessurlarévention
routière)ourleonseilgénéraluoretlaDD,ilvoitlaluarteses
roets refusésarleséiteursclassiques,carconsiéréscomme«troafro-
centrés».asséarceséchecs,ilcréesarorestructure,frobulles,en2001.
elle-cise fait remarquerensortantlasérieéonymefrobulles,àmi-chemin
entrelecollectif etlarevue,euxalbumscollectifsViesvoléesmars200)et
urlesbergesuongomars2011)et unalbuminiviuel,orne etivoire,le
seul oùuilun’aaraîtas.
a émarcheeergeDiantantuestifférente.elui-cin’aasbesoine
s’auto-éiterourêtreublié,carilest régulièrementubliéanslusieurs
etitesmaisonséitionanalaDaraibéitionsKconsultingà

1

razzaville,escollectifscommeDuaraveen2009...).eenant,le fait
erecourir régulièrementàsaroremaison’éition luiermetetraiterles
suets qu’ilésirec’estlecas,arexemle,avecemmenoire,etesaluequi
est unhommageauxfemmesecouleur,maisaussiavec,on l’avu,aPetite
Dily,uneénonciationel’enfancemaltraitée.En outre,il arvientà vivree
sonartgrâceaux ventesenirect qu’ilfaitansles salonsetfestivalsoùilest
invité. Enfin,sasociété lui permetégalementderéaliserdesexpositions, des
cartespostales, desaffiches, desillustrationsetd’encadrerdes stages. L’édition
’albumsn’est quelerolongementlogiqueecetensemble’activités.

QUAND L’AfRIQUE
S’éDITE EN EUROPE...
ertainsauteurseuventégalementcomter
sureetitséiteursoriginairesucontinent.
En200et200,abiki,uneassociation
installée enelgique et sécialiséeans
l’éucation ermanente etla cooérationau
éveloementaveclaD,éitequatre
numéroseIologieluslus,unerevue
ebaneessinée entièrementen lingalaet
uniquementessinéearlainKoélé.elle-
cirooseeuxsériesDsurl’immigration
etlequotiienesongolais.aiteavecleslainKoélé,Iologieluslus, 200.
moyensubor,en noiretblanceteetit
format,centréesurlesroblèmes quotiiens
ela communautécongolaiseeelgique,Iologieluslusn’avaitasour
vocationeséuireun largeublic.
Delamême façon,lesalgachesDiieranriamanantenaen200-200)et
lbanamianrisoaen200)ont,chacun,essinéune histoireàsuivreans
aagascarmagazine,un mensuelestiné àla iasoramalgache.
ertainsafricains,en articulierlesongolais,éitentégalementenEuroees
revuesen langueafricaine.’estlecasePenroagazine,unbimensuel
éité àonresarDiierDemifeuis200.Onyretrouveesinformations
olitiqueset surtoutesnouvellesu show-bizcongolaisavec esinterviews
etarticlesconsacrésaux veettesela chansoncongolaise.ienillustré,ony
litégalement quelqueséchos surlesactivités socialesela iasora congolaise
auoyaume-Uni.Dèsleremiereces19numéros,Penrorooseela
baneessinée en lingala avecoveKilawou,unesériee32agesessinées,
coloriséeset scénariséesarhemboKash etDiierDemif.Ils’agitel’histoire
d’un jeuneCongolaishabitantLondresqui décide de fairevenir sa fiancée en
ngleterre.

1

Parlasuite,ilyauraoele,
essinéearDickEsale et
écritearDiierDemif,sériee
vulgarisationsurlaréventionu
sia anslemilieuela iasora
africaine.ctuellement,eux
autres séries sontisonibles.
aremière,intituléeEkofo
ukalenga,estessinéear
JasonKibwisa,encréear
hemboKash,coloriséear
simbaathyetécritear
DiierDemif.ettesérieavait
éàfait sonaaritionansle
seul numérou’bliféreicàaKniisnssihmasoa,lbanamianrisoa,aagascarmagazine, 200.
unerevueD
en2000.a euxième,e
caniat,estenfrançaisetauneageanslemagazine.Elle estcoloriséear
simbaathy,écrite etessinéearhemboKash.
Dans unautre genre,lus«numérique»,on eut saluerlasérieuongolais
lainKoélé,esaventureseKamukeukali,ubliée eneux éisoes surle
siteananzie.neten200et200.
En2001,certainsessinateursafricains seregrouentenassociationau sein
el’friqueessinée.onstituée,auéart,uamerounaisimonPierre
bumbo,uranco-camerounaishristohegalleEimo,ualgache
Diieranriamanantena,el’Ivoirienaustiniti etuongolaisPatasioni,
l’association a pourambition affichée d’unirles talentsetles volontésoriginaires
u su,leurermettreeresterencontact,esesouteniretemonteresroets
communs.ienque faisantcarrièrechacuneleurcôté,ilsublient uncollectif
en200Une ournéeanslavie’unafricain’frique.
Essentiellementvenuanslesfestivals,celui-ci estéuiséenosours.e
remier titreleurermetese faireremarqueret’accumulerel’exérience.
Deuis,l’friqueessinéecontinuesesactivitésàtraversesateliers,es
salonsainsiqueifférentesoérationscommecellequis’estéroulée en2009
avecl’O rançaiseemouvementuniet quiaermisl’éition’un
album,esecretumanguieroulaeunessevoléescénarioehristohe
galleEimo,essinseaustiniti,couleurseDiieranriamanantena).
Un nouvelalbum ilotéarl’association,ayantour suetles20ans quiont suivi
la fin de l’apartheid enAfrique duSud,sorten octobre2011 :hembi etJete,
tisseusesel’arc-en-ciel,chez’armattan.
a créationeary92,àanterrerance),en200,arlealgacheuc
azakarivonyobéitàuneémarchesimilaireàla ifférencequecelui-ci,
essinateur’origine,n’aamaisubliésesroresrouctionsenEuroe.
’essentielesoncataloguetitres)étaitconstituéererisesesériescélèbres
àaagascarvotra,alaso,abiba,Vazimba…).Denosours,ary92a
cessésesactivités.

1