De Hoffmann a Barrantes pasando por "Champfleury". A propósito de una imitación de Hoffmann publicada en "El Mundo Pintoresco"

Montserrat

Description

Resumen
El presente trabajo analiza la imitación española de Vicente Barrantes, titulada “¿Quién es ella?”, de un cuento de E.T.A. Hoffmann, “Haimatochare”. El relato de Barrantes se publicó en la revista El Mundo Pintoresco en 1858 y posteriormente fue ampliado para su edición en volumen en 1875. Como se demuestra, Barrantes toma como base la traducción al francés del texto alemán que en 1856 realizó Champfleury. Del examen de los textos de desprende la voluntad de Barrantes por adaptar los acontecimientos pensando en el público español. La “imitación” del escritor español muestra además el voluntario alejamiento del modelo alemán, y su traducción francesa, descartando la ambigüedad del relato y desviándolo de lo grotesco a lo humorístico-burlesco con muy buenos resultados.

Abstract
This paper analyzes the adaptation made by Vicente Barrantes about Hoffmann's tale called "Haimatochare". This short story, entitled "¿Quien es ella?, was published in the journal El Mundo Pintoresco in 1858, to be extended later on to be published as volume in 1875. As proved, Barrantes based on the french translation of the german text made by Champfleury in 1856. The study of the texts shows the wishes of Barrantes to adapt the events thinking in Spanish public. Barrantes's "imitation" also shows the volunteer removal from the German model, and his French translation, ruling out story's ambiguity and changing it from the grotesque to the humorous, mocking with very good results.

Sujets

• Cuento
• Imitación
• Traducción
• Siglo XIX

Informations

• Publié par: erevistas
• Publié le: 01 janvier 2012
• Nombre de lectures: 7
• Langue: Español

Extrait

Oceánide 4 2012
 
Fecha de recepción: 5 diciembre 2011
Fecha de aceptación: 5 enero 2012
Fecha de publicación: 25 enero 2012
URL:http://oceanide.netne.net/articulos/art4-9.php
Oceánide número 4, ISSN 1989-6328


De Hoffmann a Barrantes pasando por Champfleury. A propósito de una imitación de
Hoffmann publicada en El Mundo Pintoresco

Dra. Montserrat Amores*
(Universidad Autònoma de Barcelona, Spain)


RESUMEN:

El presente trabajo analiza la imitación española de Vicente Barrantes, titulada “¿Quién es ella?”, de un cuento de
E.T.A. Hoffmann, “Haimatochare”. El relato de Barrantes se publicó en la revista El Mundo Pintoresco en 1858 y
posteriormente fue ampliado para su edición en volumen en 1875. Como se demuestra, Barrantes toma como base la
traducción al francés del texto alemán que en 1856 realizó Champfleury. Del examen de los textos se desprende la
voluntad de Barrantes por adaptar los acontecimientos pensando en el público español. La “imitación” del escritor
español muestra además el voluntario alejamiento del modelo alemán, y su traducción francesa, descartando la
ambigüedad del relato y desviándolo de lo grotesco a lo humorístico-burlesco con muy buenos resultados.

Palabras clave: Jules François Félix Husson, El Mundo Pintoresco, cuento, imitación, traducción, siglo XIX.

ABSTRACT:

This paper analyzes the adaptation made by Vicente Barrantes about Hoffmann's tale called "Haimatochare". This short
story, entitled "¿Quien es ella?, was published in the journal El Mundo Pintoresco in 1858, to be extended later on to be
published as volume in 1875. As proved, Barrantes based on the french translation of the german text made
by Champfleury in 1856. The study of the texts shows the wishes of Barrantes to adapt the events thinking in Spanish
public. Barrantes's "imitation" also shows the volunteer removal from the German model, and his French translation,
ruling out story's ambiguity and changing it from the grotesque to the humorous, mocking with very good results.

Keywords: Jules François Félix Husson, Tale, Imitation, El Mundo Pintoresco, Translation, Nineteenth Century.



Cuando en 1858 el escritor Vicente Barrantes y alrededor del mundo; viaje que realizó a bordo
publicaba en una revista ilustrada de la época una del Rurik, bajo el mando de Otto von Kotzebue y
“imitación” de un cuento de Hoffmann, no sabía que duró poco más de tres años[2]. Como ha
que iba a adaptar para el público español un raro señalado Anneliese W. Moore, el cuento fue
relato del autor de Los elixires del diablo al que los concebido por Hoffmann gracias a las tertulias con
editores y traductores españoles no han prestado sus amigos, entre los que se encontraba
atención hasta fechas recientes. Efectivamente, no Chamisso:
conozco traducción española alguna de los
siglos XIX y XX de “Haimatochare”, el cuento de Hoffmann, easily stimulated, but factually
E.T.A. Hoffmann al que me refiero, hasta la de oriented and through in his background
Ernesto Calabuig para la Nueva Revista de Política, research, was intrigued by what he heard
Cultura y Arte en 2002[1]. Barrantes, siguiendo su from Chamisso and he began to create a
costumbre y los usos de la época, optó no por fictional voyage of his own. For this work
traducir sino por adaptar a su manera el cuento he made use of Chamisso’s
documentde Hoffmann, alternando notablemente no tanto tation, including the botanical and
ethnolos acontecimientos sino los recursos utilizados por graphic collections which he had brought
el escritor alemán. back from the expedition. (Moore, 1978:
14)
“Haimatochare” es uno de los últimos cuentos de
E.T.A. Hoffmann, publicado en junio de 1819 El escritor alemán trabaja en el cuento en febrero
en Der Freimüthige. Narrado en forma epistolar, de 1819 y envía un esbozo a Chamisso, pidiéndole
viene encabezado por un prefacio firmado por el detalles para completar su relato. En mayo de ese
autor en el que señala que las cartas que forman el mismo año el autor de Los elixires del diablo pide a
relato y que narran las desventuras de dos su amigo los últimos detalles y el relato se publica
naturalistas, le fueron confiadas por su amigo un mes más tarde, como señalaba, en Der
Adalbert von Chamisso, indicando la oportunidad Freimüthige. Anneliese W. Moore (1978), quien
de publicarlas, puesto que son muestra de cómo facilita estos datos, analiza “Haimatochare” a la luz
un acontecimiento inofensivo puede acabar con de los textos de Chamisso y demuestra la estrecha
una estrecha amistad. Hoffmann, ofreciendo al colaboración de los dos amigos y el uso deliberado
lector un juego entre verosimilitud y veracidad, por parte de Hoffmann de nombres y lugares
señala como fuente de su relato a su históricos. También Barbosa (2008) señala la
amigo Adalbert von Chamisso, que fue nombrado experiencia de Chamisso como fuente de
inspien 1815 para un gran viaje hacia los Mares del Sur ración de este cuento.

URL:http://oceanide.netne.net/articulos/art4-9.php
 Oceánide 4 2012
 
“Hamaitochare” es un relato en forma (2002). Deben destacarse también como rasgos
epistolar, único en el corpus de cuentos del escritor específicos del relato, por un lado, la parodia sobre
alemán, que narra las desavenencias entre dos la literatura científica basada en las expediciones
grandes amigos naturalistas debido al de la época, pues los protagonistas son dos
descubrimiento de una nueva especie hallada en la científicos, especímenes directos del tipo
isla de Hawai (O-Wahu). Consta de 15 cartas de mad doctor o savant fou de la literatura
fantásfechadas entre el 21 de junio de 18… y el 5 de tica del siglo XIX; por otro, el tratamiento grotesco
octubre de 18…, remitidas desde Port Jackson de los acontecimientos que convierten el cuento en
(Australia), desde el Discovery, barco en el que se una despiadada crítica al colonialismo.
trasladan los dos investigadores hacia Hawai,
regalo del Gobernador de Port Jackson al rey de la “Haimatochare” se tradujo al francés junto con
isla, y desde Honolulu (Hana-ruru). En las dos otros textos póstumos del escritor alemán en 1856
primeras cartas los corresponsales son los dos por uno de los críticos de más reconocido prestigio
investigadores, J. Menzies y A. Broughton, que del momento en París: Jules Champfleury (Jules
piden en la primera epístola al Capitán General y François Félix Husson), capaz de abogar por el
Gobernador de Nueva Gales del Sur permiso para realismo artístico y, al mismo tiempo, ofrecer a los
que J. Menzies pueda embarcarse con su lectores franceses las obras todavía no traducidas
amigo Brougthon en el barco, puesto que solo de E.T.A. Hoffmann. El volumen se tituló Contes
Brougthon había sido designado para embarcarse posthumes d’Hoffmann traduits par Champfleury y
hacia Hawai. El Gobernador responde positiva- fue editado por Michel Lévy Fréres.
mente a la demanda en la carta siguiente. A
continuación Menzies envía un par de cartas a su Contiene una introducción sobre los cuentos
amigo E. Johnstone en Londres, mostrando su de Hoffmann en Francia, retratos y semblanzas del
entusiasmo por el viaje, sus deseos de trabajar autor alemán escritas por Rochlitz, Funk, Hitzig y
mano a mano con su amigo Brougthon y su Weber, ensayos sobre el escritor como músico, y
presentimiento de que en Hawai encontrará o bien siete “cuentos” del escritor: “Les Suites
la mayor de las fortunas o su peor desgracia. d’une queue de cochon”,“Histoire de l’Irlandais Ews
Meses después, en diciembre de on”,“Dernières aventures d’un aventurier”, “Haimat
18…, Menzies anuncia a su amigo Johnstone su ochare”, “Lettre du maître de chapelle Jean Kreisler”,
descubrimiento: ha encontrado sobre un tapiz en “Les Méprises” y “La Fenêtre du coin du cousin”[3].
el que había plumas de paloma una criatura
autóctona, llena de gracia y de encantos Champfleury facilita algunas noticias más sobre la
(“das herrlichste Kleinod der Insel war mein!” – relación entre Hoffmann y Chamisso en la nota que
exclama) (Hoffmann, 1967: 158). Menzies bautiza precede a la traducción del cuento. Este último dio
esa “joya” con el nombre de Hamaitochare y la idea a Hoffmann para el relato “Datura
recubre la cajita en la que la encuentra con papel fastuosa”, cuyos protagonistas son también dos
dorado. Broughton, mientras tanto, manifiesta al científicos, como en el cuento del que me ocupo.
Gobernador s