Brevet 2015: sujet Langues Vivantes espagnol, hébreu, italien, portugais, russe et turc !

Informations

• Publié par: ccohen
• Publié le: 24 juin 2015
• Nombre de lectures: 932
• Langue: Français

Extrait

DIPLÔME NATIONAL DU BREVET

Durée : 1 heure 30

ÉPREUVE RUSSE

SÉRIES :TOUTES

SESSION 2015

Coefficient : 1


Barème :

I - COMPRÉHENSION DU TEXTE
II - COMPÉTENCE LINGUISTIQUE
III - EXPRESSION PERSONNELLE

6 points
5 points
7 points

L’usage du dictionnaire et de la calculatrice n’est pas autorisé.

L'orthographe et la présentation sont notées sur 2 points

15DNBLVRUME1

Le sujet comporte 3 pages.

Page : 1/3

5

10

15

20

TEXTE

UN CHIEN PERDU

ȼ ɬɨ ɥɟɬɨ ɹ ɠɢɥ ɜ ɦɚɥɟɧɶɤɨɦ ɫɟɜɟɪɧɨɦ ɝɨɪɨɞɟ.Ƚɨɪɨɞ ɫɬɨɹɥ ɧɚ ɛɟɪɟɝɭ ɪɟɤɢ.ȼɨɤɪɭɝ
ɝɨɪɨɞɚ ɫɬɨɹɥɢ ɥɟɫɚ.
1 2 3
ə ɫɧɹɥ ɤɨɦɧɚɬɭ ɜ ɫɬɚɪɨɦ ɞɨɦɟ.Хɨɡɹɢɧ ɦɨɣ,ɞɨɤɬɨɪ,ɛɵɥ ɡɚɧɹɬɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ.Ɋɚɧɶɲɟ ɨɧ
ɠɢɥ ɫ ɛɨɥɶɲɨɣ ɫɟɦɶёɣ.ɇɨ ɞɜɭɯ ɫɵɧɨɜɟɣ ɟɝɨ ɭɛɢɥɢ ɧɚ ɮɪɨɧɬɟ,ɠɟɧɚ ɭɦɟɪɥɚ,ɞɨɱɶ
ɭɟɯɚɥɚ ɜ Ɇɨɫɤɜɭ,ɞɨɤɬɨɪ ɠɢɥ ɬɟɩɟɪɶ ɨɞɢɧ.ɍ ɧɟɝɨ ɛɵɥɢ ɬɪɢ ɤɨɦɧɚɬɵ,ɧɨ ɨɧ ɪɟɞɤɨ
ɡɚɯɨɞɢɥ ɬɭɞɚ,ɨɛɟɞɚɥ ɢ ɫɩɚɥ ɧɚ ɬɟɪɪɚɫɟ.
ə ɠɢɥ ɜ ɝɨɪɨɞɟ ɭɠɟ ɞɜɟ ɧɟɞɟɥɢ.ɗɬɨ ɛɵɥ ɨɱɟɧɶ ɤɪɚɫɢɜɵɣ ɝɨɪɨɞ,ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɥɟɬɨɦ.
4
Ɉɞɧɚɠɞɵ ɜ ɞɨɦɟ ɩɨɹɜɢɥɫɹ ɟɳё ɨɞɢɧ ɨɛɢɬɚɬɟɥɶ.
ȼɨɬ ɤɚɤ ɷɬɨ ɛɵɥɨ.ɉɨ ɞɨɪɨɝɟ ɫ ɪɚɛɨɬɵ,ɞɨɤɬɨɪ ɭɜɢɞɟɥ ɛɨɥɶɧɭɸ ɫɨɛɚɤɭ.Ɉɧɚ ɫɢɞɟɥɚ ɢ
5
ɞɪɨɠɚɥɚ.Ⱦɨɤɬɨɪ ɢ ɪɚɧɶɲɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɜɢɞɟɥ ɟё.Ɍɟɩɟɪɶ ɨɧ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ,ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɥ
ɟё ɢ ɜɡɹɥ ɞɨɦɨɣ.
Ⱦɨɦɚ ɞɨɤɬɨɪ ɩɨɦɵɥ ɟё ɬёɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɞɚɥ ɟɣ ɩɨɟɫɬɶ.
—ɇɭ,ɬɟɩɟɪɶ ɭɯɨɞɢ! —ɫɤɚɡɚɥ ɞɨɤɬɨɪ,ɤɨɝɞɚ ɫɨɛɚɤɚ ɩɨɟɥɚ.ɇɨ ɫɨɛɚɤɚ ɧɟ ɯɨɬɟɥɚ
ɭɯɨɞɢɬɶ.Ɉɧɚ ɥɟɠɚɥɚ ɧɚ ɬɟɪɪɚɫɟ ɢ ɫɩɚɥɚ.
6
А ɞɨɤɬɨɪ ɫɦɨɬɪɟɥ ɧɚ ɧɟё.Ɂɚɱɟɦ ɟɦɭ ɫɨɛɚɤɚ?Кɨɧɟɱɧɨ,ɨɧɚ ɟɦɭ ɧɟ ɧɭɠɧɚ,ɧɨ ɟё ɠɚɥɤɨ.
ɂ ɨɧ ɫɬɚɥ ɢɫɤɚɬɶ ɞɥɹ ɧɟё ɢɦɹ.Кɚɤ ɟё ɧɚɡɜɚɬɶ?Ⱦɨɤɬɨɪ ɩɨɫɦɨɬɪɟɥ ɧɚ ɧɟɛɨ:ɧɚɞ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɨɦ ɫɜɟɬɢɥɚ ɛɨɥɶɲɚɹ ɡɜɟɡɞɚ.
7
—Аɪɤɬɭɪ... —ɫɤɚɡɚɥ ɞɨɤɬɨɪ.
ɋɨɛɚɤɚ ɨɬɤɪɵɥɚ ɝɥɚɡɚ.
—Аɪɤɬɭɪ!ɂɞɢ ɫɸɞɚ,Аɪɤɬɭɪ! —ɭɠɟ ɪɚɞɨɫɬɧɨ ɩɨɡɜɚɥ ɞɨɤɬɨɪ.
ɋɨɛɚɤɚ ɜɫɬɚɥɚ ɢ ɩɨɞɨɲɥɚ ɤ ɧɨɜɨɦɭ ɯɨɡɹɢɧɭ.
Ⱦɨɤɬɨɪ ɡɚɫɦɟɹɥɫɹ ɢ ɩɨɥɨɠɢɥ ɪɭɤɭ ɟɣ ɧɚ ɝɨɥɨɜɭ.

1
ɫɧɹɬɶ(pf.) =louer
2
ɯɨɡɹɢɧ=propriétaire
3
ɡɚɧɹɬɵɣ=occupé
4
ɨɛɢɬɚɬɟɥɶ=habitant
5
ɞɪɨɠɚɬɶ (ipf.)= trembler
6
ɠɚɥɤɨ+ acc =avoir pitié de
7
Аɪɤɬɭɪ=Arcturus (nom d’une étoile)


15DNBLVRUME1

ɉɨ ɘ.КАɁАКɈȼɍ,Аɪɤɬɭɪ-гɨɧчɢɣ ɩёɫ, 1957

Page : 2/3

TRAVAIL À FAIRE PAR LE CANDIDAT
Le candidat devra présenter les exercices dans l’ordre et numéroter les réponses
conformément au sujet.

I. COMPRÉHENSION DU TEXTE (6 points)

A. En utilisant des éléments du texte, répondezen russeaux questions que la famille du
narrateur lui pose sur la chambre qu’il loue. (2 points)

— А ɞɨɦ ɤɚɤɨɣ? …
— Кɬɨ ɬɜɨɣ ɯɨɡɹɢɧ ɩɨ ɩɪɨɮɟɫɫɢɢ?
— ɋ ɤɟɦ ɨɧ ɠɢɜёɬ?
— Ɍɟɛɟ ɧɪɚɜɢɬɫɹ ɝɨɪɨɞ?

B. Un de vos amis français aimerait que vous lui racontiez cette histoire. Vous lui expliquez
en français: (4 points)

1) comment le médecin a rencontré le chien
2) pourquoi il l’a fait entrer
3) pourquoi il l'a gardé
4) pourquoi il lui a donné ce nom


II. COMPÉTENCE LINGUISTIQUE (5 points)

A. Recopiez les phrases en mettant au cas voulu les mots entre parenthèses. (2 points)
1. Ⱦɨɱɶ ɞɨɤɬɨɪɚ ɠɢɜёɬ ɜ(Ɇɨɫɤɜɚ).
2. Ⱦɨɤɬɨɪ ɜɡɹɥ(ɫɨɛɚɤɚ)ɞɨɦɨɣ.
3. ɋɨɛɚɤɚ ɜɫɬɚɥɚ ɢ ɩɨɲɥɚ ɤ(ɨɧ).
4. ɋɨɛɚɤɚ ɬɟɩɟɪɶ ɠɢɜёɬ ɭ(ɞɨɤɬɨɪ).


B. Complétez chaque énoncé par la préposition qui convient et recopiez les phrases ob