La Femme d’un autre

Fedor Dostoievski

Informations

• Publié par: zoom
• Nombre de lectures: 62
• Langue: Français

Extrait

Fédor Dostoïevski La Femme d’un autre Traduction Ely Halpérine-Kaminsky. Librairie Plon, 1888(pp. 1-132).

LA FEMME D’UN AUTRE

_______________________________

I

― Permettez-moi, monsieur, de vous demander...

Le passant tressaillit et, quelque peu effrayé, considéra le personnage à grande pelisse qui lui adressait ainsi la parole à brûle-pourpoint, vers huit heures du soir, au milieu de la rue (lieu et heure, ― on le sait assez ! — où un individu abordé à l’improviste par un Pétersbourgeois a tout droit de s’effrayer).

Donc, le passant tressaillit et s’effraya.

— Pardonnez-moi de vous déranger, reprit le monsieur à la pelisse, mais je... je. .. je ne sais... Vous voudrez bien m’excuser, vous voyez dans quel état je suis !...

Le jeune homme au paletot remarqua seulement alors que le monsieur à la pelisse était en proie à un trouble extrême. Pâle, défiguré, la voix tremblante, il n’avait évidemment pas la pleine possession de ses facultés : la parole lui manquait, on voyait qu’il souffrait beaucoup d’être obligé d’adresser une prière à un individu qui appartenait peut-être à une classe inférieure de la société. D’ailleurs, ces manières étaient, certes, de la dernière inconvenance de la part d’un homme vêtu d’une pelisse si confortable, d’un frac si à la mode, un frac d’un vert sombre si distingué, un frac chamarré de tions si significatives ! Visiblement impressionné par ces considérations, le monsieur à la pelisse s’efforça de maîtriser son émotion et de donner un dénoûment convenable à la désagréable scène qu’il avait lui-même provoquée.

— Pardonnez-moi, je n’ai pas toute ma présence d’esprit, mais vous ne me connaissez pas... Je regrette de vous avoir dérangé, j’ai changé d’intention...

Il souleva poliment son chapeau et s’éloigna.

— Mais faites donc!

L’inconnu disparut dans l’obscurité, laissant très-étonné le jeune homme au paletot.

— Quel singulier individu ! pensait-il.

Puis, après s’être suffisamment émerveillé, il se rappela ce qu’il avait à faire et se reprit à arpenter le trottoir en sur-Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/8 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/9 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/10 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/11 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/12 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/13 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/14 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/15 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/16 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/17 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/18 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/19 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/20 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/21 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/22 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/23 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/24 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/25 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/26 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/27 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/28 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/29 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/30 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/31 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/32 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/33 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/34 Page:Dostoievski - La femme d'un

autre.djvu/35 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/36 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/37 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/38 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/39 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/40 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/41 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/42 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/43 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/44 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/45 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/46 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/47 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/48 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/49 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/50 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/51 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/52 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/53 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/54 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/55 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/56 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/57 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/58 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/59 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/60 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/61 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/62 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/63 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/64 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/65 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/66 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/67 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/68 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/69 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/70 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/71 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/72 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/73 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/74 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/75 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/76 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/77 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/78 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/79 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/80 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/81 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/82 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/83 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/84 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/85 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/86 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/87 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/88 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/89 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/90 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/91 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/92 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/93 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/94 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/95 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/96 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/97 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/98 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/99 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/100 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/101 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/102 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/103 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/104 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/105 Page:Dostoievski- La femme d'un autre.djvu/106 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/107 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/108 Page:Dostoievski- La femme d'un autre.djvu/109 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/110 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/111Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/112 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/113 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/114Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/115 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/116 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/117Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/118 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/119 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/120 Page:Dostoievski- La femme d'un autre.djvu/121 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/122 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/123 Page:Dostoievski- La femme d'un autre.djvu/124 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/125 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/126 Page:Dostoievski- La femme d'un autre.djvu/127 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/128 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/129 Page:Dostoievski- La femme d'un autre.djvu/130 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/131 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/132 Page:Dostoievski- La femme d'un autre.djvu/133 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/134 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/135 Page:Dostoievski - La femme d'un autre.djvu/136