Capesext 2003 traduction capes de langues vivantes (anglais)

Informations

• Publié par: aiolos
• Nombre de lectures: 88
• Langue: Français

Extrait

CAPES Externe Anglais – Session 2003

Épreuve de traduction.

Durée 5 heures

I.

THÈME

Sur le pas de la porte, j'ai trouvé le vieux Salamano. Je l'ai fait entrer et il m'a appris que son

chien était perdu, car il n'était pas à la fourrière. Les employés lui avaient dit que, peut-être, il

avait été écrasé. Il avait demandé s'il n'était pas possible de le savoir dans les commissariats.

On lui avait répondu qu'on ne gardait pas trace de ces choses-là, parce qu'elles arrivaient tous

les jours. J'ai dit au vieux Salamano qu'il pourrait avoir un autre chien, mais il a eu raison de

me faire remarquer qu'il était habitué à celui-là.

J'étais accroupi sur mon lit et Salamano s'était assis sur une chaise devant la table. Il me faisait

face et il avait ses deux mains sur les genoux. Il avait gardé son vieux feutre. Il mâchonnait

des bouts de phrases sous sa moustache jaunie. Il m'ennuyait un peu, mais je n'avais rien à

faire et je n'avais pas sommeil. Pour dire quelque chose, je l'ai interrogé sur son chien. Il m'a

dit qu'il l'avait eu après la mort de sa femme. Il s'était marié assez tard. Dans sa jeunesse, il

avait eu envie de faire du théâtre : au régiment il jouait les vaudevilles militaires. Mais

finalement, il était entré dans les chemins de fer et il ne le regrettait pas, parce que maintenant

il avait une petite retraite. Il n'avait pas été heureux avec sa femme, mais dans l'ensemble il

s'était bien habitué à elle. Quand elle est morte, il s'était senti très seul. Alors, il avait demandé

un chien à un camarade d'atelier et il avait eu celui-là très jeune. Il avait fallu le nourrir au

biberon. Mais comme un chien vit moins qu'un homme, ils avaient fini par être vieux

ensemble. « Il avait mauvais caractère, m'a dit Salamano. De temps en temps, on avait des

prises de bec. Mais c'était un bon chien quand même. » J'ai dit qu'il était de belle race et

Salamano a eu l'air content. « Et encore, a-t-il ajouté, vous ne l'avez pas connu avant sa

maladie. C'était le poil qu'il avait de plus beau. »

Tous les soirs et tous les matins, depuis que

le chien avait eu cette maladie de peau, Salamano le passait à la pommade. Mais selon lui, sa

vraie maladie, c'était la vieillesse, et la vieillesse ne se guérit pas.

Albert CAMUS,

L'Étranger

, 1942.