Fascisme et autarcie linguistique - article ; n°1 ; vol.11, pg 81-90

Domenico D'Oria

Description

Mots - Année 1985 - Volume 11 - Numéro 1 - Pages 81-90
FASCISME ET AUTARCIE LINGUISTIQUE La politique d'autarcie linguistique en Italie liée à la politique générale du fascisme s'est définie en tant que telle à partir de 1937 avec la publication de textes de lois sans impact réel sur la population. C'est donc à travers des ouvrages soi-disant neutres (dictionnaires terminologiques ou dictionnaires de langue) que cette politique prendra toute son efficacité. L'étude de certains de ces dictionnaires montrera le fonctionnement du rejet des emprunts linguistiques au français. En effet, la France était à l'époque considérée comme l'ennemi principal de l'Italie et il fallait la combattre par tous les moyens. L'Italie fasciste n'a pas le privilège de la politique linguistique autoritaire : aujourd'hui la France favorise l'autarcie (création du Haut Comité de la Langue Française) alors que l'Italie favorise une langue étrangère (sa dépendance économique vis-à-vis de l'Amérique lui fait donner la priorité à l'anglais).
FASCISM AND LINGUISTIC AUTARKY The policy of linguistic autarky in Italy, linked to the general policy of fascism, is defined as such from 1937 with the publication of laws which had no real impact on the people. Therefore this policy becomes effective throughout so called neutral books (dictionaries of terms and language dictionaries). The study of some of those dictionaries shows how the linguistic borrowings from French are rejected : France was then considered as the main enemy of Italy and it had to be fought against by any means. The authoritarian linguistic policy is not the privilege of fascist Italy : Nowadays, France favors autarky (creation of the Haut Comité de la Langue Française) and Italy a foreign language because of its economical subordination to the United States of America.
10 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: MOTS
• Publié le: 01 janvier 1985
• Nombre de lectures: 63
• Langue: Français

Extrait

Domenico d'Oria

Fascisme et autarcie linguistique

In: Mots, octobre 1985, N°11. pp. 81-90.

Abstract

FASCISM AND LINGUISTIC AUTARKY The policy of linguistic autarky in Italy, linked to the general policy of fascism, is defined

as such from 1937 with the publication of laws which had no real impact on the people. Therefore this policy becomes effective

throughout so called neutral books (dictionaries of terms and language dictionaries). The study of some of those dictionaries

shows how the linguistic borrowings from French are rejected : France was then considered as the main enemy of Italy and it had

to be fought against by any means. The authoritarian linguistic policy is not the privilege of fascist Italy : Nowadays, France favors

a

u

t

a

r

k

y

(

c

r

e

a

t

i

o

n

o

f

t

h

e

H

a

u

t

C

o

m

i

t

é

d

e

l

a

L

a

n

g

u

e

F

r

a

n

ç

a

i

s

e

)

a

n

d

I

t

a

l

y

a

f

o

r

e

i

g

n

l

a

n

g

u

a

g

e

b

e

c

a

u

s

e

o

f

i

t

s

e

c

o

n

o

m

i

c

a

l

s

u

b

o

r

d

i

n

a

t

i

o

n

t

o

t

h

e

U

n

i

t

e

d

S

t

a

t

e

s

o

f

A

m

e

r

i

c

a

.

Résumé

FASCISME ET AUTARCIE LINGUISTIQUE La politique d'autarcie linguistique en Italie liée à la politique générale du fascisme

s'est définie en tant que telle à partir de 1937 avec la publication de textes de lois sans impact réel sur la population. C'est donc à

travers des ouvrages soi-disant neutres (dictionnaires terminologiques ou dictionnaires de langue) que cette politique prendra

toute son efficacité. L'étude de certains de ces dictionnaires montrera le fonctionnement du rejet des emprunts linguistiques au

français. En effet, la France était à l'époque considérée comme l'ennemi principal de l'Italie et il fallait la combattre par tous les

moyens. L'Italie fasciste n'a pas le privilège de la politique linguistique autoritaire : aujourd'hui la France favorise l'autarcie

(création du Haut Comité de la Langue Française) alors que l'Italie favorise une langue étrangère (sa dépendance économique

vis-à-vis de l'Amérique lui fait donner la priorité à l'anglais).

Citer ce document / Cite this document :

d'Oria Domenico. Fascisme et autarcie linguistique. In: Mots, octobre 1985, N°11. pp. 81-90.

doi : 10.3406/mots.1985.1204

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/mots_0243-6450_1985_num_11_1_1204