Bac 2012 S ES Espagnol LV1 Corrige

Sujets

• BAC

Informations

• Publié par: lewebpedagogique
• Publié le: 09 décembre 2013
• Nombre de lectures: 246
• Langue: Español

Extrait

Bac ES 2012 – Sujet corrigé – Espagnol LV1

Proposition de correction

I. COMPREHENSION

1. El narrador no viajaba solo : « Yo había viajado a Cuba con un grupo de turistas”

2. Carlos era un joven habitante de Camagüey: “…. Se arrimaron a nosotros varios lugareños. Carlos estaba entre ellos…”

3. Carlos mira a los turistas como si fueran aparición o maravilla / es muy flaco porque con lo que gana su madre no llega para alimentar a la familia/ su ropa huele a glicerina porque el jabón es un lujo que no se pueden permitir.

4. Gracias a Carlos, el narrador podía descubrir donde y como vive la gente de verdad en esta isla: “Le pregunté que nos llevará a algún lugar pintoresco de la ciudad que no nos hubiese enseñado el guía”. “mercados, tabernas con bullicio o barriadas de las afueras en las que poder ver como vivía la gente”.

5. Se va a comer y conversa con ellos: “Nos miro por primera vez en todo el día con confianza”.

6. No eran turistas de verdad: “No eran turistas sino policías entrenados para atrapar a quienes hablaban mal de la patria delante de extranjeros….”

7. “….le informaron de que estaba detenido por traicionar la Revolución.”

“…. policías entrenados para atrapar a quienes hablaban mal de la patria delante de extranjeros y se burlaban de los logros del socialismo en la isla. ”

“ …… mostrar el hambre, la desnudez y la penuria era, en la ley de la Revolución, desleal e infame.”

8. Traduction:

Quelques mois avant le jour de notre visite à Camagüey, un de ces autocars était arrivé dans la ville, plein à cette occasion de touristes colombiens. Carlos aborda alors un jeune couple qui, équipé d’un appareil photos, paraissait disposé à passer une splendide journée à Camagüey. Il leur proposa de leur faire visiter la ville. Très aimables, ils acceptèrent la proposition et se laissèrent guider, obéissants. Tandis qu’ils allaient d’un endroit à l’autre, ils parlaient avec Carlos de la vie à Camagüey.

II. EXPRESSION

1. La vida en Cuba parece difícil para los habitantes. Pasan hambre y les faltan productos esenciales como el jabón, el dentífrico. Cuando llegan turistas, los lugareños se acercan para conseguir algún regalo como jabones o bolígrafos. Además existe la censura política. Los cubanos no pueden hablar mal del régimen, están rodeados de policías que actúan de incognito. Tampoco pueden dejar ver que pasan hambre y que son pobres. El castigo es la detención y la cárcel. Se vive con este miedo y este recelo. 2. Me gustaría viajar con un guía para visitar los lugares históricos y típicos y para que me explicara las

costumbres y la cultura del lugar. Pero haría lo posible para conocer a gente que vive allí para saber realmente como se vive y para que me llevará a sitios pintorescos desconocidos por los guías. Me gustaría visitar las viviendas y comer con la gente en su casa la comida típica que prepara. Creo que así se descubre verdaderamente como es la vida en un lugar y se pueden hacer amistades para toda la vida.