ΔΕΛΤΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ. 9 2004

Secretariat-General European Commission

Sujets

• Periodical publication
• Union européenne
• Economie gestion

Informations

• Publié par: SECRETARIAT-GENERAL-EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 7
• Langue: Россию
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

ISSN 1606-2248
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΕΛΤΙΟ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
9 Φ 2004 Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει κάθε μήνα (δέκα τεύχη ετησίως) έναν απολογισμό
των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων. Εκδίδεται από τη Γενική
Γραμματεία της Ευρωπαϊκήςς στις επίσημες γλώσσες.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες
γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος
στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1
ή 2.2.3.
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχει στον εξυπηρετητή Europa στην παρακάτω
διεύθυνση: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/welcome.htm
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω
του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Γενική Γραμματεία
Β-1049 Bruxelles
Τηλ. (32-2) 295 79 30
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Νοέμβριο του 2004.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2004
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Printed in Luxembourg ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΕΛΤΙΟ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
9 · 2004 Υπηρεσία Ενημέρωσης Δελτίου
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις
εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης
του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής
Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να
απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών
Αθηνών.
Τηλ. (30)21 07 25 10 00/03/04
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές)
(—* σημείο ...) = παραπομπή στο παρόν Δελτίο
Συντομογραφίες
Αναφερόμενες εκδόσεις
Δελτίο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Συμπλήρωμα — Δελτίο Συμπλήρωμα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Γενική Έκθεση Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης Περιεχόμενα
Μέρος 1 Δραστηριότητες Σεπτεμβρίου 2004
Σημαντικά γεγονότα 6
Το μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα 7
Ανθρώπινα δικαιώματα 8
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος 10
Οικονομική και νομισματική πολιτική0
Στατιστικό σύστημα 11
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική2
Εσωτερική αγορά4
Ανταγωνισμός7
Επιχειρήσεις9
Έρευνα και τεχνολογία 22
Κοινωνία της πληροφορίας3
Οικονομική και κοινωνική συνοχή3
Δράσεις υπέρ των εξόχως απομακρυσμένων περιοχών 24
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη4
Αλιεία4
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής8
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης 28
Εκπαίδευση και πολιτισμός9
Περιβάλλον 30
Ενέργεια4
Μεταφορές5
Υγεία και προστασία των καταναλωτού ν 36
Διεύρυνση8
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο9
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας9
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις 45
Κοινή εμπορική πολιτική7
Αναπτυξιακή συνεργασία 51
Ανθρωπιστική βοήθεια2
Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας — Ευρύτερη Ευρώπη 52
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χοίρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζο')νης
Ελεύθεροι Συναλλαγο')ν (ΕΖΕΣ)3
Σχέσεις με τις χο'ιρες το>ν Δυτικο)ν Βαλκανίοιν4 ς με τις χο'φες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής 56
Σχέσεις με τιςς της Ανατολικής Ευρο')πης, του Καυκάσου και της
Κεντρικής Ασίας 58 Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές
χώρες 60
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίαςς με τιςς της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) 62
Διπλωματικές σχέσεις5
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων,
προστασία των οικονομικών συμφερόντων7
Προϋπολογισμοί
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες9
Κοινοτικό δίκαιο 70
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου 70
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί XI
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο XI
Συμβούλιο XI
Επιτροπή Χ4
Ελεγκτικό Συνέδριο Χ 5
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Χ7
89 Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
90 Επιτροπή TOJV Περιφερειών
Μέρος 2 Τεκμηρίωση
1 Ευρώ 92
2 Συμπληρωματικές παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα 93
3 Παροράματα 95
4 Ευρετήριο 96 ΜΕΡΟΣ 1
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2004 Σημαντικά γεγονότα
D Δημοσιονομικές προοπτικές: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή για τα μέσα εξωτε­
ρικής βοήθειας στο πλαίσιο των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 (—> ση­
μείο 1.7.2)- προτάσεων κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον
αφορά το Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE +) (—* σημείο 1.4.20), τον καθορι­
σμό των γενικών διατάξεων για τη θέσπιση ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης
(ΕΝΡΙ) (—* σημείο 1.6.40) και τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου συνεργασίας για την ανάπτυ­
ξη και την οικονομική συνεργασία (—* σημείο 1.6.37)- προτάσεων κανονισμών του Συμβου­
λίου σχετικά με την εφαρμογή των πρωτοκόλλων 4 και 9 στην πράξη προσχώρησης της Τσεχι-
κής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας,
της Μάλτας, της Πολυμνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και
σχετικά με —αντίστοιχα— τους σταθμούς παραγωγής πυρηνικής ενέργειας Ignalina στη
Λιθουανία και Bohunice VI στη Σλοβακία (—* σημείο 1.4.24)- προτάσεων κανονισμών του
Συμβουλίου για τη θέσπιση, αφενός, προενταξιακού μέσου (IPA) (—* σημείο 1.5.1) και, αφετέ­
ρου, μέσου σταθερότητας (—* σημείο 1.6.38).
D Διακυβέρνηση: έκδοση από την Επιτροπή έκθεσης για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση
(—> σημείο 1.1.1).
□ Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με
τίτλο «Ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης και αποσαφήνιση της εφαρμογής του συμφώ­
νου σταθερότητας και ανάπτυξης» (—* σημείο 1.3.1).
D Κοινωνικές υποθέσεις: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με ορισμένα
στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (—* σημείο 1.3.11).
D Καταπολέμηση οικονομικού εγκλήματος: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με
τίτλο «Πρόληψη και καταπολέμηση αθέμιτων εταιρικών και χρηματοοικονομικών πρακτικών»
(—» σημείο 1.3.17).
D Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας
για τη νομική προστασία σχεδίων ή υποδειγμάτων í—y σημείο 1.3.18).
D Δημόσιες συμβάσεις: έκδοση από την Επιτροπή Πράσινης Βίβλου για τις δημόσιες συμ­
βάσεις στον τομέα της άμυνας (—> σημείο 1.3.19).
D Φάρμακα: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για τα παιδιατρικά φάρμακα
(—* σημείο 1.3.32).
D Έρευνα και ασφάλεια: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Έρευνα για την
ασφάλεια — Τα επόμενα στάδια» (—> σημείο 1.3.38).
D Περιβάλλον: έκδοση από το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά
με σύστημα για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής θερμοκηπιακών αερίων στην Κοινότητα,
βάσει μηχανισμών του σχεδίου πρωτοκόλλου του Κιότο (—* σημείο 1.4.19).
D Κροατία: έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες
και τους όρους στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με την Κροατία (—► σημείο 1.6.45).
Δελτίο ΕΕ 9-2004 1. Το μέλλον της Ένωσης και θεσμικά
ζητήματα
σης, και, γενικότερα, για να προσεγγίσουν πε­Διακυβέρνηση
ρισσότερο τα εν λόγω όργανα τους πολίτες. Η
/. /. /. Έκθεση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή έκθεση αναλύει τις διάφορες ενέργειες που
διακυβέρνηση (2003-2004). έχουν αναληφθεί και —με την ευκαιρία της λή­
ξης της θητείας της τωρινής Επιτροπής— προ­
Παραπομπές:
βαίνει σε εκτίμηση των επιτευγμάτων, που αφο­
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρωπαϊ­
ρούν ιδίοις τους ακόλουθους τομείς: βελτίαιση
κή διακυβέρνηση — COM(2001) 428 και Δελτίο
της νομοθεσίας, συμμετοχή της κοινοινίας τοιν
7/8-2001, σημείο 1.1.2
πολιτών, ανάλυση αντίκτυπου, εξασφάλιση και
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευροιπαϊ-
χρήση επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης, ενη­
κή διακυβέρνηση: βελτκοση τηο νομοθεσίας» —
μέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κε­
COM(2002) 275 και Δελτίο 6­2Õ02. σημείο 1.1.6
κτημένου, ρυθμιστικοί φορείς, βελτκοση της
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 705 και Δελ­
εφαρμογής και του ελέγχου της εφαρμογής του
τίο 12-2002. σημείο 1.1.9
κοινοτικού δικαίου, περιφερειακή και τοπική
διάσταση της 'Ενθεσης, επανεστίαση πολιτικών Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου.
και θεσμικών οργάνων, ευρο^παϊκός δημόσιος Η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό της με­
χώρος. Η έκθεση επισημαίνει ότι σχεδόν όλες ταρρύθμισης της διακυβέρνησης που εγκαινιά­
οι ενέργειες που ανακοινο'ιθηκαν το 2001 υλο­στηκε με τη Λευκή Βίβλο του 2001. Αρχικά,
ποιήθηκαν ή πρόκειται να ολοκληροιθούν, κα­επισημαίνει ότι ο στόχος της εν λόγω μεταρρύθ­
θώς ορισμένες ιδέες ή προσανατολισμοί εντά­μισης είναι η προώθηση νέων μορφο'ιν διακυ­
χθηκαν στο πλαίσιο της συνταγματικής Συνθή­βέρνησης για την αύξηση της αποτελεσματικό­
κης. τητας της λειτουργίας ran' θεσμικών οργάνοίν
καθο'κ και ran' διάφορυη' πολιτικών της 'Ενοι- SEQ2004) 1153
Δελτίο ΕΕ 9-2004 2. Ανθρώπινα δικαιώματα
προανήγγειλε (πολιτικός πλουραλισμός και Γενικές πτυχές
ελεύθερη επιλογή ηγετών) και, αφετέρου, να