IWALIWN DRNIN (proverbes-citations Amazigh du Sud Maroc)

Abdelali

Description

gggg

Informations

• Publié par: amazighia
• Publié le: 15 juillet 2014
• Nombre de lectures: 116
• Licence : En savoir +
  Paternité
• Langue: Français

Extrait

IWALIWN DRNIN (proverbescitations Amazigh du Sud Maroc)..NANE WILI ZRININE !!!!

19 décembre 2011, 17:11

 lhbaqt ur jju tulgh ixef ns

 aydiaddrdûr igh izzra iyddân ar ttfan ar ittagh

 izward swingm sawl

 ighd ingi wasif ur issn turtit n ttâlb.

 iqqiss ighirdn ich iglgiz takurrayt

 yan ibbi ulgwmâd art issiwid iziker

 yan inan trxa tmghra yagwm asd aman

 yan yut ufus nes ad ur yalla .

 adst iqqn Rbi f yan as igan yan imi

 yan inan tkwrm tgwulla ign afus ns

 ur issin ma illan gh wawlk amr yan srs ittutn

 aghnja ur ad ittagwm gh wayyâd

 akiyyaw nnad inkern gh taffa ura iskerkuz

 ur illa madar ixchn useklu ns

 tabaytn iglgiz ad ur ilan assafar ima tin ulgwmâd lmut d lhînt

 ibriyin d idrimn ur mun

 bikkes tuggas ad ur tilit tuggas

 Tumzzîn ad ittaàbar yan urd agharas

 urd ametchu ad ichqqan iraran ad icheqqan

 af ibdâ Rbi ixefawn ad ur tmaggarn

 afullus ngr tgwuma ur ira mani

 yan ssâb urtid irur miyya n mussmuss

 igh rad tuttaydi thchmt gh bab ns

 azzru n tmazirt a sa ibnnu yan

 yan uzzru n tmazirtyuf miyyan wasif

 yan rad iskr lxir iskrt gh yant ur issn, imma yant issn arttâl kayan.

 gar afechku ur a irzzâ

 tighzi n zzeman akkid isskwnan a yaghalim

 yan ittrkazn ur a ihêbbu udem ns

 ura ssiwidn iraggwun tasksut

 yan irzmn i tmghart ur as imal tigmi n babas

 ight ur yufa umuch ar ittini teJJa

 yan ilsan aqchab n wiyyâd iaàra nit .

 zwarnd idûlan tamghart

 irgazen agha iskar yan laàwin ns

 ml iyi mad tmunt melgh ak mad tgit

 ks as gwmas ayyismîd

 nexxl aydi taft Rrâht

 yan ur iqqnn imi ns iqqnn tid imi ns

Nnan dagh willizerinin

 urn gis tgit abla sûd a laàuwwad .

 ar idssâ isgni gh tallunt.

 kraygat tighssi tyagal s udâr ns.

 aram ura izrra tayyu ns.

 afus imyarn ayqway ura yaka .

 tufa tglzimt afus ns.

 imi nk as mqar tqqent urd imi n tgmi nk ur ukan trxi tazzit asst iqqen yan.

 tssgutt aman i weghu nk.

 qqn imi nk ard maghn midden s tgwella trzêmtt.

 ur tssent mnawt tumzîn ay yuma ssâà.

 ar addrn middn wiyyâd ar yadder uaàttârr aghyul ns.

 sugd tn a Rbi ad nejmegh.

 igh ggutn lemaàllmin ar ittfragh ughrab.

 ikkad baba ssuqq ar as tkkis immi laxbar.

 ar tkkat aghyul tizwirtt.

 azrg ura izzâd ikrkisn.

 awr ttfurt izikr ard tlekmt aghyul.

 tamtnt iggutn ar tssbzag laàjin.

 ura tsdâr tfullust gh gr middn.

 ufnt tuxsin tixsi.

 tuf talli isdeln talli isdêrn.

 tqqn tegchuet issihêl Rbi izan.

 sghel tardazet tgwunt gh nnês nns.

 yan ssâbb ur tid urur meyya n miss miss.

 igh illa uzllif ar as kullu kggun midden.

 yugl as iqqejder gh uxsay.

 ar tssufust ard fellak ttadun.

 yan isrwaten ififl teqqan t id tinzi.

 igh ur ta bbint as meqqar tent igna yan.

 izwar lhêqq s imi nem atazzwit.

 ur yufi flillis matt ittageln yagl ixf nes.

 ur sul yufi yan a yetthdâr d ughyul ns.

 irkan aykchemn ngr tfeyyi d isker.

 ghwa n ighli tikîda.

 inna igherdm i tawwugt yufet war ixef.

 imikk s imikk as a ikchm uram agdur.

 ghwa n iga zund igha tdâalabt uday aykchem s tmezgid.

 mlas mlas igh yugi txxat as.

 nnigh izd afud ayyusin ahlig zzighd ahlig a yusin afud.

Inin daghwilli zerinin

 ad ak ur ijlu Rbi imi uqchab.

 ghwa n iga zund achttâb uwfullus adû nnad ka yuchkan yawit.

 aydi n gr tgwuma wr a ichetta ixssan n tgmmi nsn

 ar yalli wuchen maxx ays nan ad tkessat ulli.

 imttâwn n taghwznt lli ichan tarwa ns.

 wanna innan tga thruyt taddriwcht iqqntnt gh dar ikrwan.

 turu tirgit ighd.

 igh irgha ughrum ar yaddr afarnu.

 ad ur tmnitt ljir timlli ka yann.

 yan issudan aghanim inas bsâhtk ayyis ayann.

 tammnt n imi mla gis isafarn Ullah ur sar ittadn yan tassa ns.

 ixld lhrir d tadûtt ma iyi tn yattûn.

 wanna ichttan ura isawal.

 ar ittekkis rriyy i yegdâd.

 ussa n lhêma agha izeddem yan i tagrst.

 smed aman smed aggwuren.

 suff ka Rbi ad ittemaghen.

 isûd ka wadû gh imzgan ns .

 ut uzal maghd ihma.  yiwiyid akkw udm manissntl wul. Nanak dagh  aynnad yiwi umadir awintn waman.  yan izzewurn lijart ura qqwayn yat.

 yan imyarn ttâjin rad ich araw ns.

 igh a ttallgh ar ttadert muhâl is nmun

 anchk lli tla tmda ad ttilin iselman ns.

 igh ikchem yan ahêwach ura iddal udm.

 igha katgh tarwa nu ar thrachn win miden.

 imikk s imikk asa ikchem uram agdur  iggig n ssîf d tazzela n iggi yan ad gan.

 ammz tawuri n babak ur ra ak nnrun.

–ad ur tnnit llan ibawen ar d kcemn imawn.

–wanna mud yuchka wass ns izzl iddarn ns.

–aziwal ngr ibukkâdn agllid ay iga.

–meqqar izbub itri iga yak tifawt.

–tufa tgelzimt afus ns.

–tana d yiwi baba inighas lalla.

–ur a en t yich uchn.mtad ismunt

–izimr ur a tssihîln waskiwn ns.

–izi ur a yeskar tammnt waxxa yugr tizwit.

–igh k ifel wafud nk tanfet agharas.

–arttzal s tiddukla tararit s tinnufra.

–tuga iy imi n tgmi ur st chtan lbhaym.

–qqen agwma tayyuga nk a kkwn iffugh laz.

–igh iga gmak ljid ighr ak s yat tirmt.

–imi iqqenn ur a t kechmn izan.

–izzûran ugwjjif ay yakkan tiyni.

–zzîmzy ixef nk ay imghur ul nk.

–ijji gar atrs ur ijji gar awal.

–amnay n wakal ur iksûd tadûri.

–ur a ttasi tamart tayyâd a bla s usmdêl.

–afus ns ay ittamz yan urd adâr ns.–udem igan ajemmu ur ad ittarud.

–aygan kisd assnnan d hati.

–wanna ittaàbarn aman ur a t ittagh fad.

–yan ur ittaden iy imadaghen nes ar ten ittawi wadû.

–wanna tut tfikect ismaqqel gh dar idâren nes.

–amêz lfayt dar bulfayt a war lfayt.

–yuf gar imensi gar awal.

–utt ahêlas ay itfaq ughyul.

–ur sewa wanna gh tergha d wanna sers irqqan.

–rrezzâ meqquren ur a tàemmar aqqellal ixwan.

–tasarut n ddunit a st igan d iles.

–ghar ar ibennu s idbutgwra .

–ar telàabet dâma s igelgizen.

–iqqes igherdêm ttâlb ar ttakwin imhêdâren

–idda uttîib n wakal ad yagwem ighaman.

–ur immut yan a willi iqqazen

–tamtenet igguten ar tsebzag làjin.

–asif ur ay inggi bela aman.

–igh illa uzelif ar as kweddûn meden.

–ar tekkat adû s tkurayt.

–bbi izeker gh imi n ufunas.

–ssuq izewaren i Mbarek awin as awulk.

–ar iteqqes ar izeghur.

–ifulki bahra ulili mac ihêrra.

–adur ttament lejir timelli kayan.

–tasa nes.tamment n imi mela gis isafaren llah ur sar ittâden yan

–wanna icettan ura isawal.

–iherc ughyul ar ineder uhêlays.

–wanna iqqenn imi nes ur iri yan ad asen gis ig adâd.

–nnan i wucen a tkest aghadên inna yasen ighweyal ukan.

–anef i leàar ad gik ur iseker làar.

–aqqellal n tmgharet tilkit a ggis siggilen miden urd rri.

–argaz igat walli d ittâyn adif gh tezdîn n tarucet.

–argaz zund azerg ar izzâd timerzigin ula tilli mmemnin.

–uktuber ixcen yan gis ittellin.

–aynna tkerzet temgert.

–larzaq ddu udâr agh llan.

–seksu igh as ur tbikest ur a tt id ghelin iragwen.

–taghadt nna izêgwen telkem arraw nes.

–inna ed ur tkki tengult ikk tt id uzegen nes.

–ur illi usunfu gh ddu usawen.

–yan istayen tuga ura ittawi yat.

–iqqan ed ungâz yan iran a yaru.

–azrû nna iffughen taryalt ar ttisifsus.

–wanna ittemaghen ur ay ithâsab tukkimin.

–afullus iran ssuq ghiyyîd ay ittukrif.

–yan iran tid mmimnin isêber i tid rzâgnin.

–uzerg ra tessif tallunt.kera izdâ

–wanna ibennun kra n tegemmi issimghur t a wer imil teg tines.

–yan izewaren lijaret ura qqayen yat.

–zik nit ay iga uzekka.

–matgit d igenwan attalet allen nek.

–iga enn afus gh tgecculet.

–wanna yugin a st yasi igh tefesus ira a st yasi igh tezzây.

–addyal rebbi i walli ikerzen ilamen.

–tafullust nna ur isguttîn f teglay ur a tenurzûm i kiyyawn.

–dî ulli ccekcem ulli amya uri lli.

–ghwann iga zund ameksa n jeddas.

–madesen ayt iburk i tezewa.

–adnit tehêzzemt sigh ak nnan tfis lehdêrt.

–willi zrânin ur ufin , willi ufanin ur zêrin.

–tazwit ur at kkat ajjig i imi n tgemmi.

–yan ed iqqan ayaki , yaki gh taddângiwin , adur yaki gh imik n waman rizên ed fellas.

–ur izdâr ay issefsi tudit s mnassâ.

–ira uhaqqay a yseker tawada n tsekkurt tjluyas twada nes ula tintsekkurt.

–yuf yan iccan alili yan fikka udis nes.

–may iran a yalgh anbur ighet ur tulgh mas.

–idî ed agru gh tmezgid.

–wanna urizdârn akk ingh ihêyuk ur igi argaz.

–ur iman wayyahu d usfruri n rremman.

–yuzat ar amgwêrd ifel t.

–tgemma ar iggan bla tiremet.amuc n ger senat

–inna uccen ur bedda bbinet.

–awssar inera asawen , aàezri inerrat usawen.

–zund kiyyin afa llanet ur dis uginet tigemmi nesent.

–yan itghawalen tangulet n midden ra ys tjeder tines.

–yuf sdident lâh tent.

–ar igerra tubbac ar as târent tingal.

–igh allan igenwan ifrêh wakal igh ferhên igenwan ar yalla wakal.

–itemma lqqurtâs itemma wawal.

–innan uzâlim inna gh illa yan ig gis argaz.

–argaz aàciren n ugdî a gh enn ittâr ighli ed gisen.

–igh ihenna uglif ay zêtta.

–midden ran kullu mad asen inqqan ifif walayyini an ur ig resâs ula telhîq.

–igh nnan illa lehna tiflut reglatent.

–arqqâs a yjellun lehêrqet.

–rgelgh iflu n ugadir at ur ikk ugharas.

–anzîd igh yad ikwmêd yal tagayyut nes.

–yuf a talla mas a talla immi.

–icca uccen,icca ifis , icca bumhênd ,lli jju ur iccin lmayyicca ugaywar,

–gigan as tuf tamghera lgirra

–a tennit tserset akuray sigh t id serk usin.

–sghel tardazet tgunt gh menâssa.

–wanna dar atig n miyya, yasi yat ar iteqedû s aynna dares ur kesûden yat.

–làaqel ay mmenàan igh akk idrus urd lmal , imma lmal illas urttâligh yad iàdem yan.

 nssutef giwen albehêr nga yawen làar ay iselman.

 yan ighran i wadû, ur allan i walim

 tamunt n izan a yneqqan ifiys

 fkat i wida ccanin ad dagh ccen

 ghaylli mi ttirin medden tumzîn izri sergh

 izwur ed swingem sawel

 max adbib ad ed itjaran amadûn, amadûn a tt isiggilen igh ira asafar

 ill en lehna gh ida gh ur tellit a yadû, ur ra ggis izuzzer ghar willi kafanin

 mamenk rad ur meddugh, mamenk ur allagh, nega nit ayt tmazirt newalak a ttêrf

 Uccen da ygan uccen da st ineqqa yasitt , imma bakni igh t yad ingha ad as issutul

 Igh ineqqb uggug ur a iqqway aman

Idda yad izur xef usxurrey, izayed asdîffey

Ur da k ittetta xes ahêrwic k iwalan

 Wanna d tmunt ayd taksudt

Amuttu n usemmîd targigit, amuttu n ugnugey talat

 Mun d igdi tegt igdi, mun d bnadem tegt bnadem

 Wanna ed inkern ur indir, mayd as itteln ur ifdîr

 Wanna t iqqazen issflayt a wer teg tinnes

 Inna yas uccen : ur dgin zârs uzinegh teddu yid

 Ur yaksul wadda ittinin wallah a mer righ , d waddagh ittinin wallah a mer ufigh

 Jjin gar itersiwen ur jjin gar iwaliwen

 Ig di qqigh azar a wer iyi ttinid llan gis iqurrân

 Ar ittinig yissegni mag ikejjem tekjem gis tzikert

 Ur da yttaghul s di da g in t innemyar ghas aghyul

 Yuf ubrac azenzâr n thêzzart

 Yuf meyya n qab qab yan mselxir at

 Ur yaksul làid d wussan

 Wanna ynin nnif ur da ysawal

 Ur illi kra bela kra

 Eg imki nna iga wadjar negh terhêlt

 Amer issin umàdûr is immuàdêr ur ittmuàdûr

 Ur da uttejjiy g udghar xes lâ Ur illi ttâlb n ixf nnes

Wanna ingha wughrb ad ittinig ighwemdan

 Afus dday s righ ad t bbigh at t ssudunegh aseggwas.

 Illa wghenja mas ur ikemd ufus

 Ur da ttuzûrn igwerramen ntmazirt

 Ur da tgemmer tunant bnadm ay ttinign awal

 Ur illi xef uberrah xes ad iberrêh

 Icca kra ibawen bzin g kra

 Izrey aghyul ar ikkat tabarda

 Yuf lehna tazart iqquren

 Mecta a ybdân festat d rulat

 Ttagh i yegdi illegh ak imi

 Ulli taggunt nzzman ayd gant

 Ur da izzâd uzerg tihêllal ula ddan waman bla taghuzi

 Ur da ikkat uzwu akccûd iqquren meqqar illa xef tizi

 Ur da ittini lhêmdullah xes unna ygern adâr i wehêddad