//img.uscri.be/pth/dc98e0dd704df938d3d25e70268963a506f2de23
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Quand la BD d'Afrique s'invite en Europe

De
160 pages
Depuis le début des années 1970, les auteurs africains de bande dessinée ne cessent de publier en France et en Belgique. Cet ouvrage revient sur ces quarante années d'histoire et présente la quasi-totalité des albums édités en Europe, ainsi que les notices biographiques et la bibliographie de 60 auteurs, issus de 15 pays du continent (Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Congo, Côte d'Ivoire, RDC, Togo...).
Voir plus Voir moins

q

ua
s’

nd
inv

la
ite

perto

Bd
en

ire

an

d’afr
euro

alytique

iqu
pe

e

BIBLIOGR APHIE DE L’AUTEUR DANS LE DOM AINE
Îlesenbulles,la baneessinéeansl’océanInien.
entreumoneéitions, 2009.I2-912013-23-2.
istoireelaDcongolaise.
’armattan, 2010.I9-2-29-1202-0
inquanteannéesebaneessinée enfrique francohone.
’armattan, 2010.I9-2-29-13-0.Encollaborationavechristoheeunier.
ommenteut-onfaireelaDenfrique?
friculturesn°, 2011.I9-2-29--.

L'auteur remercie RobertFurlong qui atrèsamicalementet trèsefficacement
reluetcorrigélesagesecetouvrage.UngranmerciégalementàKPour
sa belle illustrationecouverture.

ouvertureKPongo-razzaville)
èmeecouverturenselmeaagascar)
aquetteattiaistowski

quand la Bd d’afrique
s’invite en europe

répertoire analytique

hristoheassiau-aurie

L’HARMAT TAN



rue

de

© LHARMATTAN 
lÉcolePolytechnique ;



http:wwwlibrairieharmattancom
diffusionharmattan@wanadoofr
harmattan@wanadoofr

ISBN : 978969668
EAN : 978969668

Paris

SOMM AIRE
esauteursafricainsenEuroe,quaranteannées’histoire…
Droitsel’homme
’histoireucontinent
orcellerie
Immigration
olérance
Viequotiienne
atationsœuvreslittéraires
aDsu-africaine
evues-nthologies
Pourmémoire
Divers

PAGE
9
27
4 3
61
69
85
95
117
123
129
139
14 3

q

u

l

s

es auteur
afriCains
eneurope,
aranteanné
d’Histoire...

e

s

Penant trèslongtemsles travauxes
essinateursafricainsontététotalement
ignorésenEuroe.ormis quelques
excetionscommearlyaruti,eu
’artistesétaientvisiblesaux yeuxu
ublicfrançaisoubelge.Denosours,la
situationaévolué.Eneffet,euis2002,le
nombre’auteursafricainsrésents surles
marchésfrancohonesunoresten nette
augmentation.On eutcomterauour’hui
rès’unevingtaine’entre eux éités
ansifférentesmaisons’éitionette
accumulation,arèsesécenniesequasi-
silence,eutaraîtreétonnante.i elle estle
résultat’uneévolutioncertaineelaDenhi et’aa,harliemensuel, 19.
frique,elusen lusrésenteaux yeuxu
ubliclocal,ellea aussi’autrescausesliées
aucontexteel’éitionfrançaise etes raortsnor-su.
’éition’albumsebanesessinéesa,eneffet,connu uneénormerogression
euis1ans.En2010,l’éitionDestevenueléthorique. 299éiteursont
ublié1albumssoit,%’augmentation ar raortaux3titrese
2009),ont311strictesnouveautéscontre399l’annéerécéente).es
chiffres sontàcomareravecl’année199,oùlarouction neéassaitas
les00titres.Durantleremier semestree2010,ilestaruautant’albums
qu‘entre la fin du19èmesiècle et1980. 1446auteurs sontconsidéréscomme
rofessionnelsetessaient’envivremaisbien lusublient sans quecesoit
leurrincialesourceerevenus).
De fait,cette exlosionunombreetitresaeu uneffet«ael’air»our tous
lesessinateurs,ycomrisceuxoriginaireseaysétrangers,friquecomrise.
Unautrehénomènenouveauestl’aaritionescénaristesoriginairesu
continent.DesauteurscommePahé,hrisany,Diieranriamanantena,ertin
manvi,ayezamb,iyongDehutyessinentleurrorescénario.D’autres
sontexclusivement scénaristesc’estlecasuranco-camerounaishristohe
galleEimo,uongolaisPieshibanaou,biensûr,el’Ivoirienne
argueritebouet,lauréate,en200,urixuremieralbumauestival
internationalela baneessinée’ngoulêmeaveclasérieya,énorme
succèsublicetcritique.
’aarition’auteursafricains surlascène franco-belges’exliqueégalement
arlafaiblesseumarchéulivre etelaDenfrique.Enehorsela
DreligieusearexemleleséitionsaintPauliviséesentreeiasaulet
Paulines)etl’illustrationelivreséagogiquesen articulieresclassiques
africainsrerisen200ar ungrouemauricien),lesauteursafricainseD
n’ont souventle choixqu'entre la production d’albumsdesensibilisation, financés
aresorganismesecooération eu soucieux’esthétique,etl’éitione
brochuresde propagande politique aubénéfice dupouvoiroude l’opposition.

11

Pourbeaucou,l’exilestleseul moyen our tentere fairecarrièreansce
milieu.aisles raisonsrofessionnellesnesontasles seules.ienesauteurs
sontvenusemanerl’asileolitique enEuroe.enestasleuractivitéans
laDquirenleur situationangereusemaisle fait quebeaucou’entre eux
sont souventessinateurseresse etcaricaturistes,métierseuaréciésar
les roiteletsen laceanscertainsays troicaux.
etteaarition’auteursafricainsestaussiunebonnechoseourl’image
el’frique etesfricainsanslaDoccientale.ansallerusqu’àarler
eintinauongo,ilestincontestablequececontinentet seshabitants sont
rarementrésentés sousleurmeilleurouranslesalbums seéroulant surlace,
albumsquasi-)touoursessinésaresEuroéens.ais rien n’est simle etces
auteursafricains sontcommeleursconfrèresoccientauxilsneortentasleur
nationalitéenbanoulièreeaucou’entre euxreveniquentlaossibilitée
s’intéresserà’autres suets queceluieleursorigineset souhaitentaborer une
iversitéethèmes.electeurourraleconstateranslesagesà venir.
’obectifecetouvrage estonc e faireécouvrirl’ensembleelarouction
esbééistesafricainsenEuroe,leursarcours,ycomrisansleurays,et
’avoir unevisionelarouctionisonible.De fait,ilseveut un outil ourles
organisateursesalon,lesméiathécairesetocumentalistes,lesournalistes,
lesamateurs...
eclassementest thématique,uisalbum aralbum.aisavantcelas’imose
unsurvolhistoriqueelarésence’auteursafricainsenEuroe.

DANS L A PRE SSE BD
GéNéR ALISTE
Il estdifficile de daterlesdébutsdes
auteursafricainsanslaressesécialisée
occientale.
En200,le festivalambi,initiéarla
cooérationbelgesurl’imortanceesarts
enD,avaitrésentéunelanche envoyée
ar uneunelecteurcongolais,resté
anonyme,auournaleetitvingtième
anslesannées30.elle-cirerenait une
histoireeintintrauite en lingalaunees
languesnationaleselaD).On ourraitambuKoni,ecriumenhir, 200.
onc aterecettetentativelesrémisses
elarésenceafricaineanslaresse
européenne.Cependant, lesdébuts réels remontentà beaucoup plus tard, à la fin
de la décennie70.Cela peutparaître étonnantcarjusqu’à la fin desannées90,
laressesécialiséea constituéenEuroelerincialsuorteiffusionu
9èmeart.

12

En19,lecoule’artistes-eintresmalgacheshi et’aaubliees récits
courtsans troisnuméroseharliemensuel.Ilsfontmêmela couvertureu
n°11’octobre,uneremièreouresessinateursafricains.Vingtanslus
tar,en199,ilsublient unalbumchezl’éiteur réunionnaisranocéan
olamour), avantdese consacrerdéfinitivementà la peinture.
En190,leZaïroisongoiséfait uneaaritionansl’encart’écoleela
Dun°21eirou,avanterevenireuxanslus tar anslemême
ournaletublier une histoireeagesanslen°231lasérieataataet
PiliPili).Ilestimitélamêmeannéeararlyaruti,qui,touoursansirou,
ublieégalementans’écoleelaDn°22).Il n’yauralusecréateurs
africainsansirouusqu’àl’année200oùans son n°3u9août,le
mensuelsort unsulémentintituléZamZam,orchestréarÉricWarnauts,
et quirésenteles travaux’uneéquie’artistescamerounaisel’association
raitoiribienzo,lmothebest...
Enfin, en 1983, lesAlgériensMansourAmouri (dessin) etMahfoudAïder
scénario)ublient une histoirecourteages),arouteel’esoiransle
n°ePif gaget.
es quelquesexemles sont quasimentles seulsourlaressesécialisée
Dhormis quelquesfanzinese faibleiffusion.On eutnoterarexemle
enretagneecriumenhirquiaccueilleleongolaisambuKonians
quelquesnumérosaumilieuesannées2000.On eutégalementciterazer
artzinequi enfaitemêmeavecJérémiesingiD,également)ans son
n°11e anvier2010.

UNE éDITION DE DIA SPOR A
esremiersauteursafricainsàavoir tentéleur
chanceaurèsemaisons’éitionenEuroe
n’yontasnon lus rencontréunaccueiltrès
favorable.eursroets,souventinsirés
eleurhistoire eteleurculture,n’onten
effetguèrerencontré’enthousiasme.’était
avant«l’effetya eoougon»,qui,avec
les20 000exemlairesécoulésourles
titreselasérie,aermiseémontrer qu’une
histoireracontéear unauteuru suetayant
commerinciauxrotagonistesesafricains
pouvaitavoirdu succès.Cette difficulté àse
montreraentraînéunestratégiealternativeeernarayo,ukaéoque, 200.
la partdesacteursdu9ème artafricain.Afin
ebrisercertains tabousexistants,lusieurs
africainsinstallésenranceouenelgiqueonteneffetéciée faire entenre
leurvoixen montantleurrorestructureéitoriale.ehénomènes’est
articulièrementéveloéanslesannées90,tanten matière’albums que
erevues.

13

L’AUTO-éDITION à DéfAUT D’AUTRE S POSSIBILITé S
Pourcertainsartistes,l’auto-éitionasemblélasolution lameilleure,en
articulierourl’éitionerevuesD.
En2001,enelgique,lbertshisuakaD)créeagafricaen2001.e
bimensuel neurequeeuxnuméros,letemsourcetauteurererenre
unesériequ’ilavaitcommencéequinzeansauaravantansfrobéé,
revuecongolaiseeDfonéearongoisé.Deuis,shisuakatravaille
régulièrementourJoker,unemaison’éitionbelgesécialiséeanslaD.
eongolaisergeDiantantu,arèslesuccès’estimeeson remieralbum,
esaventuresearattentioniaen199auour’huiéuisé),oursuit
en lançanten199et199,unournaleDnomméaloche,qu’ilessine
seulet quiluiermetemontrer sesrores travauxetlanches.alochene
urequetroisnuméroset s’arrête enuillet199en leinecoueumone.’est
l’occasion ourDiantantueémarrerlesremièresagesesafuturetrilogie
surimonKimbangu-ontleremier tomeseraéitéquatreanslus tar-ainsi
queecréer une héroïne,laetiteDily,qui feral’obet’unalbumsurl’enfance
maltraitéequ’ilauto-éiteraen200aPetiteDilyetèreamou).
En200et200,ernarayo,gran ancienu9èmeartcongolais,installé
enAllemagne depuisla fin desannées 70,sortlarevueBDukaéoque,
entièrementen lingala,avecl’aieesoncomliceumaukombo,autre
ex-essinateurelarevuezaïroiseesannées0,Jeunesoureunes.ais
ukaéoqueneconnaîtraquetroisnuméros.Deuis,ernarayoareris sa
carrièreemusicienetechanteur,s’essayantégalementauessinanimé.
êmesices revuesonteu uneuréeevielimitée,ellesont servi
e«laboratoire»àesauteurs,en leurermettantes’exrimer,se frotterau
milieuet se faireconnaîtreans quelquesfestivals.
ehénomèneneselimite’ailleursasauxrevuesuisquecertainsauteurs
n’hésitentasàauto-rouireesalbums.
lixuiluenest un arfaitexemle.rèsavoircommencésa carrière en lançant
larevueekinoisen199etubliélusieursalbumscollectifsesensibilisation
oulevarID,Du shitauzensurla rogue,outesinguessurlarévention
routière)ourleonseilgénéraluoretlaDD,ilvoitlaluarteses
roets refusésarleséiteursclassiques,carconsiéréscomme«troafro-
centrés».asséarceséchecs,ilcréesarorestructure,frobulles,en2001.
elle-cise fait remarquerensortantlasérieéonymefrobulles,àmi-chemin
entrelecollectif etlarevue,euxalbumscollectifsViesvoléesmars200)et
urlesbergesuongomars2011)et unalbuminiviuel,orne etivoire,le
seul oùuilun’aaraîtas.
a émarcheeergeDiantantuestifférente.elui-cin’aasbesoine
s’auto-éiterourêtreublié,carilest régulièrementubliéanslusieurs
etitesmaisonséitionanalaDaraibéitionsKconsultingà

1

razzaville,escollectifscommeDuaraveen2009...).eenant,le fait
erecourir régulièrementàsaroremaison’éition luiermetetraiterles
suets qu’ilésirec’estlecas,arexemle,avecemmenoire,etesaluequi
est unhommageauxfemmesecouleur,maisaussiavec,on l’avu,aPetite
Dily,uneénonciationel’enfancemaltraitée.En outre,il arvientà vivree
sonartgrâceaux ventesenirect qu’ilfaitansles salonsetfestivalsoùilest
invité. Enfin,sasociété lui permetégalementderéaliserdesexpositions, des
cartespostales, desaffiches, desillustrationsetd’encadrerdes stages. L’édition
’albumsn’est quelerolongementlogiqueecetensemble’activités.

QUAND L’AfRIQUE
S’éDITE EN EUROPE...
ertainsauteurseuventégalementcomter
sureetitséiteursoriginairesucontinent.
En200et200,abiki,uneassociation
installée enelgique et sécialiséeans
l’éucation ermanente etla cooérationau
éveloementaveclaD,éitequatre
numéroseIologieluslus,unerevue
ebaneessinée entièrementen lingalaet
uniquementessinéearlainKoélé.elle-
cirooseeuxsériesDsurl’immigration
etlequotiienesongolais.aiteavecleslainKoélé,Iologieluslus, 200.
moyensubor,en noiretblanceteetit
format,centréesurlesroblèmes quotiiens
ela communautécongolaiseeelgique,Iologieluslusn’avaitasour
vocationeséuireun largeublic.
Delamême façon,lesalgachesDiieranriamanantenaen200-200)et
lbanamianrisoaen200)ont,chacun,essinéune histoireàsuivreans
aagascarmagazine,un mensuelestiné àla iasoramalgache.
ertainsafricains,en articulierlesongolais,éitentégalementenEuroees
revuesen langueafricaine.’estlecasePenroagazine,unbimensuel
éité àonresarDiierDemifeuis200.Onyretrouveesinformations
olitiqueset surtoutesnouvellesu show-bizcongolaisavec esinterviews
etarticlesconsacrésaux veettesela chansoncongolaise.ienillustré,ony
litégalement quelqueséchos surlesactivités socialesela iasora congolaise
auoyaume-Uni.Dèsleremiereces19numéros,Penrorooseela
baneessinée en lingala avecoveKilawou,unesériee32agesessinées,
coloriséeset scénariséesarhemboKash etDiierDemif.Ils’agitel’histoire
d’un jeuneCongolaishabitantLondresqui décide de fairevenir sa fiancée en
ngleterre.

1

Parlasuite,ilyauraoele,
essinéearDickEsale et
écritearDiierDemif,sériee
vulgarisationsurlaréventionu
sia anslemilieuela iasora
africaine.ctuellement,eux
autres séries sontisonibles.
aremière,intituléeEkofo
ukalenga,estessinéear
JasonKibwisa,encréear
hemboKash,coloriséear
simbaathyetécritear
DiierDemif.ettesérieavait
éàfait sonaaritionansle
seul numérou’bliféreicàaKniisnssihmasoa,lbanamianrisoa,aagascarmagazine, 200.
unerevueD
en2000.a euxième,e
caniat,estenfrançaisetauneageanslemagazine.Elle estcoloriséear
simbaathy,écrite etessinéearhemboKash.
Dans unautre genre,lus«numérique»,on eut saluerlasérieuongolais
lainKoélé,esaventureseKamukeukali,ubliée eneux éisoes surle
siteananzie.neten200et200.
En2001,certainsessinateursafricains seregrouentenassociationau sein
el’friqueessinée.onstituée,auéart,uamerounaisimonPierre
bumbo,uranco-camerounaishristohegalleEimo,ualgache
Diieranriamanantena,el’Ivoirienaustiniti etuongolaisPatasioni,
l’association a pourambition affichée d’unirles talentsetles volontésoriginaires
u su,leurermettreeresterencontact,esesouteniretemonteresroets
communs.ienque faisantcarrièrechacuneleurcôté,ilsublient uncollectif
en200Une ournéeanslavie’unafricain’frique.
Essentiellementvenuanslesfestivals,celui-ci estéuiséenosours.e
remier titreleurermetese faireremarqueret’accumulerel’exérience.
Deuis,l’friqueessinéecontinuesesactivitésàtraversesateliers,es
salonsainsiqueifférentesoérationscommecellequis’estéroulée en2009
avecl’O rançaiseemouvementuniet quiaermisl’éition’un
album,esecretumanguieroulaeunessevoléescénarioehristohe
galleEimo,essinseaustiniti,couleurseDiieranriamanantena).
Un nouvelalbum ilotéarl’association,ayantour suetles20ans quiont suivi
la fin de l’apartheid enAfrique duSud,sorten octobre2011 :hembi etJete,
tisseusesel’arc-en-ciel,chez’armattan.
a créationeary92,àanterrerance),en200,arlealgacheuc
azakarivonyobéitàuneémarchesimilaireàla ifférencequecelui-ci,
essinateur’origine,n’aamaisubliésesroresrouctionsenEuroe.
’essentielesoncataloguetitres)étaitconstituéererisesesériescélèbres
àaagascarvotra,alaso,abiba,Vazimba…).Denosours,ary92a
cessésesactivités.

1