La formation d'une bourgeoisie commerçante turque en Belgique - article ; n°2 ; vol.10, pg 149-162

Altay Manço, Oya Akhan

Description

Revue européenne de migrations internationales - Année 1994 - Volume 10 - Numéro 2 - Pages 149-162
Belçika'da bir Türk işadami sinifinin gelişimi
Altay MANÇO et Oya AKHAN
Bu yazida, Belçika'da bir Türk serbest meslek sahibi sinifinin gelişme varsayimi en yeni sayisal verilere dayanilarak değerlendirilmiştir. Serbest meslek sahiplerinin çeşitli yanlari tanitilarak, basta Fransa ve Almanya olmak üzere diger Avrupa ülkelerine göre Belçika'daki Türk yatirimcilarinin gösterdikleri eğilim farkliliklari incelenmiştir. Son bölüm Liège vilayetinde hizmet veren 20 Türk bakkali ile yapilan görüşmelerin nicel çözümlemesine ayrilmiştir. Bu alan çalişmasi çerçevesinde Belçika'daki Türk ticaretinin gelişme koşullarinin belirlenmesine çalişilmistir.
La formation d'une bourgeoisie commerçante turque en Belgique
Altay MANÇO et Oya AKHAN
Dans cet article, l'hypothèse de l'émergence en Belgique d'une classe d'affaire d'origine turque est examinée d'abord à travers les sources statistiques et bibliographiques les plus récentes. Certaines caractéristiques des indépendants sont présentées. Sont également envisagées les raisons des différences observées dans le comportement des investisseurs turcs de Belgique avec leurs homologues dans divers pays de la CEE, dont l'Allemagne et la France. Enfin, 20 interviews réalisés avec des épiciers turcs de la Province de Liège permettent, dans une approche qualitative, d'identifier avec précision les conditions de développement de ce genre d'entreprises.
The making of a Turkish trading bourgeoisie in Belgium
Altay MANÇO and Oya AKHAN
In this work, the hypothesis of the emergence in Belgium of a business class of Turkish origin is investigated on the basis of the most recent statistic and bibliographical sources. Some characteristics of those professionals are described, as well as differences between the immigrated Turkish investors in Belgium and in other EEC countries such as Germany and France. In addition, a qualitative survey, based on 20 interviews of Turkish grocers from the Province of Liege, analyses the development conditions of this kind of business.
La formación de una burgesía comerciante turca en Belgica
Altay MANÇO y Oya AKHAN
En este artículo, la hipótesis de la aparición en Bélgica de una clase de negociantes de origen turco se examina a través de las fuentes estadísticas y bibliográficas más recientes. Algunas características de los independientes están presentadas. Se encaran igualmente las razones de las diferencias observadas en el comportamiento de los inversionistas turcos de Bélgica con sus homólogos en los diversos países de la CEE, como Alemania y Francia. Finalmente, 20 entrevistas realizadas con tenderos turcos de la provincia de Lieja permiten, en un enfoque cualitativo, identifïcar con precisión las condiciones de desarrollo de este tipo de empresas.
14 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: REVUE_EUROPEENNE_DE_MIGRATIONS_INTERNATIONALES
• Publié le: 01 janvier 1994
• Nombre de lectures: 62
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Altay Manço
Oya Akhan
La formation d'une bourgeoisie commerçante turque en
Belgique
In: Revue européenne de migrations internationales. Vol. 10 N°2. pp. 149-162.
Citer ce document / Cite this document :
Manço Altay, Akhan Oya. La formation d'une bourgeoisie commerçante turque en Belgique. In: Revue européenne de
migrations internationales. Vol. 10 N°2. pp. 149-162.
doi : 10.3406/remi.1994.1411
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/remi_0765-0752_1994_num_10_2_1411özet
Belçika'da bir Türk işadami sinifinin gelişimi
Altay MANÇO et Oya AKHAN
Bu yazida, Belçika'da bir Türk serbest meslek sahibi sinifinin gelişme varsayimi en yeni sayisal verilere
dayanilarak değerlendirilmiştir. Serbest sahiplerinin çeşitli yanlari tanitilarak, basta Fransa ve
Almanya olmak üzere diger Avrupa ülkelerine göre Belçika'daki Türk yatirimcilarinin gösterdikleri eğilim
farkliliklari incelenmiştir. Son bölüm Liège vilayetinde hizmet veren 20 Türk bakkali ile yapilan
görüşmelerin nicel çözümlemesine ayrilmiştir. Bu alan çalişmasi çerçevesinde Belçika'daki Türk
ticaretinin gelişme koşullarinin belirlenmesine çalişilmistir.
Résumé
La formation d'une bourgeoisie commerçante turque en Belgique
Altay MANÇO et Oya AKHAN
Dans cet article, l'hypothèse de l'émergence en Belgique d'une classe d'affaire d'origine turque est
examinée d'abord à travers les sources statistiques et bibliographiques les plus récentes. Certaines
caractéristiques des indépendants sont présentées. Sont également envisagées les raisons des
différences observées dans le comportement des investisseurs turcs de Belgique avec leurs
homologues dans divers pays de la CEE, dont l'Allemagne et la France. Enfin, 20 interviews réalisés
avec des épiciers turcs de la Province de Liège permettent, dans une approche qualitative, d'identifier
avec précision les conditions de développement de ce genre d'entreprises.
Abstract
The making of a Turkish trading bourgeoisie in Belgium
Altay MANÇO and Oya AKHAN
In this work, the hypothesis of the emergence in Belgium of a business class of Turkish origin is
investigated on the basis of the most recent statistic and bibliographical sources. Some characteristics
of those professionals are described, as well as differences between the immigrated Turkish investors in
Belgium and in other EEC countries such as Germany and France. In addition, a qualitative survey,
based on 20 interviews of Turkish grocers from the Province of Liege, analyses the development
conditions of this kind of business.
Resumen
La formación de una burgesía comerciante turca en Belgica
Altay MANÇO y Oya AKHAN
En este artículo, la hipótesis de la aparición en Bélgica de una clase de negociantes de origen turco se
examina a través de las fuentes estadísticas y bibliográficas más recientes. Algunas características de
los independientes están presentadas. Se encaran igualmente las razones de las diferencias
observadas en el comportamiento de los inversionistas turcos de Bélgica con sus homólogos en los
diversos países de la CEE, como Alemania y Francia. Finalmente, 20 entrevistas realizadas con
tenderos turcos de la provincia de Lieja permiten, en un enfoque cualitativo, identifïcar con precisión las
condiciones de desarrollo de este tipo de empresas.149
Revue Européenne
des Migrations Internationales
Volume 10 - N° 2
1994
La formation d'une bourgeoisie
commerçante turque en Belgique
Altay MANÇO et Oya AKHAN
Compte tenu des récentes mutations qui transforment
radicalement les marchés occidentaux du travail, beaucoup d'attentes économi
ques entourent la création de petites entreprises commerciales. Les émigrés turcs et
leurs familles, installés dans de nombreux pays de l'Europe occidentale, participent
également à ce mouvement : au cours des années 1980, un nombre de plus en plus
important d'émigrés turcs ont fondé leur propre entreprise. Ainsi, en République
Fédérale d'Allemagne, où sont concentrés les trois-quart des entrepreneurs turcs
d'Europe, les indépendants et employeurs turcs sont près de 40 000 et occupent
plus de 150 000 personnes (£en, 1990). Même si les affaires ainsi créées sont de très
petite taille et concernent surtout une main-d'œuvre familiale occupée dans les
secteurs de l'alimentation générale et de la restauration, les domaines d'activité
couverts semblent actuellement se diversifier, si bien que l'éclosion dans les années
à venir d'une véritable classe d'affaire issue de l'immigration turque en Allemagne
n'est pas à exclure. Dans certains contextes, contrairement à la dispersion géogra
phique et sectorielle observée en Allemagne, c'est la concentration dans des
« niches économiques » particulières qui fait la prospérité de l'investisseur migrant.
Il en est ainsi de la région parisienne — où la population turque est beaucoup
moins importante que dans nombre de villes allemandes — dont les ateliers de
couture sont largement investis tant par des travailleurs que par des indépendants-
gérants originaires de Turquie (Ôztûrk, 1988 ; Kastoryano, 1986). Qu'en est-il en
Belgique, un pays qui ne présente ni les conditions de dispersion observées en
R.F.A., ni les conditions de concentration rencontrées à Paris ?
Alors que le nombre global des indépendants et des aides familiaux de Belgi
que s'est accru ces dix dernières années de plus de 9 % pour atteindre un total
d'environ 660 000 travailleurs (Biren, 1990), la part des indépendants dans la
population active turque installée dans ce pays stagne depuis 1977 aux environs de
6 à 7 %. Par ailleurs, l'investissement ne concerne pratiquement que les secteurs
classiquement dévolus aux migrants comme les épiceries et le secteur des cafés-
petits restaurants (Manço U., 1992). 1 50 La formation d'une bourgeoisie commerçante turque en Belgique
Dans cet article, l'hypothèse de l'émergence en Belgique d'une classe d'affaire
d'origine turque sera examinée de manière quantitative, à travers les sources les
plus récentes. Certaines caractéristiques des indépendants seront présentées.
Seront également envisagées les raisons des différences observées dans le compor
tement des investisseurs turcs à travers divers pays de la C.E.E. Enfin, 20 inter
views réalisés avec des épiciers turcs de la Province de Liège permettront, dans une
approche qualitative, d'identifier avec précision les conditions de développement
de ce genre d'entreprises.
LES ACTIFS TURCS
La recherche de Biren (1990) montre que le nombre d'indépendants et d'aides
étrangers a augmenté de 1 % depuis le début de la décennie 1980, atteignant
35 000 entrepreneurs, ce qui représente plus du dixième de la population active
étrangère installée en Belgique. Les indépendants constituent près de 15 % de la
population active belge de souche. Le recensement des données du Ministère des
Classes Moyennes montre par ailleurs qu'en 1992, 12 % des 450 000 com
merçants du pays sont étrangers.
Si, dans la plupart des statistiques, les ressortissants de la C.E.E. sont assimil
és aux Belges et les personnes naturalisées ne peuvent êtres distinguées des auto
chtones, depuis 1983, environ 7 000 cartes professionnelles sont délivrées ou
renouvelées pour des candidats entrepreneurs étrangers hors C.E.E. L'Institut
National de Statistiques belge estime le nombre d'activités indépendantes exercées
en Belgique par des étrangers non-européens à environ 10 000 (Manço U. et A.,
1993). Les actifs turcs sont en Belgique un peu moins de 25 000. 6 % d'entre eux
seulement, c'est-à-dire à peine plus d'un millier, sont des indépendants. Les Turcs
de Belgique, au nombre de 66 000 personnes en 1977, dépassent actuellement à
peine 90 000. Cette situation s'oppose à l'exemple allemand, où une population
turque forte de près de deux millions d'individus garantit une clientèle minimale et
permet, à la faveur d'une croissance économique, l'épanouissement des entreprises
à caractère « communautaire ». Celles-ci peuvent finalement s'ouvrir aussi à une
clientèle autochtone et se fondre ainsi dans l'économie globale de la petite entre
prise allemande.
Les régions de Belgique où l