BUDAPESTI GAZDASÁGI FŐISKOLA KÜLKERESKEDELMI FŐISKOLAI KAR ...

Kovalye

Description

BUDAPESTI GAZDASÁGI FŐISKOLA KÜLKERESKEDELMI FŐISKOLAI KAR ...

Informations

• Publié par: uhebapug
• Nombre de lectures: 87
• Langue: Français

Extrait

                                     

              BUDAPESTI GAZDASGI FŐISKOLA KÜLKERESKEDELMI FŐISKOLAI KAR NEMZETKÖZI KOMMUNIKCIÓ SZAK   nappali tagozat Francia szakfordító és tolmács szakirány

LES RELATIONS CULTURELLES FRANCO-HONGROISES DU DÉBUT DU XX° SIÈCLE JUSQU’À NOS JOURS

Budapest, 2007.

Készítette: Gerendás Adrienn

  Table des matières     Table des matières......................................................................................................2   Introduction......................................................................................................................4   Des relations séculaires ...................................................................................................5   Relations franco-hongroises au Moyen-ge.............................................................5   Relations sous la domination turque et autrichienne ..............................................8   De la révolution hongroise jusqu’à la première guerre mondiale..........................8   Après le Trianon .........................................................................................................9   La deuxième guerre mondiale et ses conséquences................................................11   L’impact de la révolution de 1956 en France .........................................................15   L’époque du kadarisme............................................................................................17   Le changement de régime et le nouvel élan des relations......................................18   L’enseignement du français en Hongrie .................................................................20   Les revues en langue française en Hongrie ............................................................23   Institutions et associations.............................................................................................27   Ambassade de France en Hongrie ...........................................................................27   Le Collège Eötvös......................................................................................................30   Chambre de Commerce et d’Industrie franco-hongroise (CCIFH) ....................32   Les Alliances Françaises en Hongrie.......................................................................33   Institut Hongrois de Paris ........................................................................................34   Association France-Hongrie.....................................................................................37   Le Lycée français de Budapest ................................................................................39   L’Institut Français de Hongrie ................................................................................40   L’évolution de la situation de l’Institut pendant le régime socialiste ............................................... 40   Après le changement de régime ....................................................................................................... 43   Programmes et bourses de l’Institut ................................................................................................. 43   Le Centre Interuniversitaire d’Etudes Hongroises (CIEH) .................................43   Le Centre Interuniversitaire d’Etudes Françaises (CIEF) ...................................45   Fondation franco-hongroise pour la jeunesse ........................................................46   L’Association Hongroise des Professeurs de Français (AHEF) ...........................47   L’Association Musicale Franco-Hongroise ............................................................47   Organisations, événements franco-hongrois ................................................................48   MAGYart...................................................................................................................48   FranciArt ...................................................................................................................49  

 

2

Année économique de la Hongrie en France ..........................................................50  2007-2008, Année Economique de la France en Hongrie......................................51   Sondage d’opinion parmi les Hongrois concernant la culture française....................53   Résultat ......................................................................................................................53   Conclusion......................................................................................................................57   Bibliographie..................................................................................................................59   Annexe............................................................................................................................62  

 

3

 

Introduction Au cours des dernières années, on m’a plusieurs fois demandé pourquoi je m’intéressais autant à la langue et à la culture françaises. Je balbutiais quelques mots, mais en fait, n’arrivais pas à répondre avec précision. Aujourd’hui encore. Ce qui est sûr, c’est que cette culture et cette langue, reconnues dans le monde entier par leur richesse, m’ont séduite à l’image des grands écrivains, poètes, peintres de ce pays, des modèles pour bon nombre d’intellectuels et d’artistes des 5 continents. De toujours, les relations entre la France et la Hongrie ont été riches. Elles datent de l’époque de la fondation du Royaume de Hongrie, en l’an 1000, en passant par différentes périodes: la Renaissance, les XIX °  et XX °  siècles.   Ces relations ont pris un essort nouveau et déterminant pour les deux pays après la chute du régime communiste. L’arrivée croissante d’investisseurs français en Hongrie a favorisé l’élargissement dans différents domaines des relations et la création d’institutions et d’associations. J’ai choisi ces dernières comme principales références de ma thèse. Cette thèse est constituée de quatre parties. Dans la première, j’aborde les relations franco-hongroises du Moyen-ge jusqu’à la fin du XIX °  siècle puis les examine du  début du XX °  siècle jusqu’à nos jours. Je consacre un chapitre spécial à l’apparition des  revues francophones en Hongrie et à l’enseignement bilingue dans les lycées. Dans la seconde, je présente les principales institutions et associations franco-hongroises à travers leur histoire, leurs objectifs et leurs activités, ceci dans un ordre chronologique. Dans la troisième, je rappelle les principaux événements culturels organisés par les deux pays. Je propose dans la quatrième le résultat et l’analyse d’un sondage d’opinion effectué auprès de jeunes Hongrois sur leur connaissance de la France. Sans aucun doute, ces supports m’ont été vraiment utiles pour présenter, de façon originale, l’histoire passée et actuelle des relations « multicolores » entre la France et la Hongrie.

 

4

 

Des relations séculaires Relations franco-hongroises au Moyen-ge Les relations franco-hongroises remontent au Moyen–ge. A cette époque, les relations des deux pays étaient notamment caractérisées par des mariages diplomatiques avec les filles des rois ce qui permettait de créer une alliance entre les pays ainsi qu’un renforcement du pouvoir et de l’autorité. C’est la couronne du pape français Sylvestre II offerte au premier roi hongrois, Saint-Étienne, couronne que le pape originaire d’Aurillac avait bénie, qui marque véritablement la première relation entre les deux pays. Le roi hongrois avait demandé la couronne au pape et non à l’empereur germano-romain Otto III car il voulait garder son indépendance et, en cela, suivre l’exemple de Charlemagne qui avait été également couronné par le pape. De plus, le roi Saint-Étienne avait pour épouse Gisèle, fille d’une princesse de la Maison de Bourgogne. Il convient aussi de signaler que les relations entre les deux pays furent par la suite illustrées par le mariage du roi Béla 1 er (1060-1063) à Richeza, fille du roi de Pologne, qui avait passé son enfance en Lorraine. Ceci est important car elle était profondément imprégnée de l’esprit de Cluny, à l’époque symbole et référence d’une parfaite moralité. La princesse avait beaucoup de relations en Occident, entre autres, avec Léon IX, évêque de Tours, élu Pape en 1049. Ces relations signifiaient de puissants amis en Occident pour la Hongrie. 1   L’expansion de la culture française en Hongrie commença sous le règne du roi Géza II. Celui-ci avait une alliance avec le roi Louis VII, chef de la deuxième croisade, qui passa par la Hongrie. C’est à cette époque que de plus en plus de religieux hongrois commencèrent à étudier à Paris. Le roi Béla III (1182-1196) ne rompit pas avec la tradition francophile avec deux femmes françaises. La première, Agnès Anne de Châtillon, était fille de Raynald Châtillon, « chevalier intrépide », allié du père de Béla III. Elle invita de nombreux cisterciens français en Hongrie, fonda des fondations pieuses et favorisa l’introduction d’ordres religieux. Mais elle mourut très tôt, en 1184, à à peine 30 ans. Après sa mort, le roi Béla III demanda au roi Louis VII en mariage sa fille, Marguerite Capet. Comme le

                                                  1 Asztrik Gabriel: Les rapports dynastiques franco-hongrois au moyen-âge, Bp., 1944., p. 8-9., 15.  5

roi hongrois avait un revenu annuel de 40-45 000 marks d’argent, somme considérable à 2 l’époque, Louis VII lui donna son accord. La relation des maisons hongroise et française se poursuivit avec le roi André II (1205-1235), sa deuxième épouse étant Yolande de Courtenay. Grâce à elle, de nombreux bâtisseurs français se rendirent en Hongrie dont le célèbre Villard de Honnecourt. Ce dernier séjourna au moins deux fois en Hongrie mais la date de son séjour et ses travaux sont inconnus car presque tous les bâtiments construits au Moyen ge furent détruits par les Tartars et les Turcs. Néanmoins, on pense que Villard de Honnecourt édifia un monument en l’honneur de la reine hongroise Gertrude en l’abbaye cistercienne de Pilisszentkereszt, près d’Esztergom, et participa à des travaux dans des abbayes et églises à Pécs, Kalocsa, Nagyvárad et Zsámbék. 3 .. La relation entre la Maison d’Anjou et la Hongrie remonte au XIII-ème siècle lorsque Charles II de Naples (1285-1309), neveu du roi Saint Louis IX (1226-1270), petit-fils de Louis VIII (1223-1226), épousa Marie, fille du roi hongrois, Etienne V (1270-1272). Dans le même temps, Isabelle, sœur de Charles II, se maria au roi hongrois, Ladislas IV (1272-1290), surnomméLe Cuman. Ce dernier avait choqué à cause de sa relation étroite avec des Cumins, nomades qui vivaient dans le pays. Ladislas IV s’était opposé aux pratiques catholiques, ce qui avait conduit le pape à l’excommunié à trois reprises. Ladislas IV ne força pas les Cumins à se baptiser mais les obligea, à la demande du pape, à rendre à l’Eglise les territoires que ces derniers avaient pris à celle-ci. Il quitta sa femme Isabelle pour aller vivre avec les Cumins. Il emprisonna Isabelle dans l’île des Lapins au couvent où Sainte Marguerite, fille du roi Béla IV, avait vécu quelques années plus tôt. Ladislas IV chargea sa sœur Élisabeth, supérieure des religieuses, de garder son épouse, pendant qu’il vivait avec sa maîtresse cumine. Par la suite, il se réconcilia avec Isabelle et l’Église. Il fut assassiné en 1290. 4    Sa sœur, Marie, eu 14 enfants, dont deux furent couronnés rois. Marie fit construire le couvent Donna Regina à Naples dont les murs sont ornés de fresques à la mémoire de Sainte Elisabeth de Hongrie, sœur de son grand-père. Marie eu un rôle important dans l’histoire hongroise étant le lien entre les Maisons d’rpád et d’Anjou. Quand le roi, André III, mourut en 1301, c’est Charles Robert                                                   2 Asztrik Gabriel: Les rapports dynastiques franco-hongrois au moyen-âge, Bp., 1944., p. 22-26., Bernard Le Calloc’h: Magyarok Franciaországban, franciák Magyarországon, Vác, 2005., p. 13-14. 3 Bernard Le Calloc’h: Magyarok Franciaországban, franciák Magyarországon, Vác, 2005., p. 19-21; http://home.iae.nl  4 dynastiques franco-hongrois au moyen-âge, Bp., 1944., p. 36-39.;Asztrik Gabriel: Les rapports www.sulinet.hu/eletestudomany/arhiv/1998   6