Iivana

Maiju Lassila

Description

The Project Gutenberg EBook of Iivana, by Maiju LassilaThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.netTitle: IivanaAuthor: Maiju LassilaRelease Date: December 23, 2004 [EBook #14435]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK IIVANA ***Produced by Matti Järvinen and PG Distributed Proofreaders.IIVANAELISUOMALAINEN VENÄLÄISEN PUHE-MIEHENÄMaiju LassilaEnsimmäisen kerran julkaissutKustannusosakeyhtiö Kirja 1915I.Iivana Ivanoff, iloinen ja nuhteeton suutari, lähtee kosimaan Durnjakinin leskeä.Iivana Ivanovitsh Ivanoff oli ammatiltansa iloinen suutari, ja harras kristitty samalla. Iältänsä hän oli siinä viidenkymmenenkorvilla ja mitä hänen nenäänsä tulee, niin täytti sekin kaikki ne vaatimukset, mitä tuolle kasvojen kaunistukselle yleensävoidaan asettaa. Se näet oli päästä punainen, kohtalaisen kokoinen, tyvestä pienehkö potaattinenä, tai oikeamminpulpukkanenä. Lisäksi oli se rykelmäinen: täynnä pienoisia nystyröitä, kuin rypäleitä. Kun hän sen lisäksi jonain iloisenajuhlapäivänä pisti vielä viinapullon housuntaskua pullistamaan ja niin sonnustautuneena käyskeli veikeästi raittia pitkin,niin ei vaateliainkaan katsoja olisi voinut hänen ulkomuodossaan ja asussaan löytää mitään puutteellisuutta, ei mitään,joka olisi särkenyt kuvan eheää yleistä ...

Informations

• Publié par: istie
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 30
• Langue: Finnish

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Iif navaby, ai ML ujissa hT al e si is Bookthe for foa su e enaynno areheywos cnot iw dna tsomla htrtciitno tonr seever. Yos whatsoi yp ig ,tam uoc y  oayrer  iveawt  rhtnuedi  tu-eshe Pof trms e tegrebnetuG tcejordelunc iseenic Lro klno  eni ww tawid  tths hiooeB w.gutenberg.net

SUOMALAINEN VENÄLÄISEN PUHE-MIEHENÄ

Produced by Matti Järvinen and PG Distributed Proofreaders.

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK IIVANA ***

Title: Iivana Author: Maiju Lassila Release Date: December 23, 2004 [EBook #14435] Language: Finnish

Ensimmäisen kerran julkaissut Kustannusosakeyhtiö Kirja 1915

Maiju Lassila

IIVANA

ELI

I f,ofanIva aniv . IamisD naethäok e linkeesnjurinakj  aunthi olnineutari, leeton suä.

Iivana Ivanovitsh Ivanoff oli ammatiltansa iloinen suutari, ja harras kristitty samalla. Iältänsä hän oli siinä viidenkymmenen korvilla ja mitä hänen nenäänsä tulee, niin täytti sekin kaikki ne vaatimukset, mitä tuolle kasvojen kaunistukselle yleensä voidaan asettaa. Se näet oli päästä punainen, kohtalaisen kokoinen, tyvestä pienehkö potaattinenä, tai oikeammin pulpukkanenä. Lisäksi oli se rykelmäinen: täynnä pienoisia nystyröitä, kuin rypäleitä. Kun hän sen lisäksi jonain iloisena juhlapäivänä pisti vielä viinapullon housuntaskua pullistamaan ja niin sonnustautuneena käyskeli veikeästi raittia pitkin, niin ei vaateliainkaan katsoja olisi voinut hänen ulkomuodossaan ja asussaan löytää mitään puutteellisuutta, ei mitään, joka olisi särkenyt kuvan eheää yleistä sävyä. Ja päällepäätteeksi oli Iivana nyt vielä perheoloihinsakin katsoen leskimies. Se sopi mainiosti yhteen hänen veikeän olemuksensa, sulhasmiesnenänsä ja kaiken muun kanssa, varsinkin kun hän oli jo ehtinyt iskeä silmänsä suutari Durnjakinin leskeen Annushkaan. Ei niin, että hän olisi valittunsa tuntenut. Mutta kun Bjelajeffin eukko oli siitä puhunut, että semmoinen leski on, asuu Iso-Peskiin kylässä ja on eukolla vielä kavettakin, niin hän, Iivana Ivanovitsh, oli heti hoksannut ja sanonut: — Vot…[1]. Eukko sinulle siinä, Iivana Ivanovitsh, vot, oli hän itsekseen sanonut ja vetänyt pikilangan niin tiukalle, että naukui. [1] Sanoja: "vot", "da", "valjai", (ann'mennä, y. m.) "nitshevoo" j. n. e. käytetään liikasanoina sävyn vuoksi, suomalaisten vastineiden puutteessa. Ne joko eivät merkitse juuri mitään, tai käy niiden merkitys aina ilmi lauseen muusta ajatuksesta. Se Bjelajeffin eukko hän tiesikin kaikki! Monelle tuo oli, varsinkin leskimiehelle, muorin toimittanut. Sopi tuon puheisiin luottaa, varsinkin kun se sanoi, että se Durnjakinin leski on hänelle sopiva, ei toraisa ja varsinkin kun on vielä kavetta. — Vot, Iivana Ivanovitsh… Vot sinulle ketä kosia, oli se Bjelajeffin eukko hänelle hokenut ja kehunut. Niin olikin Iivana Ivanovitsh nyt kosimaan menossa. Bjelajeffiläisillä ei tänään ollut viinaa, ei isännällä eikä muilla, mutta hänellä oli. Hän kävikin siis heidän luonansa kuin läksiäisiksi, ja taritsi heille ryypyt. Köyhähköjä ne Bjelajeffiläiset olivatkin, vaikka ei tuota hänkään ollut yletön rikas. — Vot sinullekin, Andrei!… Ryyppy sinulle! taritsi hän itselleen Bjelajeffille. Tuo pani pois suutaroimisensa, nosti silmänsä, huokasi hartaasti ja kulautti. — Passipo![1] kiitti hän ja pyyhki hihalla suunsa. [1] Kiitos. — Sinulle, Iivana Ivanovitsh, passipo! toisteli hän ja yritteli työhön. Iivana seisoi veikeänä, hymyili leveästi, makeasti, ryyppäili pullonsuusta ja katsoi koko ajan, hyvän tovin katsoikin Andreihin. Aikoi kai jotain iloisaa sanoa. — A, entäs, alkoikin hän äkkiä ja hymyili: entäs, Andrei, arvaatkos, mihin minä?… Menossa mihin olen? Hän katsoi pullo kourassa ja hymyili yhä laajemmin. Andrei keskeytti suutaroimisensa, katsoi pitkään ja hölmöili: — Iivana Ivanovitsh … sinä? — Naimaan!… Kosimaan! ilmoitti silloin Iivana rutosti, katsoi ennallaan, antoi hymynsä yhätikin laajeta, ryyppäsi kertasen ja lisäsi selityksen: — Vot, Durnjakinin leskeä… Annushkaa naimaan. Koko hänen naamansa oli yhtenä laajana hymynä ja Bjelajeffikin tuo ihan kuin hölmönä katsoi, tuijotti istualtaan ylös häneen. — Vasili Durnjakinin leskeä?… Anna Ivanovnaa naimaanko tarkoitan? hän siinä kenkätyö polvella hölmöili ja katsoi, tuijotti kuin loppumattomasti. Mutta katsokoon. Yhä leveämmin hymyili Iivana pullo kourassa ja lopulta nyökäytti päätä korvalliselle ja veti viisaasti: — A-aaa! Sällit toki ahertivat yhä nytkin työssänsä. Nahkaa niistä toinen takoi ja toinen purasimella kengänpohjaan kireesti reikiä pisteli. — Iivana Ivanovitsh, tuota? yritteli yhäti kovin hölmönä tuijottava Andrei: Tarkoitan, muijan aiot?… Eh?

eiuh psaiaasa st  nikierd nokkue oj a otmuttteketi, antl nneni ,aaknänkäinkuos tsaisiytyaj ,kla i io  Totisesti, juma nai mhteleäl [ : ]1 lettemhi !änis nnekoikVe—  e.stli is :mlkö nöhk iutyenekeyn, ti häv ,äkkie,hE nis etn ?…tärkTataoi äknäish  onivst!hvana Ivaonen, Ii !u1[b hoJ ie—leyiym hoinnva] ätiiS .anaviI äv lopulta tulikinää nleiok iu nkikao keikmpsa jaaut inA o .neseiT oissli punai: siasnasosiilt heetal vyt nSe. seit ierdnA ie attumelevat, n koputtiiänv iaäslltis  anma e  . N e,seai nem ,tikrel näeks lyykouh kuok… e naljo kaEh ta!… is hE — . kkue ,än ankaaaanutunuh pvinanaa issaats  ollut hänelle I k ,ns nu  ie e akum ola aaevuk eaako ueriam neheimsah —  n:aaisvia lldemysyash mmsaaaej sul hänetääsä viI nanavtsiaikiu yuu lhäa st sja k heiausnää kkäi uo nyt m ksi. Ja t naAnä tt ovorodFeuD … aaninikajnr tseeerkiä, p etts nihunu… e luel at ji:ko Me— itrk,eesdnA ,ierm …  Aaaa!… Hän ryyppäisk luuattea naj myhyevil nenä enia enian anas ajnistuksenana kaujonei ahei nakvsäh län hJa a…rrHe aattua niknivyh  ttamaisuon ppullks unuatohsuit , .äteänläoh jvatatia äekiev nniap its inNi. na häi koal-oeP nsI nykksiiaittaa ritkiia p ojl häötna alo iristi vavalmis, ,äsnouh s niämliasav, tisikaak v k nunu… m nit äälkaia hasana ei velo näh ilo !es iv Itaut . M saanin ellen poistuessana — : A v to ,nArd… eirkTataoietn  …ätrreHA …atov  päsiryypheli, punaH s na nvareara s  jtaus esismoemäl aj athup ,ith

uolasta… Perkjärvnek lysäätM oual an ssioi Mn…ä innelonys siytM ni asi:olkk nä t— Mi …uKouatnäätnih  a:nsteuuä,nsly äeekkiil t aj ell ekörsimeitts äötakoi Roppänä tup lä nik yiI ät anav ttMuena  asrka.tu plap äoKE ktat…? siilkoia? anast eestikreM — !ats asovksTot  etäet lev S …i av ne mehn  Aentintop Rinot nePkräjvrleäts kjärveltä… Muola ,atsavoreP naav mEn… a?ksToä in— : T  akat avtskoos  ja otti tolkoki …noitatarkli, n veopit ioRnAttam n li olailälä it snas isky aavattollistavaähemta vajs äm nv häkeni i soatvaasiv jtido aittooJ .äh sn olisi tiennyt,e tt äuJss R i poto it ättämysyk aj poRoä tt et,nyenätnähäninov tt i, joinenmala suo uk ak niih ätsadnäo ävlkänesul tinnio ilouetan , tkimatta si hän tu  äovyyttdh ä iän ei eksi vähälynkkap eekeetsa-saä stnänenän teku en nteätt hshuanpa sekä suomalai asnasilliskenno  Mu. a R tt otop kin lta lopu ? Ja  … Ehni?äaas aksntu a isnami-oisllsaank ittopoR nikias ksi täyty a, ja sitiatirts tälpmmö Eh—  K?… en tä:äthy nnikäiI ianav II taM . llak auJss ioRopit nansa tapaa Iivan smies situo hevoll.eS  ehinet eienskllnenävääy kiuso nikässe äsn n muäisiketti äs eamätnnun ttuat n neaialomsui ol lO .ittopoR issuJ yKtymiei sut oie niin tuntemattoa ni akk iloleis ktäoiotnksi. in  ais is J . evkini äi jaeästyile hym am allam re allakt pear tinli oonet ässisok P-osiksell o IutEi. än hukluloatnik roavuuten kuntansa m ffopisO aj ,taviolt seäiilffjelab ejlyälakk avki ään,nytk käykaan  Hä.däei ie n mnkle yyk imitkehesnesltä ja saa hänetuMlonaP rejkräev nuteun tiarsmot e ,uttonanaviI i nsa.telu n saKute ioeniitnkssu nek taesteur Mn.ääitte ,isaskoh näh ole tti Ropotei neläävv s lehina täni ulneäi hn;ilet A — : oulu aj nä … ihm entä sinie tt änine …iN o anaviIpoR siti, leilotöy kkajo ierttleatr ussiansaeslaemma luj.isk äH —k ?hostaRoi ttpohäi ennet hyämän M . tuate i Iivana siitä m yyiteek asnaou ntä t Siinyt.väsyniikseP-osI ,allnainuhop senehmi elav.n  — nesoaso  näkyy mpäin kun ioh  ikk …!n!ieHIh… nemi sEhä!in Kaupta. sta ungiouemniS lole nupskko, lalinea apullo eillaktam t den reslapahanen ypröiätsne arttiaskvoikon kinn uiilo hyt j äjeh a , oluotaajanen raa …t kaner uSmo yl sn,aaa  jsikä — :isakot t ,äniM  uota, tapaili Rooptt iokvrlailts puä itnovata kna niuatopitta T — .j  astio nak .ä äHn pänenäsi, penä kkuah nesialamoulljänäVei imanum ?iE ?h 1[ at iältt ainen, s] Suomal huhs1[annenit … aialn ne… ] olpuettis iaalaskas ola siai T?…koet nteN iiriloätv  äsi: ten vot…— A   ätsviikutsaaj aenehly äömttdeyyvotihso ilj  oim  Häh? Iivana Ivan ?…aanskaä it minuK — :iliapat aj ysääsi nimeksi, lyke,as eltsp ouishäsäenäli väy-ktosutuek na niupotti ih  olet? Ro as aisänimätk na ? nä? J Eh nea or s tem ähykremniekä pystyssä hän siiäns ieos,ik ta a  jsaananhnhuts …asnak tte niiNuhutä, psinuaan k mull,e oisapka kremiskiros  aema  joiosys pynty  taksk i tt:i  —oVSuomen kkansaa…   no aj tesialamo… saan kanhnhuts  iakontsäH n oV!t ädenan koikeksi  evin ,esiltt iajaen Ropotille ko k isasnao :aus n en ti:äs On— ak k  aititj iiastevo a! Ja mest keäs täruk oj nättepo nimuar van hlaelud atkiskelnseili msk iajy aktsnuee aaakuo Saj R tansemo…!at :nel uS — iseso mona jIivaäv !s leO . at jana us tinkui tyeyekt ätsedyömlöh at