La lecture en ligne est gratuite
Télécharger

Publications similaires

vidÈo/GABON Gabon: Le salut par la vidéo
de Bruno Deme
Charles Mensah tourne à Libreville
"L’auberge du Salut”, un feuilleton en 24
épisodes. Moyens techniques,
financements, thématique urbaine...
Compte-rendu d’une rencontre.
Sur le sentier du requiemde Pierre-Marie Dong,Les tams-tams se sont tusde Philippe Mory,Ilombede Charles Mensah et depuis plus rien ou presque. Notons quand mÍmeEquateur en 1982. Ce film de Serge Gainsbourg, financÈ en grande partie par lÕÈtat gabonais, Ètait censÈ promouvoir le tourisme... Bon, il reste quelques belles images dÕune remontÈe de lÕOgouÈ en pirogue. Comme le dit Charles Mensah, Directeur gÈnÈral duCentre national du cinÈma, Òle pro-blËme du cinÈma gabonais, cÕest la production au coup par coupÓ. Faute de structures, produire un film peut Èpuiser un rÈalisateur et ses amis pour des annÈes. Charles Mensah relËve un autre Òhan-dicapÓ partagÈ par tout le cinÈma dÕAfrique cen-trale. ÒNos productions Ètaient en rupture totale avec celles que les gens avaient lÕhabitude de voir et que lÕon considÈrait comme Ètant normati-ves du cinÈma africainÓ. Et dÕajouter: ÒNous pre-nions en considÈration les go˚ts du public. ForcÈment quand on allait ‡ Ouaga, ce nÕÈtait pas la presse qui nous encensait et encore moins le juryÓ. Charles Mensah se souvient encore de son Ilombe... TraitÈ de tous les noms au Fespaco en 1981, ce film reÁoit une Palme dÕor au premier festival de la francophonie quelques mois plus tard... ÒMÍme si nous partageons une mÍme histoire coloniale, il nÕy a pas une Afrique, expli-que Charles Mensah. Les premiers films ont ÈtÈ
e n d a n c e s t
video/GABON Gabon: Saved by video
by Bruno Deme
Charles Mensah, , is shooting “L’auberge
du Salut”, a TV film in 24 episodes, in
Libreville. Technical equipment, financing,
an urban setting....
The account of a meeting.
Sur le sentier du requiemby Pierre-Marie Dong,Les tams-tams se sont tusby Philippe Mory,Ilombeby Charles Mensah and since then nothing or next to nothing. Still, there was Equateuren 1982. This film by Serge Gainsbourg, largely financed by Gabon, was supported to promote tourism....Well, there were some nice shots of going up the OgouÈ in a piro-gue. 93 As Charles Mensah, Director General of the National Film centre, says, Òthe problem of Gabon cinema is production on an ad hoc basisÓ. Without structures, producing a film can wear out a filmmaker and his friends for years. Charles Mensah points out another ÒhandicapÓ shared by the whole of Central African cinema. ÒOur productions were totally different from what people were used to seeing and from what was considered the norm in African cinemaÓ. And he adds, ÒWe took the publicÕs taste into consideration. Naturally when we went to Ouaga, we did not find the favour of the press, and even less of the juryÓ. Charles Mensah still remembers his Ilombe... Insulted at Fespaco in 1981, the film received a ÒPalme dÕorÓ at the first francophone festival a few months later... ÒEven if we share the same colonial history, there is not one Africa,Ó explains Charles Mensah. The first films
numéro 5-6 / 3ème-4ème trimestre 1993 n u m b e r5 - 6/ 3r d - 4 t hq u a r t e r
r e n d s t
L'équipe du feuilletonL'auberge du Salutprête à tourner/The staff of the Tv filmL'auberge du Salutready to shoot 94 faits par Ousmane SembËne et les autres danswere made by Ousmane SembËne and the others lÕespace sahÈlien avec des prÈoccupations quiin the Sahel area with their preoccupations. We Ètaient les leurs. On nous a accusÈ de vouloirwere accused of wanting to make films in the faire des films ‡ la maniËre occidentale... En fait, Western style...True, we were born in the cities nous sommes nÈs dans les grandes villes et nos and our concerns are urban concerns such as in prÈoccupations sont urbaines comme dans Quartier Mozart, Jean-Pierre BÈkoloÕs latest film Quartier Mozart, le dernier film de Jean Pierre which is in tune with a whole generation of BÈkolo qui est en harmonie avec toute une jeu-African youth. nesse africaineÓ. Un feuilleton gabonaisA Gabon TV film Les moyens techniques au Gabon? Aucun.Technical equipment and facilities in ÒCe nÕest pas un hasard si nous avons choisi deGabon? Nothing. ÒItÕs no coincidence that we relancer la production par la tÈlÈvision, continuehave decided to relaunch production through Charles Mensah. Nous allons tourner en BÈtatelevision,Ó Charles Mensah goes on to say. ÒWe parce que cela fait longtemps que nous nÕavonsare going to shoot in Beta because it is a long pas travaillÈ. Tout Áa peut Ítre trËs structuranttime since we worked. All this can be very struc-pour un budget modeste.Un premier module deturing for a slim budget. A first block of 24 episo-24 Èpisodes est en route et si cela marche, 24des is in progress and if it works, 24 other episo-autres Èpisodes sont prÈvus. Nous allons ainsides are scheduled. This way we will be able to
numéro 5-6 / 3ème-4ème trimestre 1993 n u m b e r5 - 6/ 3r d - 4 t hq u a r t e r
Un feuilleton construit autour des vicissitudes de la belle Angélique
A tv film built uparound the vicissitu-des of the pretty Angélique
e n d a n c e s t
Charles Mensah à droite de la caméra donne des indications au cameraman/Charles Mensah on the right of the camera gives instructions to the cameraman
numéro 5-6 / 3ème-4ème trimestre 1993 n u m b e r5 - 6/ 3r d - 4 t hq u a r t e r
95
96
r e n d s t
Inserire qui pubblicitˆ Cinema d'Europa Media salles
numéro 5-6 / 3ème-4ème trimestre 1993 n u m b e r5 - 6/ 3r d - 4 t hq u a r t e r
e n d a n c e s t
pouvoir offrir au spectateurs gabonais et jÕespËreoffer TV audiences in Gabon and I hope in other aux autres pays dÕAfrique francophone, 26 minu-countries of francophone Africa, 26 minutes of tes de fiction par semaine. A partir de l‡, cÕestfiction a week. This means that we have directors autant de rÈalisateurs qui tournent, dÕacteurs quewho are shooting, actors to be discovered and lÕon dÈcouvre et de scÈnaristes qui ÈcriventÓ.writers writing screenplaysÓ. This series, Cette sÈrie,LÕauberge du salu,t viseun large LÕauberge du salutis aimed at a large audience. public. Le but est dÕoffrir un feuilleton construit The objective is to offer a TV film built up around avec les mÈcanismes narratifs et les ingrÈdients the narrative mechanisms and classic ingredients classiques de ce type de produit mais ancrÈ dans of this type of product but anchored in the social la rÈalitÈ sociale gabonaise. LÕargument est basÈ reality of Gabon. The story is based on the jour-sur les allers-retours dÕAngÈlique Mpemba entre neys of AngÈlique Mpemba backwards and la maison familiale o˘ Madame Veuve rËgne sur forwards from her family home where Madame un troupeau de bigots et lÕauberge que vient de the Widow reigns over a band of bigots and the crÈer de lÕautre cÙtÈ de la rue le jeune Regal avec hotel that young Regal has just opened with the un coup de main de la belle AngÈlique. help of the pretty AngÈlique. Une logique A logic de production of production La production part sur une base de 9 Mfcfa The production starts off on a basic figure of par Èpisode pour le premier module de 24 Èpiso-9.000 Cfa Francs per episode for the first block des, soit un co˚t global de 200 Mfcfa dont envi-of 24 episodes, that is a total cost of 200.000 Cfa ron 45% pour la technique. Deux camÈras BÈta-Francs, of which about 45% is for the technical Sp ont ÈtÈ achetÈes en leasing et le reste du matÈ-side. Two Beta-Sp cameras have been purchased riel est louÈ. Cette sÈrie est tournÈe en dÈcors in leasing and the rest of the equipment is hired. naturels et dans des studios improvisÈs ‡ lÕintÈ-97 This series is being shot in natural decors rieur du palais de la dÈmocratie de Libreville. and in improvised studios inside the Palace of LÕauberge du salutsera montÈ au Ccf dÕAbidjan Democracy in Libreville.LÕauberge du salutwill et la post-production sera faite en France. Les be edited at the Ccf in Abidjan and post-produc-deux-tiers du financement proviennent de lÕÈtat tion will be done in France. Two-third of the gabonais, ce qui permet ‡ la Rtg1, la premiËre financing comes from Gabon, enabling Rtg1, the chaÓne gabonaise, dÕentrer dans une logique de first Gabon channel, to take part in the produc-production. Le reste devrait Ítre fourni par les tion. The rest should be provided by the usual partenaires habituels (Acct, MinistËre franÁais de partners (Acct, French Ministry of Cooperation la CoopÈration, etc.). ÒLÕaubergeest une aventu-etc.) ÒLÕaubergeis an adventure that should set re qui doit relancer la machine, ce nÕest pas une the machine rolling again, it is not an end in fin en soi si cette fiction lÈgËre va sans doute itself even if this light fiction will no doubt surpri-Ètonner beaucoup de gensÓ reprend Charles se a lot of peopleÓ, continues Charles Mensah. Mensah. La suite du programme? Le Centre The rest of the programme? The National Film national du CinÈma souhaite crÈer pour la tÈlÈvi-Centre wants to create other light fictions and sion (qui, chacun le sait, a sur le continent une documentaries for television (which, as everyone audience bien supÈrieure ‡ celle du cinÈma) knows, has a far larger audience than the cinema dÕautres fictions lÈgËres et des documentaires de in the continent). In the medium term, the pur-crÈation. A moyen terme, lÕacquisition dÕune chase of a 35mm camera and lighting equipment camÈra 35 mm et de moyens dÕÈclairage devrait should lead the way back to the large screen. permettre de retrouver le chemin du grand Ècran.
numéro 5-6 / 3ème-4ème trimestre 1993 n u m b e r5 - 6/ 3r d - 4 t hq u a r t e r