LA VILLE DE TONO ET SES ENVIRONS

Description

LA VILLE DE TONO ET SES ENVIRONS

Sujets

• Arts

Informations

• Publié par: iwudawap
• Nombre de lectures: 53
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 8 Mo

Extrait

FR S

L V LL D TO O T S S  V RO S

- L -

Des cartes de la région sont à votre disposition à l’Office du tourisme

pour compléter ces informations

Édité par la Chambre de Commerce et d’Industrie de la Ville de Tōno - J 2 11 -

Visiter Tōno et sa région : une rencontre avec les traditions populaires            

                  , se rendre à Tōno dans le département d’Iwate depuis la capitale japonaise ne nécessite plus de nos jours que trois heures et demi de trajet. Mais ce voyage vous transporte cent ans en arrière, au cœur des paysages d’antan et des traditions rurales du Japon. 2010 fut une année exceptionnelle à cet égard pour les visiteurs qui firent le voyage à Tōno, puisqu’une série d’événements y commémorèrent le centenaire de la parution de Tōno monogatari   Légendes de Tōno ), un recueil de contes et de légendes de la région publié en 1910 par Yanagita Kunio (1875-1962), considéré aujourd’hui comme le père de l’ethnologie japonaise. Tiré à seulement 350 exemplaires lors de sa première parution, cet ouvrage consacré au folklore de Tōno et inspiré des contes de Grimm est devenu un classique de la littérature japonaise. En français, une traduction partielle en a été proposé en 1982 par Ryōji Nakamura et René de Ceccatty dans leur anthologie Mille ans de littérature japonaise - Anthologie du VIII    au XVIII e         (rééditée en poche chez Picquier en 2005). Il existe une traduction anglaise complète et commentée, intitulée The Legends of Tono , réalisée en 1975 par Ronald A. Morse, et rééditée en 2010 (chez Lexington Books) à l’occasion du centenaire de l’œuvre. Cette nouvelle édition anglaise comporte plusieurs préfaces et de nombreuses annexes utiles. La lecture des Légendes de Tōno avant votre départ vous fournira de précieuses clés pour vous familiariser avec le contexte historique et le cadre culturel des traditions populaires de la région. Les commémorations du centenaire se prolongeront jusqu’en 2012, année où Tōno sera associée à d’autres villes dans tout le pays pour rendre hommage à l’œuvre ethnologique de Yanagita. 2012 sera en effet le cinquantième anniversaire de sa disparition. Incidemment, cette date coïncide avec le bicentenaire de la parution des Légendes de l’enfance et du foyer des frères Grimm en 1812. De nos jours, Tōno est une destination touristique appréciée des Japonais, et commence à être connue à l’étranger. Au fil des ans, la municipalité s’est dotée d’un ensemble d’équipements culturels à la hauteur de sa renommée : une bibliothèque conséquente doublée d’un musée, un nouvel hôtel où les conteurs viennent réciter des contes et des légendes, un village historique reconstitué et un centre de recherche. La plupart de ces lieux et institutions sont mentionnés dans les pages suivantes. La culture contemporaine n’a pas manqué de puiser dans le patrimoine des contes et légendes de Tōno. En 2007, le réalisateur de films d’animation Hara Ken.ichi avait choisi de situer à Tōno son film Journées d’été avec Coo le Kappa , tandis qu’une adaptation en bandes dessinées des Légendes de Tōno est parue récemment dans le magazine de manga Big Comic sous le pinceau de Mizuki Shigeru, réputé pour ses dessins de monstres ( yōkai ). Les planches de Mizuki ont été réunies en 2010 en un album broché. Vous retrouverez nombre de monstres et d’êtres fantastiques sortis de l’imagination de Mizuki, représentés sur les panneaux de signalisation placés ça et là dans l’agglomération de Tōno.

N’oubliez pas de consulter les sites Internet de la municipalité de Tōno, très riches en informations : Club Tōno : http://homepage.mac.com/nanshoji/e.htm   Association pour le tourisme de Tōno : www.Tonojikan.jp/Several_languages/english/english.htm