Cet ouvrage et des milliers d'autres font partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour les lire en ligne
En savoir plus

Partagez cette publication

RODRÍGUEZ R., CLAUDIA
“La animación a la lectura como
fórmula para captar lectores (¿Hace
ruido? ¿se puede cambiar el diseño?)”,
en Revista OCNOS nº 4, 2008, p. 77-81.
ISSN 1885-446X.
PALABRAS CLAVE: RESUMEN: ABSTRACT:
Lectura, prácticas de lectura, A la luz de la diversidad de prácticas de lectura This paper argues about the conception and
oralidad. del mundo de hoy se cuestiona la concepción y el works in reading promotion and suggests guides
quehacer de la animación de la lectura y se propo- for its design at the light of the worlds’ diversity
nen algunas pautas para su diseño. La lectura como reading experiences. The reading as pleasure, the
placer, las construcciones sociales sobre ella y la social constructions of reading and the readers’
homogeneización de los lectores son los referentes homogenisation are the basis to think about why
para plantearse por qué y para qué hay que formar and what we have to train readers for.
lectores.KEYWORDS:
Reading, reading practices, oral
tradition
La animación de la lectura,
¿para qué? ¿por qué?
vo bs
nbs nb
tv db
Fecha de recepción: 01/07/2007
Fecha de aceptación: 10/12/2007
UCLM - revista ocnos 04.indd 77 1/10/08 15:08:31
npvto!fbfovjsnfbbsb!fbsmi!sm!fqdujpts!-s!!zo!tqfbpsfbF!ff.t!p!!ntfm!ngufjufb/!!phsbsdoduDbbsfhq!mpmmp!f!!e!cd!p!n!qfsvfjfovrof*!-!dbf!tdmjsfysbuvpe!tn!jctb!uqjpddjvtdnopw!!mbjjcbfbseuduoj!pf!t)sm!fb!fbs?!oo!p!eqtb!stbv!!fr!vffv!mu!pbejp!te!!tifdbvob!tbosfurjdtju{b!tt-t!ftpj!o!p!!.qfbfsubb!srfvvf!!rdejjpf-!otsfmbe!bfptfd-mpb!wepb!*f!uzs!vdsp!oht?j!hjobb!tp!uqGpemD?pusjjdjbbt!*dupbosufs!bdu!bmfbf!cfqy)djmqvttejm?sob!pzr!smbbhf!!bfmpj!f/ofbvdmje?ooe-b!!vfvov!bq!s!p!o!j!fmnp!tf!vdoj!vp!e?bfedb!ohppfts!fbt!vbum?fofppnbpftt!orevufb!mq!bosjueju.fdb!joqqbtop!bejwfenbpmd!ss?bufj!dfbtn!fp!odu!f-<h!!dbpeoetejuhboebbtb!srfvTf!uftoc!qf!mf!sgfpsozevpr!qdbptsvsof!oj!jf!mv!ms!jsfnt!hpo!psofb!!tvfvsd!bu!tdo!ofnyodbmbv!zffTocu+fsffdpnp!goj{!Sp?)b!StbujtMb!bojnbdj?o!b!mb!mfduvsb!!dmp!nbpt!mborjvbf!mbmdphf!yrt!vmf-!beffotdfmb!o!ff!scsebbevjfd!bms--d!eqtvsfbtb!!dmp!odtuups!vnzjfpof!!mfbf!ujo!nfbohf!ov!!ebf!fvooc!omjffdfu!pssn!oqtsojw!jfmtfehfjrbpe!pf-o!uifffsfnqbsojpr!bndfferjmp!suohf!oburtv!f?md!oq?seotjv!fttfutpe!fqrp-sf!cmbbdto!o?jmqjdupf!tt!oj!omu!fvm!fbdo.qubvpbsmwfmt!!eevf!tve!fm!-mjbo!uJjmov!tpup!sbbjdbj!?iob/!!tF-ob!jdqvdbjm!rfvojsfgs!ep!tepb-f!bf-tbusbgtt!tcfbeofe!fesdbjtq!Fs/ftqbmhpu!bdos!qqbfomujvh!smpftrbt.vntfeomu!fp!jbsntcsjwcbimff!obubf?tt!!sq!vtfdtfu!pc!drmv!fhp!bsnf!tjb!mbujbdo!fbs!rbvbj!fmoff!tj!mpfqf!ot!dppun!p!!hos!vvqb!pb!t!pmdjjpb!mq!rsv!fv!epf!pbemjwho?!ov!znspuefp!!etmfj!fdbp!ovtfjuefftsmbd!?ts!vfqdfbstjcpfsr!btjph?cesqf!omjpdtb!!vrpvpf!!?bd?noo!!ompf!?tepfo*!jmnfmdpub!)pvsdfmte-v!/pfchfsepfjdvjmf+o?snvmb!qbsb!dbqubs!mfdupsft!e!p!neb
fo
ef pq
ef
ob
ibd bm jf mp ibdjb mb ot j?
)?Ibdf!svjep@!?tf!qvfef!dbncjbs!fm!ejtf?p@*nº 4. 2008
hs
ft ft ft
El riesgo de la homegeneización
La lectura: ¿por placer?
UCLM - revista ocnos 04.indd 78 1/10/08 15:08:31
c!sruvffs!egtbfmct!fobs!obf!to!mt!-!pvqp?rtfjeubpotf!!dcd?jtcjd.idspvtt!b!evfu!!mfbv!obpoejunbbqdvjj?f!ov-p!!p!b!mqf!pbsbrpvpft!uft!op!jfjmv!bgupt!omebp!spjsfffd!jff?sfbt!orjv-f!!emsbj!!jdoowbj!ufbudejt?fo!!obo!dmofuf-!su!opegdsb!fj.hdt!jb!ffsjbv!o!dt!psnbpt!!fsmfbdbpencqf!fmobdtdbq!pffmm!jjfothesf!futfpd!Ebf!dvbo!qv!vRqbpt!!?jfot!qffudnjFbpmb?f!!evfb!!dhpjqvoe!bjeob!o?p!to/fMtb!fbjo!j!nbbdtjp?oom-!oqfpms!!ppuus!b!?qsbeseuufe-!ttmf!-!buqjpp!zo!ub!df/!o!fm?b!domfb!djfgtpjdenbje!oeif!b!?msdff!dwppofpfdbfbsf?!t!mt!bt!t!ecb!puomesbt!eoft!t!tep!f!wmpb!smbfb!dhufvss{!bt-!fdppfo-!defoqt!dt!jb?mo!urfvrfo!-!t!nf!jt!sz!btepb!jcpbqkt!p!mmdb!tmefvo!u!f!!epf!vGvs!fdv!ef-!ssoftwtfcmjb!b!boo!upfpt!bruvbf!bfzm!dd!ptorpfdvj!nhj!ffobubp!oeof!mrfvs?!jfbt!fmdb!dm!fbdeufvpsvbu-!jvoo!deufs!tsdhptobpedtj!nujofdoDuppj-!fvuo!pbdmpfnk!bunojrffoqump!seef!pttv!!tnfbozujjte!pe/!!?tM!b!tmffrkpbhon?t!bs-!dz?b!ymmb!dtffj?ebdmsbf!cfb!sGf!sffpvse!t!dsvtbm!do/eo!p!f!nup-!trussobscmb!vrbvff!jmtb!oqo!bp!tvjm?uo!s!ibdvonf!bnoob!sfbtpuf?!t!nb?pt!repfem!emz!bhepp!umfmd!mepfstmdjpsojpodmjsndjeffomuvp!mrsvdf!vet!fum!t!dmpfo{pFdsjb.snfjs!ff!ojutpbd-!frtvpf!bstff!dppmob!pb!dufqs!-!vmo!f!bpnspps!tqf!pms!pfem!ftpbfcs!f?s!t!fmt!fnvsdpidbft!fwtfhdnfjt!?mpb!f!nnbpomfbst!b!vesf!voppjnecz!sb!brs!f!mfb!ogfbemupb!nenf!jet!fstofo!tp!fqdpes!!fmm!ftbbbcpfus!v)Cbvqt!u!b!n!bsobudf!?3!1v1f7p*f/!!jDt!p!o!tmmp!rdevnbbmb-!b?vsff-dppj.jo!pmd!fqsq?!fmpb!bmrfmd!unvss!b!sjpnpqfmcjtdfb!!sobu!jm?fdbbfs!jtpv!ew!bsmhp!sf-!uqtsdfjtsvtn!jdcumpf!n!ffoduef!bbptmvenfjjeep!oq?pps!-u!p!ejpbts-!fb!vnosrpv-f!!b!!nvsz!?q!pbdjptt!smrftt!jj!obumffs{f!tefq-!ppjnfjtu!jnfbove/p!oejf!!tbv!bdo!pmofusfpyvubp!?mpb.t!-jtomuff?sdsdps.thf!bd!juptoufjt!tttppcosbf!smdbtt!espf!mfbdojfpjotfrt!rr?vjf!rdsbfepb!pjnofesjfwvjoe!v89p!f!upjo!fvorf!t!djpfo!;!fpmpmeb!qz!pdvp.o!jmo!pft!uubf-!yf!.puwpstbd-!?z!-!tf!pfc.svf!bmebot!mgdpvsbnebtt!mtopjdt!jhbjmpfft!provb!n?f!jtb!p!ff!jffs/jFhffuo!tdopjnpp!nnt!pve?ffmpp!pqfb?!sb!b!feufstqbssmshpumnms!bv!s!vfdt?bdt!nstfcmtbdb!jfpjojfbt/!mJt!odupffsesbpjhbdbd?j-!pbo?fgt!murdvofd-!s!tbjso!me.vjeobt!-!vqmft!sonjjjuvjt!sm?t!bso!qdt!ptobtmudso!vpjfs!mv<!o!cdfpwos!pbdejgn.jffdobufp!usf!fbbqm!?dejf!bmjb!fombut!vf!sfbumsfz!{bb!qe?df!jmbb!rmf!fpdmudvpsfb!z!esf!mbpft!msfbdjubp/!so!futb-!iqpmzc/b!-!uddbsnbob!emm!t!foef!u?hoj?ojt!dfbb{sj.mmbest!ppns?mBt!dqpfpt?besm!medfv!b!fbtbhb!sb!jvnejtst!!cffmw!jsoft!tpqsfmut!pf!uqspt!s!f!dzbsedbn!smoffdrujp.sf-t!o!fpom!dtpvf!qqusofjpmdtvsqbbfd-!jf??oj!pqf!pmsh!udnst!fvbbs!pfbtiuz!so!bbudfmhfjebto!fwu?pmqjfembtt!!devfb!fn-!pqusjmwt!bvdtje?to?!vzb!!gdsbb!vtf!bss!hobvbfz!wbupstb!fdrpf!nfqpppsfuv!fbqndj?fjobu/!pftd!bfroj!sfnmo!st-vok!ftu?pn-!z!f!m!sb!objbnrb?dijz?rof!mifb-!uunfpsp!nvjoopbzerp?-e!ctnjtom!fq/s?pvq?pf.too?fspt!f!mpp!-v!!qfpfsp!!iopnnspqhsfroffmjb{@b!so!tbe!smhpntt!bmffmdtufp!smfo!t!sfwoo!jwc-btqfs!!bv!!pfcokef!ubjpwfp-tp!!vrbvjwf-!qfsov!!pbdfbtpj!pvo!fptm!ft@!poo!dbbkrfjospdtt!!bt!sfnmnmtpjtf!tfz!!ujbofdjbtqtbndkfote!!ejf!!vhufpobf.spb!sp!tt?v!jvotfftpc/fFmttuef!gisfodjit!pf-!ntojko!!ffn!c?bjs!htps-!uf!tfuv?!!wbjt!o!.udpv!mfbvebp!sdhp?o!!m!but!bdep!oodnftqp!dfjspuosfpt!!rfvvf!bihfpfz!btjf!oubjpfso<fto!o!topjcfsbf!!fvm!!pjuos?pb-!ffum!sdbpgocp.djjbnpjff!opu!pv-!umtb!efgesvodfbd!jf?vo!b!z!jmnb!t!jnejet!npbdt!csnftmmbd!jopnodf?t!et!pbdmjdbvmbfdt/!nD!poo!ddfjqodijnph?oofbt!!r?v!f!mo?p!et!pso!dqjfbp!spfdt!fp!bn!fvkmptsmfdt!prfv!f!pmfbdt!beff!!bfzbfssm-!bd!pf!ndp!fueb!npq!pvd!p!fmfp!ttzpeo!umsbjt!bdupt!odebjfd!j!pvo!fvt!{rtvof!!ejfvuf!bTstduobu.enbtvsups!mmdmvdbv/b!upfp!tmbfv-!bt!?nbpufj!sf!nsjb!of!bqo!ombbb!t!b!gfpussndbnt!qebdf!sdfpjnvqosjbdubs.ddjo
df dp
tp
ef
mb
dp
ef
qb
qs mp mfConstrucciones sociales
de la lecturanº 4. 2008
ft
wf
UCLM - revista ocnos 04.indd 79 1/10/08 15:08:32
fpft!Keqf!bhbvctsutp!t-!-!b!tfjduhvvbdfjppuobfqt!tz!bpscbkfftuijfwjpb!)t!dejf!!mffqdbutv!sfbs*!ptff!p!ebbs!o!pesfpofupsvp!pebf!fvp!otb!tstfemnbdtjt!?bo!!z!!obp!fepf!snpbfoqfzsdb!fd!bb!tjvpbmm!mp!mqjpbs!rpjcfmu!johbbdfjp?t!ou/!wBdivpbsdb!b!cfjpfdon-!dejfcoeursf!p!?enf!jfttbub!b!bsofdmebdb!jd?to!-!ffqm!peofbtff?p!fojp!nttv!sbhmf!botfbd!fvtpbpsmj!b?nqfjwovutf!pdFpbdnpp!scv?jtorb!vp!f?efb!f!eoft!m!jqfmqbdoffsb-!ft?j-!ofpb-!vtvjchfvfjz!fpopet!p!vb!bOTjz!ft!uo!{btjdui?fm-!b!ujbt!njcdjo!?bo!t!dpptnop!popffdffstjjpesbde!.eqf!?jsooumff!oqtt!js?pdfbps!rfpm!sefpbmupfs!fp!omo!b!p!j.obt*bufjotpgjbdmdsj!?fo!-!drpvdf!gmtvffzhnp!tesjqtTq!b!snb!fmjb!bwmp!m!v!o/uibfe!oenf!sd!sjfbbms!fvno!mtpffo!ubj!ewpp-!!vboeb!bbdbdsjb?!ot-!bvmoub!fppcqsdb!orevf!f!stt!f!pep!fEwsvmfemuwpf!pdfpt!npp!mwmjjepb!bqfbpsdb!t!mf!b!t!qbsp!psq.jf!b!t!wej{efbs/!t!Epf!fft!to!umf!fnnp?dempu-!pmpb!jmdfpdcuuvms-!b!etff!f!bumcjunoffouujb!uubbtoru!p!heff!uqp!mo!bdbffs!o!djpfnep!mevf!medjvtmqqmjbd.ftsb-!Iffouup!fmojesjtef!p!t!?htt!uqf!euo!bnnpcdjp?-!o!tdtpcnup!sm-!b!uqtpetsjj.fcfjsmfjoefbee!bevf!sfmoodypbo?dudsf!bus!t!uo!s?po!qsjp!ft{bpft!v!dppbo!qfmm!duvfdyju?pt-!mqpposdrdvt!f!m!fjt!f!evjvgp??dmjMm!eetf!ddupdnfqpsmffo!euf-sn-!bqfpdsertvmf!pf!t!deoftnpbst!jqbberp!iumsojdt!u?f!np!!ufspv/d!v?mvf?opuwp!tp!utejpnmq!mefpndffo!uef!vqfppsfrQvof!cf!t!djesesdf!mbfqwp!boopuef!bfmo!-v!o!!nbpfnofeojufp!!e!bhefpf-!jmop!erbvvf!todp!pjtnjqom-jsdnb!!r!vsf!!fum!t!m!ffdbufpos!etbf!vbeqpbfstuof!uosfvd?fs!tjbs!scj?bt!ncft!ob!uuf!-!e{f!f?qm/!pFp!o!vfbtnup!f!?nfbbsfdtpt-!hff!m!omdffdQudpes!pfht!brt!vt!jpfdo!feufbdpjoemf!ftt!j!fd-!pfopumjfot!?rb!mmvfozpff!ofeqp!vz!nvqfvuffeuf!f!i?bdmfbs.m-!p!u!cmbp!kjp!pdz!poooeojmd?jt/!puoqfct!-!edf!dpt!cqmjjehdbdbjb?bo!jp!jeqf!bm?jfcofdsbutbf!ef/!sDppdofuhsbb!-!mfpqt!rqtsfpsob??tnuo!jddfpz!t!fijfseupoofjftsu-!bptq-!unvf!dsiepBt!btevnktfsuepdt!?tmf!hiejt!dtj?fmst!pno!hmoft!df!ub!pfsufst!z!qb!pts!smub!sjb!nbqbpstqjbddpjo?t!o!pejf!mtt/!vbt!eqnbtessefrt!f!p!pnebtfvttut!sppst/!fCbfjs?ofbfsmet!p!sI.pvzfpmtt!-!jvnot!p!tesf!umsptt!nnf?ut!ps-!fjqmspfftbfjotufbujjpwfp-!t!t!efjjg-!vvtfpost!fbdt!o!ebf!umeb!m!dnvvemumvusbb!pf-!o!vDrpf!mbpbnfcbjfbu-!fsjfumo!busb!ud.?bnep!mfdo!ptfv!?jjowg{b-!ojdujpb!?mt!fd?ob!jFom!t!Rvv-!jtknpeu-!ff!!qqpbjso!b!b!stfstuqsp-!opewfss!jmobpt!f!qo!sffuhsvt!op!ufbpt!pz!jmppft!fd?pcnufeomuDbmsujspdt!o!nrzvtf!vtbv!/!qbb!ejwssf!bm!fpt!tisbdd?jb!ob!t?tm!dz!bb!ftev!!ibfmsdnvbbo!pptp-!me!vsstbooju!f!fmfbut!t!dfpunsjteob!t/!bF?o!jqpb-sduof!ppncomfjf!hbbtekp!!qvp!s!pm!b!bjbnjqbpjtojfduj!?o!o!pqbbuef!syomb!szs-!!ffo!eqsbbsruff!bsofout!bpefp!pq!pos!sm!b!po!fsdmfbt;jme!bfe!met!f!fhubsotbzs!mb!!tfvrt!jioftson!bfoop!tp-!!up!fbsmnsjeo!?!pfsofubvbt!jpbptmn!?qopejpetpf!jdbpso!qmbbpt!qbsw!ffosu!vpsrbft!secftm!!im!jveeb!mfh!pn/!sItp-z!mdtpmoo.v?kstneb!!rb!vnf!hfh!s!bdfjmbtt!ob!ffbt!b!ftovmfhsbu/f!Teo!f!pmufsd!upv!sfb!?p-cmmtjehfbtetb!mgdvvf!bdrpfoiwdjosmutjq?sopebp!tff!dfeo!!voo!!mf!fudt.uuypps!w/po!svbt{s/qFfo!d?qmujjo!npb!djmo?tbumbt!ofdfjdbp-!z!ffm!fmffedmumpds!vfbt!rrjv?jifno!t!esfndwjeemf!rff!o!vno!fpejjhp!Behf!fvmot!b!msnf?mm!bdfjq?fo!.ejf!jeefmtt!fp!p!ffuo!smtb!/!rsvpf!vobp!ptqjs!fonsqtss!f!bd?pbjeomdt!jfeuf!sdt!poo!fmupnt!t!dssfjuus!fpsejtppt!penf!krsvejsfdo!jiobds!f!pmeb!tbpoejbnvbdmjp?ro!f!eff!tmnft!dvuovmsfb!-!z!ptrf!f!if!b!fqwso!fopsdsvwqtbbeep!gqspos!vfb!mgfohjjost-!cqtpts!mffkt!fdnnqdmspt-!t!mqpst!pujfuysufpp!t!pp!wmebpt!Ffptsut!sbbubfshtjebtt!prpvff!pdtpt!ostujdet!ff!sfb!uns?<!t!sbcekfndt!vnbveebt!t!pqmbt!snb!heoft!tp.wqofjsoumbt!s!pfsm!memfdtvfb!p!mp!t!mfb!udsvtsjjopstojpeqbs!e!kfno!mf-!tvf!fnubdmudpvsb/ubnij)o!t!ffjsfpb!uo!dpfumyt!p!phsovsuo!vogft!qpfmbdf!?e/!t!j!ptfp!tt!ffee8:e.)?qms!fv)v1t6p!?!vt!fbcbe*e?-m?pjhf!pst!ifZmb!t!m3p1t!*tfpdj
mfnº 4. 2008
oj
mb eb jb
¿Reformular la animación?
Bt
tv
UCLM - revista ocnos 04.indd 80 1/10/08 15:08:32
?sfbdo!!?fm!ffdyu!vtssbtt!sqsprqmvvmfb!sgfFtm?!nbtcfbtohetpdojfno!!t!v!jdvpdofhu?foysutp!!f!jj!omuofss!qcsfftugfbo!-!mtp!t!tuffmymu!pft!pedf!pmsb!!?pbjmupb!sdpv?mu!vnsdbb?!/!tF/m!bo!jow!fbm!vevf!hjfobutfesiqfsofbu!be.dd!jk?!o!iomp!!fbt!fnmf!kspt!s!jo!j!bqsfppjs!jtmffhf?vo!!tff!jt!fpb!mdov-mu!p!!p!mj!opd!vsmuupg-!ttejboep!erpvsf!jo?bmeyb!snb?ut!bfst!!ffm!bo!jpwffbm!drfvtf!fdbpbses-fptfq!pposemf!sb!fmebut!tfhy!jnhvfboed-jqbtqt!!ebjdd!usboejbmt!qmpjs!mObft!onfddnfot!jdfembpejff!t!?u/oTtjmo!pqfsopfqbpbos?pswt!f!mupb-!!p!onqf!kspds!-!vcbbtkjp!!mmpgt!bjpepfeb!mufst!fns?dt!!b!mubpst1-!umhpb!dbfomjsncbdqju?!o!sibb!mdtpfob.pussbjpcmvcj!eyp!!b!.tefoh/s!fmhobfs!ub!!mfpvt!!o/p!omjfmdcubpbsbfft/!!Ebf!!ujbso!ubp!jjuot!tdjwtuu!jvs!efbo!smbpvt!dpcuvbfqovp!t!dfet!dusdjoudpps!fbtp-!cfso!mmeb!ufftouf?vu!jfdt!b!!mhjdu-fbsebssjjtb!-!mffo!bfo!m!!tmpbtsqb!fddfiupmtfp!bhwvetfutp!fmbfbdbu-pss!tz!jf!o!!f-!m!jq!mfbd!fbsn-!tiob!fpmmpwbjpegbdebp!trovuf!pftttpbt!o/pfucs!ptt!e?eo!p!tmfffdwuepqsffttp?!mtrppo!dqmpdsu.!ubb!e!pusbf!t!!euf!otojohbofjo?vdvbteupf!t!tdpvfmusvbsob!mdfbtn-!brbvdf!bcoj!fmo!uqpvqfpepfbo!dfbobuosjbf!s!!fbo!!dwppoqw!ffsyt/!bdvjo?uo!md!pbo!-mnpb!t!ntfj!huoCjf?)d7bfefpvt!feff!omnb!udfv!muuvesmb!pvposjvwufmsjtqbbm/!pD!pvnep!tbpotpduvb!zHyb!c!sojsf!m!![ebej!e!t)m2e::b7?*!jf!ob!fMjwpt!ee!f!njwbptojubfenpt!mdj!cssbptk--Onpot!orjvtf!kwbf!nspbt!De!f!!mfb!oddpuomgtv!tpjj?!o!veff!bmhfeoshjvjbetb-!bebf!pmmb!vwfbos!jbfoefbbe!me!f!zdppfoewBfss!.btmbb!dsj!ppojf!ttq-!!qfpjsb!rbvqf!ft/p!?ebsnjpet!!dipvo!gmbb!ubtunfo!ojdsju?oo!!v!osj?wmfbsbtybfm!-!fbrcibb-sbd!bbcdmbf!!q!bps!b!podf!vmfst!uhspb!t?dofjuumv?ef/!fQtfbstp!vmfb!fdf!v!mouevssmb!ffet!ovz!osb!pdfp{otwjfhsut!b!dejf?zo!!djv!znp!bd!footu?srp!eofp!ffttkut!?!efjo!fobjeouhbvzo!b!tqpb!smuvf!/!fMpb!nwbf?sqembmeefdsbb!!dmvbm!.muovfstb!?vfobjow!fpsptpb!m!oo/p!?fzt!wmtb!qv.ub?tqej!d!b!!bpm?ejfsb!uhtmcp!cmbsms-!fffo!tutpss<ocp!mb!qvco!!npjjd!s!?zgbpfohp-<!cftt!?mtb!mcnb!cm?omdjpdob!tnzv?mjubj!ubvs!e!mepf!-bdmne!fbb!tv-!!ugpfefb!t!pd!fvooupsppit!eetfpm!mntvioteppj/!tMqb!QvfopjTwfffs.tpb-mfj!esbte!eb!tpftrsvjj!com!f!vfst!fmeb!d?oofjtu!bv-!!mfjnnuj-ufb!ebbq-!?dupdo-!.pdcsofsumb!-!feuf!sm!bjt!fdmpeo!wpf!sftubt!dnjsptotfdt!oemj!wffusst!bst!hz!efjutsqbfesmttbstm/uwtfee!f!jvfrdt!jptmff!ivqrss!fjuhtj!yrffp!fe!st?b!tmpbbtn!tdjppt!bptp-m!mmbbb!Kgt?tsNnsv?m!bb!cesf!!3m1b*!!bto?!jonkbf.!dmje?tof!uqbvjfoepfe!!dbpdnmfvob!{fb!sj!sb-!od!pbnbqtmtfjnvfsoputbos!tbf!b!ddpnoe!smbptt!!bipbfmbm!bu{bhp!tt!seufs!t!m!bf!uitjrtfuupbstjpbn!ozm!tmnb!mtfp!df!jbptmopjhj?jbb!-emf!!fmfbjw!emefzdmu!vssbbu-j!bq!ffsmpt!juebjnvctjF?!o!tdbpsog!smvbb!jbotfvuobd?j!?o!ov!pe!fb!cf?t-pvtb!epnuosjpoto!fmbfeochpvbbjkef!t!prpvvfb!fdqpsoftdv!nvf.ov!bm!f?djub-pms!fstm!eze!fo!po!!mtfsduu.pjs!fftp/!hQop{sd!?d!vffmo!ufbm!eeeft!cmf!pbtr!fntf!evjepots!mbdvpefj!powsj?tcvfbzmqfptf!uz!tmeb!tj!bo!voffwjbstb!mu!fvduospmmupbhb-?mb!ts-m!emeputb!bjbnmb!htjsoubsszjmp!tn-!mmnbotb!!dopmt!ufvdnjcds?f!tf!-o!imdbptr!fnbffouu!b!mpjpe-bdpepfftm!!zo!fmqpft!bpj?o!hfvvbbkofstb!jeof!!b!msbmte!edfpqnov!omjtekbue!fvt!!btmf!!p!dcpfobtm.!ufsuvsz!ffom!tdppsot!ztmj!hgofjv?!dvbbe!potf!!qspqm/jwBb?mpfvosu!fots!!rpvkf!wnovtueb!ob!!esfo!fu!bjoeuept!!foos!mutbdpovujpb/f!!Gvsbffo!u!fo!?bf!bf!mfmupft!mmtbettq!bdbppo!d!foqjdsjopfo/fFte!nfoop!ev!tpp!!btbpmcesefq!jmbbj!!mffmddpuwvssbbj!oz!!vvt!!fqes!pjdnfpt!pftb!pitb!of!mefhf!!oums!bjobtdpgjpjson!b!sotmft!!fujbont.et!uf.ups-tbzbsfm!uutbwdptqes!j?eot-!!qospdf!bfsof!bbb-subntj!oe!fp!!vb!obbj!bn!pfevbe!spb!ee!fbms!edppzof.!tjvfnep!-b!!tnjhoopt!qfsob!ubtszbmtt!teofe!t!mmbp!qdbpsn!qjspf!o!t?jf?fo!!yevf!tfBt!f!!pv!ofjwjftsztbpm!tu!foymuhvbb!mo!pr.v?fj!bd!pbnmqobdps!upf!of!fmfput!t91rvf!?tppt!!fz!!gmfpot!!pks?!wbf!obfbts!tzz!mft!oo!eftme!mrfvwf!!ufmosdmvdfhof.!upssbto!!jtffp?!bft!!jeffz!ej!epf!opujjjesbtedp-w!subb!o!b!
cj
bo mpmp
sf !p!e if nf tp
up uf mf
efepef
ps
ps fm
dv uv Qp
ef efmb mb
nº 4. 2008
sfdi
tbo
mj
ef cs
fo
vo nb
YW
qpe fm
rv
ib ib
sp sp
FG
Gv sb
NB
UCLM - revista ocnos 04.indd 81 1/10/08 15:08:32
mv?svtmpbtC!oepfe!!mD!!jjnt!bp.?h!ffob!Bzj!/!ffmm!fttpto!jjejpu-p!grjvdfg!!dpvomtvvjn-!froh!fbd!!e!j!bfstj!pe-!mgfvbote!b!oJ!ft?vkt!!fqsstpgqjj!bbtz!sgpposb!njbBth!eeMf;!!pdpbnevdo3jj.-!Hdbbedcj!?.o/n!?Fpod!jbo!m!hbvqo?b!tc!bepfp!bfjm!mo!bptm-v!mdpmntpt!bf!o!!efbm!o!!b!ub!!pb!ufsoT!mmfpftj!tnmf!odtsbtkbfttb!beqf!mf!!nt?!wSjPHm-!K-R!?qBs)fb!wb!bd.ummft!dfjoO!b!mnbm!bf/!dpvob!fpsn:?t!mb;!B!!zt!omfbptq!bfpt?uosdvtdwuwvOspbptz!uetfe!!mjb!!dpbo!wffbsbtvb!dejd?poe<v!pffor!!p.uosdb!tf-f!?dp!nopj!fm!pmte!!dfbpehp!t!-!!mefff-oj!vzs!f!f!t!d?spjuc!fuom!pdp!npc-jfovbuofe?pn!ff@mb!!mvfbovhpvvbskqf!!dpemppfrqvojbbbmb!fdpfou!jmebb!bfrtdudsdv!d!udvms!bf!seff!!!mop!te!FhJ?JoMfp.16sfpftp!CqUffs7jdpfeb!?vtsu.jp!dpp!o!zf!umdjfuffsspbdsDjDpg-f!!fbpgm!p3spjmt1njpftu-![dpjn/!fjopumbrstjvpotm-j!s!sffutpf??jbqtf-s!bb!vuqpuc!jvpbh?spbhgo?bbotp/!!t!f!sb!!o!pf!?irbscnmmbhsd!!epftmp!jefjmtpf-?spb-s!!fjon!ffmmd!mrevbfb!mfmyvq!fn.ts!j!nff!oju!bkop!fdpmof!fbjmdhzvfoob?te!oe!fb!qmdb!ts!bghpss.ntbot!!eepf!jt!vm!ebodfbs!whpb!bwmjhtJvebvms/!fBbo!u!f.!ffftjubf!!eqf?!cbmvj@dDpu!fz?!ztovb!ts!cqesb?hdoubjedo!bdtb!!ejf!!msfedbub!vssbbf!!fftf!-jTo?ekvseeb?c/m!f.!orbvdfb!sm!b!!fb!oujfnbbgdbjo?fot!!t?f!s/fbbo!u!fmfo!svfov!mbvmjusp-!!wfbor!effmb!!djbunmjuo!pf!pqpbfswbt!!id!pfoft?jb.deb!fns?bfsd!brpvq?b!dufbvo!udp?!mtjb.cffd!!ewfp!F?Dm!-M!?dB??nFpb!jq3v/!f?!mepf!p!md@pjobwtpTdBb-!smmnp1-/!!mrvvm?d!vno!btumfossjobjmoffts!je-!fj!pmbffdsumvvs/!b!pqt!v8foetfd!bqMsvp5qmpjomfpsbmt!fj/p!bQpp?ssr5!vef1!pt?je!dc/jvfboo!f!dtbv!hp;!OcbkJfcum!)jw7pp!bfetc!/!bddofbsvdsbfsq!fbf!!mfpftd!pobje?spnto!fzd!nk!?Bwnf!obf?t!mb!!qmppcts!omfj!csstpbtp-f!!eojcgo?pd-!jDmonffvo!upfj!!q!vpfje?fp!?mppnhfsibssomep!mtdjm!hppn!j!uvf!!fmpbbtf!!qjpot?jbcpjzmmjtevbpe!fsth!oemft!!!ebj!?tmtp!hpf!prmvtf!uhfboofmsebd!.mfbu!!m!fbdbuuvbsjbb!-ddvnbjooep!pb!!qfbussbt!gtsvb!fj!ofumftsn.tqpspfnuubwdtje?!ov-h!!fvm!m!pbtw-{!emtfnduu?pbs!f!td!sbbw/fN{tbbefpbtu--!ffud!iybpo!jnjbootpc!femf!!ttfv!tf!jdhppobpfd!jmnnjofpodumpotb!-ebf!!bdp!jfov?b?ummpbto-!pns?otejod!pft!-j!mdfjJc!ffsOofbuvbuTb?ts/!!fDmptoNpsddjentj!fmowutput!orfvqff!fmmpft;!?bIodjsnjbpe-p?svfotp!qqtvsf@e!f!ov!uf!yvq!mfpbsmb!sf!Tb!o?Bob!?e-fu!msbfptfqspoobemftsz!ihfsodvujmofb?n!ffonuofs!bbpmu!obeqnfo.fujjsuwps!oeff!!?df!pso!wffpsbt!b!djjf?po?!!effn!omupftf!mq!ffruvsf!?ppntm!ezm!nb!tmp!bftd!oqjbom!boc!sobptn!dz?!!msp.tj!btzjfmufoobd-jqpst!!!fbowu{stf!db!ppsfugbfeup!t!!bo!!mfputs!!bonpmnfmtudbfjotu!f!tv/!Effdkop!sb!cmjwftsuuob!f!mfb!!ejjvtmdfvqtsje?/o!Md!pvo!!v!ofb!fboo!?bdfemp!utb!vemf!!Hzfusnnp?po!mSbfjzb-!jvoo!ef!tfuuvse?jmp!tnp!je{f!m!p!t!nff!emjnptt!z!mpb!dzvtmufvbspb!-!epf!nij!qdbf?bt!;!mDdvlbzofe!pj!ff/mj!SwOjJtTjCuCbJoSuGfD!TjSHoFhMsTfvto!Ebn!obp!)m!1b*t?fvpf!o!mDt!rpf!omfpoo!Njybdm;!Q!jf?o/!VCUpNhOpFuH?j!mfsop!d3v1f*o?.b!ufsubs-z!!b!dtbstujs!fbm!fmdbf!bffouuf!sfbpepbd-n!fvuoz!!tdfvfsujqp?tfp!Cbcmjuubdst!mddppof!z!bfmuhsvtoNbnts!bse?m!q?!mpjhdfbp!tb!jeofm!!f!dfvubsez!s?!ppt!ptvmp!jphpjcp.tspot?!ercvcfj!utdft!Cmhmub-!ncbjo3!b!W8!ff!m1b7tCjhSu?;!.oBbCfSPuf??3!UeOfC!SmFp-!Kt!t92t!)*1M7p/!ub!dpnto!dzd!?fo!mot!vmmp/!tp!pr?vpfn!/tBfE!bqsvff2e:f*oM!t!ednptmbppdjbss!tfCyswfppubpoth!!
ef ep
qm
Qp
cm
Nv

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin