La politique linguistique de la Catalogne autonome - article ; n°1 ; vol.12, pg 71-85

Edith Jaillardon

Description

Annuaire des collectivités locales - Année 1992 - Volume 12 - Numéro 1 - Pages 71-85
15 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: ANNUAIRE_DES_COLLECTIVITES_LOCALES
• Publié le: 01 janvier 1992
• Nombre de lectures: 46
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Madame Edith Jaillardon
5. La politique linguistique de la Catalogne autonome
In: Annuaire des collectivités locales. Tome 12, 1992. pp. 71-85.
Citer ce document / Cite this document :
Jaillardon Edith. 5. La politique linguistique de la Catalogne autonome. In: Annuaire des collectivités locales. Tome 12, 1992.
pp. 71-85.
doi : 10.3406/coloc.1992.1112
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/coloc_0291-4700_1992_num_12_1_11125
personnalité Edith la Catalogne sorte de le des domaines Méditerranée siècle de donné central, le puisque possédant fut d'autres des désigner centrale... ancienne est couramment économique de que Ils La Les La brochure (2)(4)(1)catalan, (3)Llibre l'histoire la une ses donc, relations ressemblances le JAILLARDON, Aujourd'hui La Ce sont Dont langue Catalogne France qu'elle : Catalans catalan dirigeants, les établies le l'exécutif Generalitat terme manifestation et et del notamment nationalistes, fiers sinon l'origine Codi dont moyens de et (1), des employé Consolât LA DE et consacrée (dont, commerciales et en était l'époque et devienne évoque est (3) en et le également institutions certains dels l'identité a encore sont de autonome. tous aisé, et était droit maritime 1283 POLITIQUE utilisé né mille LA demeure avec Université d'en assurant bien de dans à la Usatges, de de la l'heure fiers lieux où du ont péninsule après les dans précoce ses ans, délégation CATALOGNE au Mar, à d'un des la l'évolution d'autres pour développer la sûr, l'utilisation moins dessiné Moyen éléments ville catalane. un d'avoir le Catalogne marchands, l'union affirmait actuelle. et depuis une de Lumière démocratiques noyau nord premier les mystère recours qu'elle de tous premier d'un 39 facilité. Age permanente flatteuse langues espagnole Alghero. notre de été de la non ans la du les dominait fondamentaux - pour du les « aujourd'hui pour en LINGUISTIQUE la du Baltique Sardaigne, code Lyon personnalité à reste les pactisme du droit habitants Catalogne latin. permet plus la seulement 1988 catalan désigner de ordre les promoteurs renommée franquisme II violence maritime des la : la linguistes l'ensemble et notables catalan AUTONOME contrairement Langue véritable même jusqu'à Corts la 20 des durant » la à dans et Généralité. 000 du qui l'enseignement historique. la Catalogne. catalanes, de comptoirs sauvé qui et dans qui Catalogne Principat(2) personnes ont qui à famille, les la l'Aragon. à de d'un n'ont Constantinople part véritable colonne sa la justice ont hésitent la a s'imposa pu leur culture leur majeure souvent Méditerranée l'un entière, droit Il assis survivre pas Cette au Et particulièrement a parlent Le survécu face-à-face commerciaux vertébrale langue, diffusée des entre basque été de de constitution et, la écrit, mot et et comme premiers formule, dissuadés, fait, les partie langue elle et devenir l'Asie, la sans à en a et, utilisent sa durant moindres) connaissance occidentale, (4), dès été par dépit présente mais l'esprit de symbole langue. doute, son le parlements du le repris le avec d'usage tout la Caucase, qui droit une quotidiennement des aussi milieu à politique, quatre Généralité Moyen apprentissage dans celles la d'entreprise de en figure un vicissitudes le préservé néanmoins Il il ou différence puissance commun la de 1979 faut est pouvoir toute peuple. en d'Europe grandeur de l'Europe encore du siècles. du encore s'être Age, dans telle tous pour dire XIe sud qui de 71 la la POLITIQUE LINGUISTIQUE DE LA CATALOGNE AUTONOME LA
Cette période de splendeur prend fin en 1479 avec la conquête du pays par la Castille :
le déclin politique et économique qui s'ensuit entraîne un affaiblissement du statut de la
langue, déclin accéléré après la défaite militaire de 1714 (S) et l'imposition du Décret de
Nova Planta par lequel Philippe V abolit les institutions catalanes, instaure une monarchie
absolue et centralisatrice et impose la castillanisation forcée de la Catalogne. L'usage du
catalan n'est plus alors que le fait des couches populaires, les classes dirigeantes comme les
élites littéraires et intellectuelles l'abandonnant pour le castillan, devenu « langue espagnole ».
Et ce n'est en fait que dans la deuxième moitié du XIXe siècle que, le renouveau
économique et les accents médiévaux du romantisme aidant, la bourgeoisie catalane revient
au catalan, comprenant l'intérêt qu'une langue commune et qu'une littérature vivante
représentent comme ferments d'unité pour la consolidation d'une nation, voire la
constitution d'un État. Commence alors une extraordinaire Renaixença culturelle avec la
réapparition des Jeux Floraux, la diffusion d'une langue modernisée (6) et d'une littérature
vivante, économique avec un accroissement de richesse et de puissance considérable réalisé
par une bourgeoisie en plein essor. Le projet politique que porte ce renouveau, lui, échoue
devant l'intransigeance du pouvoir central, mais aussi devant les réflexes « de classe » qu'une
série de troubles sociaux provoque chez les dirigeants catalans, ceux-ci préférant, devant
le danger, faire appel à la troupe et à Madrid.
Après une tentative sans lendemain d'État Catalan w et la proclamation de la République,
la Catalogne devient en 1932 un État autonome dans la République espagnole avec le catalan
comme langue officielle : la définition juridique de l'ensemble est délicate puisque le refus
du fédéralisme (on parle d'État intégrât) s'accompagne pourtant d'un schéma de répartition
des compétences qui ressemble à s'y méprendre à celui d'un État fédéral. La guerre civile
qui commence en 1936 et le franquisme qui s'installe portent un coup qui faillit une
nouvelle fois être fatal aux espoirs des catalans : 39 ans durant, ceux-ci eurent à subir un
large éventail, collectif ou individualisé, de sanctions, brimades ou persécutions <8) tendant
à éradiquer leur langue et leur culture, symboles d'une opposition intolérable au pouvoir
du Caudillo. La mort de Franco et le rétablissement de la monarchie en 1975 permettent
de parvenir enfin en 1979 à un statut d'autonomie.
Au tournant des années 80, la situation n'est guère brillante sur un plan linguistique et
culturel : non enseigné pendant des décennies, non utilisé par des auteurs longtemps sans
éditeur, exclu par la force des choses de la vie publique et professionnelle, réservé donc
de plus en plus à la sphère privée, le catalan avait perdu beaucoup de terrain au profit de
« l'espagnol », langue des affaires et des médias, langue des échanges avec une partie sans
(5) Le 1 1 septembre, date de cette défaite qui faillit signifier la fin de la Catalogne, est devenue, par dérision
mais aussi comme symbole d'une volonté de renouveau, le jour de la Fête nationale de la Catalogne, la Diada.
(6) Un grammairien, Pompeu Fabra, fut chargé de cette opération de simplification et de modernisation
de la langue : ses propositions en matière d'orthographe et de syntaxe furent adoptées alors par l'ensemble de
la population catalane comme autant de manifestations d'opposition au centralisme et à l'inefficacité d'une
monarchie castillane en pleine confusion, se perdant dans de stériles conflits politiques ou militaires, tels les
sanglantes guerres carlistes qui déchirèrent le pays pendant une large partie du XIXe siècle.
(7) Francesc Macià proclame « l'Estat Català » du haut du palais San Jaume à Barcelone, le 14 avril 1931,
huit heures avant la proclamation de la République à Madrid. Voir sur ce point, entre autres, Edith Jaillardon,
Le prisme catalan, in Études juridiques et Sociales, n° 1, 1979.
(8) Censure, ouvrages interdits, supprimés ou brûlés ; interdiction de l'usage du catalan, sanctionnée
notamment pour les fonctionnaires par des punitions diverses, voire par la révocation. Il faut rappeler que la
Catalogne a été la dernière partie de l'Espagne à succomber devant le Général Franco après trois ans d'une
guerre civile atroce.
72 LA POLITIQUE LINGUISTIQUE DE LA CATALOGNE AUTONOME
cesse croissante de la population issue d'autres parties de l'Espagne, attirée à Barcelone par
les perspectives offertes par le développement économique et la richesse de la région mais
ne connaissant pas, et ne pouvant par hypothèse le faire officiellement, la langue vernaculaire.