La lecture en ligne est gratuite
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

Partagez cette publication

2ème partie
Observatoire
franco - espagnol

des trafics
dans les Pyrénées
Mars 2007
ENQUETE TRANSIT 2004
TRANSPORTS ROUTIERS DE MARCHANDISES:
Résultats et analyses pour les Pyrénées5.2. Transit routier de marchandises entre l’Europe et la Péninsule Ibérique
5.2.1. Tonnages par type de marchandises et par lieu de passage
ᰀ ᜀ ؀ ᴀ Ḁ Ԁ Ԁ Ḁ ଀ ᤀ ࠀ ؀ ᨀ ଀ ؀ ̀ Ȁ ᜀ ᜀ ଀ ࠀ ᘀ ଀ ᜀ ࠀ ؀ ᠀ Ȁ ᤀ ᨀ ᬀ ᘀ ܀ ᨀ ؀ ᘀ ଀ ᜀ ࠀ ؀ ᘀ ܀ ᨀ ᬀ ᠀ Ȁ ᤀ ᨀ
ጀఀ؀᐀฀ഀԀ଀Ȁऀ̀(Ȁ̀ḀఀԀༀ܀ఀက(଀ऀȀऀ̀Ā Ȁ ̀ Ѐ Ԁ ؀ ܀ ࠀ ऀ ਀ ଀ Ѐ Ѐఀऀऀఀ฀Ȁऀ̀ Ā Ȁ ̀ Ѐ Ԁ ؀ ̀ Ȁ ܀ ࠀ ؀ Ѐఀऀऀఀ฀Ȁऀ̀ Ā Ȁ ̀ Ѐ Ԁ ؀ ̀ Ȁ ܀ ࠀ ؀
ĀȀ̀ЀȀԀ؀܀ࠀऀ ਀଀Ԁ଀ఀ؀ഀࠀ ĀȀ̀ЀȀԀ؀܀ࠀऀ ਀଀Ԁ଀ఀ؀ഀࠀ
ἀἂ'ഀऀ଀؀଀ഀကऀ ༀȀက؀Ԁఀࠀᄀ ऀ Ѐ ࠀ ࠀ Ѐ ਀ ଀ ࠀ ༀȀက؀Ԁఀࠀᄀ ऀ Ѐ ࠀ ࠀ Ѐ ਀ ଀ ࠀĀ ఀ ഀ ฀ ༀ
ሀ ጀ᐀Ԁ᐀ఀᔀȀऀ ᘀᜀ ᠀ᤀ ఀ ഀ ฀ ᜀᨀ ᬀሀ ఀ ༀ ഀ
ᰀ ᴀԀࠀ଀؀ऀ̀Ȁ؀̀ᔀ᐀฀ࠀḀȀऀ ᬀሀᘀ ᘀἀᘀ ᰀ က ᄀ ሀ ᘀ̀ᨀᬀἀ ᨀᬀ ฀ ؀ က ጀ ᐀
ἀሀ !က଀Ḁఀࠀᄀ̀"଀"ఀက؀ऀ ᘀἀ ᜀ ᄀ ఀ ᠀ᘀ ሀᰀ ᘀ ᐀ က
*+,ᨀ
ἀᰀ ਀Ȁ؀؀ȀԀఀ"Ȁऀ̀#̀ऀࠀༀԀȀ ᨀ ᰀ ഀ က ᨀ ᨀ ሀ
ᘀ ਀ഀ଀ऀ$̀ᔀ଀%฀Ȁऀ ᘀᤀሀ ᰀ ሀ ᔀ ᄀ ഀ ሀᨀᤀ ᘀἀᨀ ᄀ ༀ ጀ
ᬀ !ࠀ؀ԀȀऀ̀Ḁఀ؀̀&'ԀȀḀ&̀"᐀฀᐀؀ఀᔀȀऀ̀ഀࠀ̀ఀက଀ḀఀᔀȀऀ ἀᬀᨀ ἀ᠀ᤀ ᬀ ᔀ ༀ ఀ ᰀ᠀ሀ ᰀᜀᘀ ᄀ ᄀ ᄀ
ᤀሀ ਀ഀ଀ऀऀഀကऀ ἀἀᬀ ᘀᰀᜀ ᔀ ጀ ༀ ᬀᤀᰀ ἀᜀᘀ ᠀ က ᄀ ༀ
ᤀᰀ !ࠀ؀ԀȀऀ̀(ȀကԀ᐀Ȁऀ̀̀ఀᔀ଀ḀȀက؀ఀ଀ԀȀऀ ᤀ ᨀἀ ἀ ఀ ؀ က ሀ ഀ ሀ̀ᨀᨀᘀ ᬀሀ᠀ ሀሀ ఀ ؀ ᄀ ༀ ఀ
*+,ሀ
ᤀἀ ᴀഀࠀԀԀఀ฀Ȁऀ ἀ᠀ ሀ᠀ ᄀ ฀ ᠀ἀ ᘀᰀ ఀ ఀ ᄀ
᠀ )ᔀ᐀ఀ฀଀ကȀࠀᄀ ᠀ἀ ᠀ᤀ ఀ ฀ က ᜀᤀ ሀἀ က ᐀
*+,ᰀ ᜀ ጀഀḀ-ࠀऀ؀଀-ᔀȀऀ̀Ḁ଀က᐀Ԁఀࠀᄀ̀ऀഀᔀ଀(Ȁऀ ᬀ ᰀ ጀ ἀ ἀᜀ ฀ ఀ
Ѐ᐀؀ԀഀᔀȀ̀-Ԁࠀ؀
*+,ἀ
ሀᨀ ЀԀഀ(ࠀ଀؀ऀ̀'᐀؀Ԁഀᔀ଀ȀԀऀ ᰀᨀᬀ ᘀᤀ ഀ ᄀ ഀ ሀᘀ᠀ ሀἀ ఀ ጀ ሀ
ሀሀሀ .଀ကȀԀఀ଀ऀ̀/ȀԀԀȀࠀᄀ ሀሀᰀ ᠀ ఀ ఀ က ᠀ᨀ ሀᨀ ሀᬀ က ᄀ
ሀሀᰀ 0᐀ༀ܀Ȁ؀ऀ̀/ȀԀԀȀࠀᄀ ᰀሀᘀ ᬀ ഀ ഀ ᐀ ἀ ᰀᬀᤀ ᜀ ഀ ጀ ᔀ
*+,ᘀ
ሀᰀሀ .଀ကȀԀఀ଀ऀ̀ကഀက̀/ȀԀԀȀࠀᄀ ἀ ఀ ሀ ఀ ሀሀᘀ ሀἀ ఀ ഀ ᔀ
ሀᰀᰀ 0᐀ༀ܀Ȁ؀ऀ̀ကഀက̀/ȀԀԀȀࠀᄀ ᰀᬀ ᰀᰀ ฀ ᔀ ሀᨀ ᬀ ఀ ᄀ
*+,ᬀ ሀἀ ЀԀഀ(ࠀ଀؀ऀ̀Ḁ᐀؀ఀᔀᔀࠀԀ฀଀1ࠀȀऀ ሀ̀ᨀᰀᨀ ᜀᰀᘀ ᬀ ఀ ؀ ᐀ ฀ က ᤀᘀ ᜀἀᤀ ᘀ ఀ ؀ ฀ က ሀ
ሀᘀሀ ጀ଀ḀȀက؀ऀ$̀ༀ܀ఀࠀᄀ ᘀᰀ ᘀᤀ ᐀ ᐀ ἀᘀ ሀ ᄀ ฀
*+,ᤀ ሀᘀᰀ .ఀ؀᐀Ԁ଀ఀࠀᄀ̀(Ȁ̀ༀഀကऀ؀Ԁࠀༀ؀଀ഀက̀Ḁఀကࠀ/ఀༀ؀ࠀԀ᐀ऀ ᘀᨀᰀ ᰀᬀሀ ἀ ጀ ᄀ ᄀ ᬀἀᘀ ᘀᜀἀ ఀ ؀ ሀ ఀ ᔀ
ሀᬀ .଀က᐀Ԁఀࠀᄀ̀-Ԁࠀ؀ऀ̀ഀࠀ̀Ḁఀကࠀ/ఀༀ؀ࠀԀ᐀ऀ ᬀሀ ሀ ᔀ ሀ ሀሀᬀ ሀἀᤀ ᠀ ഀ ᄀ က
*+,᠀ ሀᤀ 2က฀Ԁఀ଀ऀ̀ကఀ؀ࠀԀȀᔀऀ̀ഀࠀ̀Ḁఀကࠀ/ఀༀ؀ࠀԀ᐀ऀ ሀᨀᬀ ᜀሀ ఀ ᐀ ጀ ἀ ἀ ฀ ഀ
ሀ᠀ ЀԀഀ(ࠀ଀؀ऀ̀ༀఀԀ-ഀༀ܀଀Ḁ଀1ࠀȀऀ$̀฀ഀࠀ(Ԁഀကऀ ᨀ ᘀ ฀ ᨀ ἀ ༀ
*+,ᜀ ሀᜀ !ࠀ؀ԀȀऀ̀'Ԁഀ(ࠀ଀؀ऀ̀ༀ܀଀Ḁ଀1ࠀȀऀ ሀ̀᠀ᘀᰀ ᜀሀᘀ ᤀ ഀ ؀ ᄀ ጀ ഀ ሀ̀ἀἀᘀ ἀᜀሀ ἀᰀ ఀ ؀ ᔀ ฀ ጀ
ሀ ጀȀᔀᔀࠀᔀഀऀȀ̀Ȁ؀̀(᐀ༀ܀Ȁ؀ऀ ᬀᘀᜀ ሀᨀᜀ ጀ ᄀ ጀ ᰀሀᨀ ᠀ᬀ ഀ ᐀ ᄀ
ᰀᨀሀ 3᐀܀଀ༀࠀᔀȀऀ̀Ȁ؀̀Ḁఀ؀᐀Ԁ଀Ȁᔀ̀(Ȁ̀؀Ԁఀကऀ'ഀԀ؀ ሀ̀᠀ሀᤀ ሀ̀ἀᜀሀ ἀ ༀ ؀ ఀ ሀ ሀ ሀ̀ἀᨀ᠀ ሀ̀ᤀᬀᤀ ഀ ؀ က ጀ ഀ
ᰀᨀᰀ !ࠀ؀ԀȀऀ̀Ḁఀༀ܀଀ကȀऀ̀Ȁ؀̀Ḁഀ؀ȀࠀԀऀ̀ ᘀᨀ ᘀἀᜀ ᨀ ᐀ ฀ ᔀ ሀሀ᠀ ᰀἀᘀ ᤀ ༀ ᄀ ᔀ
ᰀሀ ЀԀഀ(ࠀ଀؀ऀ̀Ḁ᐀؀ఀᔀᔀ଀1ࠀȀऀ̀Ḁఀကࠀ/ఀༀ؀ࠀԀ᐀ऀ ሀᤀᘀ ሀᘀᨀ ༀ ሀ ฀ ᠀ἀ ᜀሀ ሀ ఀ ᄀ ฀
ᰀᰀ 3ȀԀԀȀ$̀"ȀԀԀȀԀ଀Ȁ$̀'Ԁഀ(ࠀ଀؀ऀ̀ༀ᐀ԀఀḀ଀1ࠀȀऀ ᰀᨀᤀ ሀᘀᬀ ༀ ᄀ ఀ ᬀሀᘀ ሀᘀሀ ጀ ᄀ ᄀ
*+,
ᰀἀሀ ጀࠀ଀Ԁ$̀؀Ȁᄀ؀଀ᔀȀ$̀܀ఀ-଀ᔀᔀȀḀȀက؀ ሀᜀᬀ ᜀᘀ ഀ ጀ က ሀᨀᰀ ሀᘀᘀ ഀ ฀ ጀ
ᰀἀᰀ .Ȁࠀ-ᔀȀऀ ᰀᨀᨀ ᤀᤀ ഀ ጀ ጀ ሀᨀἀ ἀ ఀ က ᄀ
ᰀἀἀ !ࠀ؀ԀȀऀ̀'Ԁഀ(ࠀ଀؀ऀ̀Ḁఀကࠀ/ఀༀ؀ࠀԀ᐀ऀ ᰀ̀ᜀሀᤀ ሀ̀ሀᜀ ᤀᤀ ฀ ؀ ሀ ᔀ ఀ ሀ̀᠀ᘀᬀ ᬀ ሀ ഀ ؀ ᔀ ฀ ఀ
ᰀᘀ !ࠀ؀ԀȀऀ̀'Ԁഀ(ࠀ଀؀ऀ ሀሀ ఀ ఀ
,ഀ؀ఀᔀ ሀᰀ̀ ἀᨀ ᜀ̀ᬀᰀᨀ ᠀ ഀ ఀ ؀ ᄀ ฀ ᔀ ሀἂᬀἀሀ ᜀ̀ᰀᬀᘀ ሀᨀᘀ ഀ ఀ ؀ ᐀ ᐀ က
47Les principales marchandises en transit entre l’Europe (sans la France) et la Péninsule Ibérique sont les
suivantes :
En milliers de tonnes ᜀ ଀ ᘀ ࠀ ؀ ᠀ Ȁ ᤀ ᨀ ᬀ ᜀ ܀ ᨀ ؀ ᜀ ଀ ᘀ ࠀ ؀ ᜀ ܀ ᨀ ᬀ ᠀ Ȁ ᤀ ᨀ
Ā Ȁ ̀ Ѐ Ԁ
+ఀ؀ᤀ฀ഀԀ଀Ȁऀ̀ᘀȀ̀ᜀఀԀༀ܀ఀကᘀ଀ऀȀऀ̀ Ѐఀऀऀఀ฀Ȁऀ̀ Ā Ȁ ̀ Ѐ Ԁ ؀ ̀ Ȁ ܀ ࠀ ؀ Ѐఀऀऀఀ฀Ȁऀ̀ Ā Ȁ ̀ Ѐ Ԁ ؀ ̀ Ȁ ܀ ࠀ ؀ က ؀ ࠀ ଀ ᘀ ࠀĀȀ̀ЀȀԀ؀܀ࠀऀ ਀଀Ԁ଀ఀ؀ഀࠀ ĀȀ̀ЀȀԀ؀܀ࠀऀ ਀଀Ԁ଀ఀ؀ഀࠀ
ጀጀ̀ᔀഀऀ଀؀଀ഀကऀ ༀȀက؀Ԁఀࠀᄀ ऀ Ѐ ࠀ ࠀ Ѐ ਀ ଀ ࠀ ༀȀက؀Ԁఀࠀᄀ ऀ Ѐ ࠀ ࠀ Ѐ ਀ ଀ ࠀ
ሀጀጀ ᐀ࠀ؀ԀȀऀ̀ᔀԀഀᘀࠀ଀؀ऀ̀ᜀఀကࠀ᠀ఀༀ؀ࠀԀᤀऀ ሀ̀ᨀᬀᰀ ᬀ̀ᬀᨀᴀ ᰀᰀ ఀ ؀ ഀ ฀ ༀ ᬀ̀Ḁἀ ᴀᴀ ᬀ က ؀ ฀ ఀ ༀ ᄀ ؀ ሀ ༀ က
ሀ!ᬀ "ᤀ܀଀ༀࠀ#Ȁऀ̀Ȁ؀̀ᜀఀ؀ᤀԀ଀Ȁ#̀ᘀȀ̀؀ԀఀကऀᔀഀԀ؀ ᬀ̀Ḁᬀᰀ ᬀ̀ጀᨀᬀ ጀ ጀ ؀ ༀ ഀ ഀ ᬀ̀ጀ!Ḁ ᬀ̀ᰀ ᰀ က ؀ ᐀ ᄀ က ᄀ ؀ ഀ ᄀ ጀ
ሀ $Ԁࠀ଀؀ऀ̀Ȁ؀̀#ᤀ฀ࠀᜀȀऀ ᬀἀ ἀጀἀ ሀ ᐀ ᔀ ഀ ἂ! ጀ ᴀ! ᴀ ఀ ؀ ᐀ ᄀ ሀ ᔀ ؀ ᐀ ༀ ሀ
ᬀᨀ ᐀ࠀ؀ԀȀऀ̀ᔀԀഀᘀࠀ଀؀ऀ̀ༀ܀଀ᜀ଀%ࠀȀऀ ᬀ̀Ḁἀሀ ᨀᬀἀ ᰀ က ؀ ᔀ ᄀ က ᬀ̀ጀጀἀ ጀᨀᬀ ጀሀ ༀ ؀ ฀ ఀ ᄀ ఀ ؀ ጀ ഀ ሀ
ᰀሀ ᐀ࠀ؀ԀȀऀ̀ᘀȀကԀᤀȀऀ̀̀ఀ#଀ᜀȀက؀ఀ଀ԀȀऀ ᴀᴀᰀ ᴀ!ጀ ጀ ༀ ؀ ᐀ ഀ က ᬀ̀!!ἀ ᬀḀ ᬀᬀ ༀ ؀ ᔀ ጀ ༀ ጀ ؀ ఀ ጀ ጀ
ᬀጀ ЀԀഀᘀࠀ଀؀ऀ̀ᜀᤀ؀ఀ##ࠀԀ฀଀%ࠀȀऀ ᬀ̀!ሀ! ᨀሀἀ ༀ ؀ ሀ ఀ ᐀ ᰀἀᴀ ᨀጀᰀ ἀ ༀ ؀ ఀ ᐀ ഀ ጀ ؀ ጀ ጀ ᐀
ᰀᬀ ਀ഀ଀ऀऀഀကऀ ጀጀ ἀሀᨀ ฀ ᄀ ጀ ᰀሀ ጀᨀἀ Ḁ ᐀ ᔀ ጀ ༀ ؀ ฀ ༀ ᄀ
ᬀἀሀ &ఀ؀ᤀԀ଀ఀࠀᄀ̀ᘀȀ̀ༀഀကऀ؀Ԁࠀༀ؀଀ഀက̀ᜀఀကࠀ᠀ఀༀ؀ࠀԀᤀऀ ἀ!ሀ ሀ ᬀ ጀ ᄀ ᔀ ᔀ ጀἀ ἀᨀጀ ༀ ؀ ഀ ༀ ฀ ༀ ؀ ᄀ ฀ က
ἀ ਀ഀ଀ऀ'̀#଀(฀Ȁऀ ἀᰀᬀ ሀᴀᬀ ฀ ᔀ က ᬀ!ᰀ ἀጀ! ᔀ ጀ ᄀ ༀ ؀ က ሀ ᐀
᐀ࠀ؀ԀȀऀ̀ᜀఀ؀̀)ᔀԀȀᜀ)̀*ᤀ฀ᤀ؀ఀ#Ȁऀ̀ഀࠀ̀ఀက଀ᜀఀ#Ȁऀ ጀ ! ጀḀᰀ ฀ ጀ ༀ ሀḀᬀ ሀᨀἀ ᔀ ᔀ ᔀ ༀ ؀ က ሀ ᄀ
ሀ!ሀ ᐀ࠀ؀ԀȀऀ̀ᜀఀༀ܀଀ကȀऀ̀Ȁ؀̀ᜀഀ؀ȀࠀԀऀ̀ ἀ!ᴀ ἀጀᨀ ! ሀ ఀ ฀ ᬀᬀḀ ሀጀἀ ᰀ ጀ ᔀ ฀ ༀ ؀ က ഀ ఀ
ሀሀ "ȀԀԀȀ'̀*ȀԀԀȀԀ଀Ȁ'̀ᔀԀഀᘀࠀ଀؀ऀ̀ༀᤀԀఀᜀ଀%ࠀȀऀ ሀ!ᰀ ᬀἀ ጀ ᔀ ༀ ᬀἀ ᬀἀᬀ ᄀ ᔀ ᔀ ༀ ؀ ഀ ഀ ᔀ
Ces 12 catégories de marchandises représentent 88 % des marchandises en
transit entre l’Europe (sans la France) et la Péninsule Ibérique.
Dans le sens Sud-Nord – Péninsule Ibérique vers Europe, ce sont les fruits et
légumes (catégorie 2) qui arrivent largement en tête avec 5,0 Mt soit près
du quart (23 %) des marchandises en transit Sud-Nord. Viennent ensuite
la catégorie 201 – véhicules et matériel de transport et la catégorie 233
– autres produits manufacturés avec respectivement 3,0 et 2,7 Mt soit 14 et
13 % des marchandises en transit Sud-Nord.
Dans le sens Nord-Sud – Europe vers Péninsule Ibérique, c’est la catégorie
233 – autres produits manufacturés qui arrive en tête avec 4,1 Mt soit
19 % marchandises en transit Nord-Sud. Viennent ensuite la catégorie
201 – véhicules et matériel de transport et la catégorie 18 – autres
produits chimiques avec respectivement 3,1 et 2,6 Mt soit 14 et 12 % des
marchandises en transit Nord-Sud.
48Ā
Ȁ Ѐ ȀȀȀ̀̀
Ȁ ̀ ̀ ̀ Ā
ࠀऀ਀଀ఀഀ฀ༀఀ฀Tous passages confondus
Ȁ ̀ Ȁ ̀ Ȁ
܀Ȁ̀̀ ကᄀሀ਀ጀༀഀ
ἀ਀ఀऀༀഀ฀Ḁऀᔀᘀ਀଀ఀഀȀ ̀ Ā Ѐ
ጀᜀᴀ਀ ᜀᬀఀ਀ऀᄀഀ ؀Ȁ̀̀Les 4 premiers produits
Ȁ Ȁ Ԁ
en transit sont les mêmes
ԀȀ̀̀
Ȁ Ā ؀ Āqu’en échanges (produits
ЀȀ̀̀manufacturés, véhicules,
Ȁ ऀ Ȁ ؀ Ȁ
ᤀᄀᨀ଀ᬀ਀ကༀഀfruits et légumes, Ȁ̀̀
ጀᜀఀᰀ฀ఀऀᜀᴀഀḀᔀऀఀഀ ἀ਀ఀऀༀഀ฀ᘀༀᴀऀᄀༀഀproduits chimiques) mais Ȁ ऀ Ā ؀ ̀
ᜀက଀ጀༀᴀఀᜀ଀ऀༀഀĀȀ̀̀
ils sont transportés en
Ā ਀ ܀quantité supérieure, Ces
ἀ਀ఀऀༀഀ฀Ḁऀᔀᘀ਀଀ఀഀ4 produits représentent :
Ā ࠀ ᬀᨀ଀ጀ଀᠀਀ༀഀ ࠀ
• en échange, 18,8 millions
᐀ऀᔀᘀ਀଀ఀഀde tonnes sur 45,3 Ā ܀
ጀᄀఀᜀကက਀ऀሀ଀᠀਀ༀഀ
de tonnes soit 42% du total
Ā ؀ Ā ऀ
de l’échange.
Ā Ԁ Ā Ā Ā• en transit, 23,1 millions de
Ā Ѐ Ȁ Ā Ā Ȁ ଀ ఀ ഀ ฀ ༀ က ᄀ ฀tonnes sur 43,4 de
Ā Ѐ Ā Ā Ȁ Ā
Ā ̀ Ā Ȁ Ȁ က ᄀ ฀ ༀ ଀ ఀ ഀ ฀
tonnes soit 53% du total du
transit.
Le Perthus
1
2 4 24500
2 3 3 3 1
Fruits et
2 3 2 légumes 3 2
3500Autres produits
2m3 1anufacturés 4 Comme pour l’échange, au
25002 2 5 Perthus, le transit est dominé par
2 1 6 1 la catégorie 2 « fruits et légumes »
1500
dans le sens sud-nord. Viennent
2 0 2 6 2Véhicules
500
mat. transports Autres denrées ensuite les « autres produits
alimentaires
2 0 1 6 3 manufacturés - 233 », les « autres
-500
produits chimiques - 18 », les
1 9 7
Autres produits véhicules et matériels de transport
chimiques
1 8 8
Produits – 201, et les « autres denrées
métallurgiques
1 7 alimentaires - 62 »,
1 6 1 0
1 5 1 1 1
1 4 2 1 1 2
N o r d - S u d
1 4 1 1 2 1
1 3 1 2 2
S u d - N o r d
49Biriatou
A Biriatou, les 2 principales
Ā marchandises en transit sont les véhicules Ȁ Ѐ ȀԀ Ȁ ̀ ̀
Ȁ ̀ ̀ ̀ Ā
Ȁ ̀ Ȁ ̀ Ȁ et matériels de transport – 201, les
Ȁ ̀ Ā Ѐሀ ࠀ ਀ ܀ ഀ ଀ ఀ ᤀ ܀ ᜀ ጀ ࠀ ऀ ਀ ଀ ؀ ܀ ࠀ ऀ ਀ ଀ ఀ ഀ ਀ ఀ
Ѐ Ȁ ̀ ̀ « autres produits manufacturés - 233 » ᄀ ᔀ ᐀ ࠀ Ḁ ᔀ ᨀ ਀ ࠀ ܀ ༀ ଀ ฀ ༀ က ࠀ ᄀ ഀ ଀Ȁ Ȁ Ԁ
Ȁ Ā ؀ Ā comme en échange.
Ȁ ̀ ̀ᰀ ༀ ᬀ ऀ ᨀ ࠀ ฀ ഀ ଀
Ȁ ऀ Ȁ ؀ Ȁ Viennent ensuite les « produits ᄀ ᔀ ਀ ᴀ ఀ ਀ ܀ ᔀ ᐀ ଀ ᤀ ᜀ ܀ ਀ ଀ ሀ ࠀ ਀ ܀ ഀ ଀ ఀ ጀ ഀ ᐀ ܀ ༀ ഀ ଀
ᔀ ฀ ऀ ᄀ ഀ ᐀ ਀ ᔀ ऀ ܀ ഀ ଀Ȁ ऀ Ā ؀ ̀
Ā Ȁ ̀ ̀ métallurgiques - 13 » et les « autres
Ā ਀ ܀
denrées alimentaires - 62 ».
ሀ ࠀ ਀ ܀ ഀ ଀ ఀ ᤀ ܀ ᜀ ጀ ࠀ ऀ ਀ ଀
Ā ࠀ ࠀᨀ ᬀ ऀ ᄀ ऀ ᠀ ࠀ ഀ ଀ La catégorie « bois et lièges – 4 », qui
Ā ܀ ᘀ ܀ ᜀ ጀ ࠀ ऀ ਀ ଀
était en 3ème position avec 2,0 Mt ᄀ ༀ ਀ ᔀ ฀ ฀ ࠀ ܀ က ऀ ᠀ ࠀ ഀ ଀Ā ؀ Ā ऀ
Ā Ԁ Ā Ā Ā pour les échanges, se retrouve en 9ème
Ā Ѐ Ȁ Ā Ā Ȁ ଀ ఀ ഀ ฀ ༀ က ᄀ ฀
Ā Ѐ Ā Ā Ȁ ĀĀ ̀ Ā Ȁ Ȁ က ᄀ ฀ ༀ ଀ ఀ ഀ ฀ position avec 0,7 Mt pour le transit.
5.2.2. Tonnages par type de marchandises : répartition Espagne, Portugal, Maroc
Ā Ȁ ̀ Ѐ Ԁ ؀ ؀ Ԁ ܀ ࠀ ऀ ̀ ਀ ܀ ̀ ଀ ఀ Ȁ Ȁ ܀ ऀ ᤀ ܀ Ȁ ऀ ̀ ᨀ ఀ ࠀ ਀ ̀ ᬀ ̀ ᤀ ᰀ ਀ ᤀ ܀ Ȁ ऀ ̀ ᤀ ᰀ ਀ ̀ ᬀ ̀ ᨀ ఀ ࠀ ਀
Ā Ȁ ̀ Ѐ Ԁ ؀ ܀ ࠀ ऀ ਀ ଀ Ѐ ᄀЀഀሀԀ਀ऀᨀ܀Ȁᬀ(܀ᬀᰀЀऀ଀0Ѐ؀(ᨀȀ܀Ȁᬀ
ĀȀ̀ЀԀ؀܀ ࠀЀऀ਀଀ ఀ਀ऀഀ฀ԀЀༀ ഀ ఀ ଀ ฀ ؀ ĀȀ̀ЀԀ؀܀ ࠀЀऀ਀଀ ఀ਀ऀഀ฀ԀЀༀ ഀ ఀ ଀ ฀ ؀
ᴀᴀᬀ̀਀Ȁᨀഀᨀ਀؀ȀĀ ఀ ഀ ฀ ༀ
က ᄀሀऀሀЀༀ܀Ȁ ကጀ᐀ ကᔀ ༀ က ᄀ ကጀᘀ ᜀ᠀ ༀ ሀ က
ᜀ ᤀऀ฀ᨀഀȀᬀ܀ഀᬀༀሀԀ฀ᰀ܀Ȁ ᘀጀᔀ က᠀ᴀ ጀ ᐀ ᔀ ᠀ᬀᘀᴀ᠀ ᜀḀ ကကጀ ᄀ ̀ ጀ ᘀ ᜀ
ᴀက ἀ؀ᨀᰀЀ฀ ᬀ!ᨀ!Ѐ؀ഀȀ Ḁက ጀ ᐀ ༀ ᘀ" ᜀ ጀ
*+,ጀ
ᴀᜀ #܀ഀഀ܀ऀЀ!܀Ȁᬀ$ᬀȀ฀଀ऀ܀ ကᜀ က᐀ က ጀ ጀ ᔀ
᠀ #਀ᨀȀ%ᬀༀᨀ&Ԁ܀Ȁ ᐀ᘀ᐀ ᐀᐀ ᠀ ᐀ က ᜀᔀᜀ ᜀ᐀᠀ ᐀ ሀ ᘀ
Ḁ ἀ฀ഀऀ܀ȀᬀᰀЀഀᬀ'̀ऀ܀ᰀ'ᬀ!ሀԀሀഀЀༀ܀Ȁᬀ਀฀ᬀЀ؀ᨀᰀЀༀ܀Ȁ Ḁ᠀ᴀ ᔀ ကᘀက ᠀ ሀ ༀ ᴀᘀᔀ ကᜀ ကḀḀ ᐀ ᐀ ᐀
᐀က #਀ᨀȀȀ਀؀Ȁ ᐀ᘀ" ᔀ᠀ ᠀ ᘀ ሀ ᘀᴀ᐀ ကကᔀ ጀ ᐀ ሀ
᐀ᜀ ἀ฀ഀऀ܀Ȁᬀ(܀؀ऀሀ܀ȀᬀᬀЀༀᨀᰀ܀؀ഀЀᨀऀ܀Ȁ ကᬀ᐀ᜀᜀ ᐀ ᜀᔀ᠀ ༀ ̀ ጀ ᔀ က ကᬀ᠀ᴀᴀ ᐀ "ᜀ ༀ ̀ ᐀ ሀ ༀ
*+,က
᐀ᴀ ᤀ਀฀ऀऀЀԀ܀Ȁ ᴀ" ကḀ ᐀ ᄀ ကကᴀ ᜀ ༀ ༀ ᐀
ᔀ )ༀሀЀԀᨀ؀܀฀ ကᴀᴀ က᐀ ༀ ᄀ ጀ ᘀᘀ ကက ጀ ᜀ
*+,ᜀ ᘀ ᄀ਀ᰀ-฀Ȁഀᨀ-ༀ܀Ȁᬀᰀᨀ؀ሀऀЀ฀ ᬀȀ਀ༀᨀ(܀Ȁ Ḁ ᜀ ᘀ ᜀᜀ က" ᄀ ༀ
" ఀሀഀऀ਀ༀ܀ᬀ-ऀ฀ഀ ጀ ጀ
*+,ᴀ
ကጀ ఀऀ਀(฀ᨀഀȀᬀ̀ሀഀऀ਀ༀᨀ܀ऀȀ ᜀᜀᘀ ᜀ᠀ က ᐀ က ကḀᴀ ᘀ ༀ ᘀ ᔀ
ကကက ࠀᨀ؀܀ऀЀᨀȀᬀ.܀ऀऀ܀฀ ကက" ༀ ༀ ጀ "က ᠀ ጀ ᐀
ကကᜀ /ሀ଀0܀ഀȀᬀ.܀ऀऀ܀฀ ᜀကᘀ ကጀ က က ᜀ ᜀḀᴀ ကᴀ က ᘀ ᠀
*+,᠀
ကᜀက ࠀᨀ؀܀ऀЀᨀȀᬀ؀਀؀ᬀ.܀ऀऀ܀฀ ကጀက ༀ ᔀ ༀ ကက" ᘀ ༀ က ᠀
ကᜀᜀ /ሀ଀0܀ഀȀᬀ؀਀؀ᬀ.܀ऀऀ܀฀ ᠀ጀ ᘀ ᄀ ᠀ " ᐀ ༀ ᐀
*+,Ḁ ကᴀ ఀऀ਀(฀ᨀഀȀᬀᰀሀഀЀༀༀ฀ऀԀᨀ1฀܀Ȁ ကᬀḀᔀ" ᠀ ᜀ᐀᐀ ༀ ̀ ᜀ ᄀ ጀ ကᬀᴀᘀ᐀ ကጀ᠀ ༀ ̀ ᄀ ጀ ᔀ
က᠀က ᄀᨀᰀ܀؀ഀȀ%ᬀ଀0Ѐ฀ ᔀ᐀ ကᜀ ᜀ ᜀ ᠀᠀ ကጀ ᐀ ᄀ
*+,᐀ က᠀ᜀ ࠀЀഀሀऀᨀЀ฀ ᬀ(܀ᬀ଀਀؀Ȁഀऀ฀଀ഀᨀ਀؀ᬀᰀЀ؀฀.Ѐ଀ഀ฀ऀሀȀ Ḁ᠀က ᜀ ကကက ᘀ ᐀ ᐀ ᘀḀḀ က᐀ᜀ ༀ ̀ ᔀ ༀ ᠀
ကḀ ࠀᨀ؀ሀऀЀ฀ ᬀ-ऀ฀ഀȀᬀ਀฀ᬀᰀЀ؀฀.Ѐ଀ഀ฀ऀሀȀ ᐀" ᜀ ᠀ ᔀ ကᘀᔀ ᔀက က ᐀ ጀ
*+,ᔀ က᐀ Ā؀ԀऀЀᨀȀᬀ؀Ѐഀ฀ऀ܀ༀȀᬀ਀฀ᬀᰀЀ؀฀.Ѐ଀ഀ฀ऀሀȀ ကḀᜀ ᴀḀ ༀ ᜀ ᘀ ᠀ᜀ ᄀ က
ကᔀ ఀऀ਀(฀ᨀഀȀᬀ଀Ѐऀ-਀଀0ᨀᰀᨀ1฀܀Ȁ%ᬀԀ਀฀(ऀ਀؀Ȁ ᠀ ᄀ ᴀ ሀ
*+,ᘀ ကᘀ ἀ฀ഀऀ܀Ȁᬀ̀ऀ਀(฀ᨀഀȀᬀ଀0ᨀᰀᨀ1฀܀Ȁ ᜀᬀက᐀ᜀ ᔀ ᴀ"ᴀ က ̀ ᐀ ᘀ က ကᬀ᐀ᴀᜀ ကကḀ ༀ ̀ ᠀ ᄀ ᘀ
က" ᄀ܀ༀༀ฀ༀ਀Ȁ܀ᬀ܀ഀᬀ(ሀ଀0܀ഀȀ ᐀᠀ᔀ " ᘀ ᐀ ᘀ ကᘀ" "᐀ က ᜀ ᐀
ᜀጀက 2ሀ0ᨀ଀฀ༀ܀Ȁᬀ܀ഀᬀᰀЀഀሀऀᨀ܀ༀᬀ(܀ᬀഀऀЀ؀Ȁ̀਀ऀഀ ᜀᬀᔀ᠀က Ḁ ᴀḀ᠀ ሀ ̀ ༀ ᔀ ᔀ ᜀᬀ᐀᠀Ḁ ᴀ ᴀကḀ က ̀ ጀ ᘀ က
ᜀጀᜀ ἀ฀ഀऀ܀ȀᬀᰀЀ଀0ᨀ؀܀Ȁᬀ܀ഀᬀᰀ਀ഀ܀฀ऀȀᬀ ᔀጀ" ᜀ ကᴀ᐀ ᜀ ᄀ ᠀ ᜀᘀ᐀ ᔀጀ ሀ ᐀ ᠀
ᜀက ఀऀ਀(฀ᨀഀȀᬀᰀሀഀЀༀༀᨀ1฀܀ȀᬀᰀЀ؀฀.Ѐ଀ഀ฀ऀሀȀ ᜀᴀ᐀ ᐀ᘀ ሀ ᔀ ᄀ က᠀ᴀ က ကက ༀ ᐀ ᄀ
ᜀᜀ 2܀ऀऀ܀%ᬀ!܀ऀऀ܀ऀᨀ܀%ᬀ̀ऀ਀(฀ᨀഀȀᬀ଀ሀऀЀᰀᨀ1฀܀Ȁ ᜀᔀ" " ᐀ᴀ ሀ ᐀ ༀ ᐀ጀ᠀ Ḁက ᘀ ᐀ ᐀
*+,"
ᜀᴀက ᄀ฀ᨀऀ%ᬀഀ܀ ഀᨀༀ܀%ᬀ0Ѐ-ᨀༀༀ܀ᰀ܀؀ഀ ᜀጀḀ ကጀ ḀḀ က ᘀ ጀ ကḀ" ကက ᔀ᐀ က ᄀ ᘀ
ᜀᴀᜀ ࠀ܀฀-ༀ܀Ȁ ᜀḀᴀ ကᴀ က ᘀ ᘀ ကᔀᘀ ကᔀ ༀ ጀ ᐀
ᜀᴀᴀ ἀ฀ഀऀ܀Ȁᬀ̀ऀ਀(฀ᨀഀȀᬀᰀЀ؀฀.Ѐ଀ഀ฀ऀሀȀ ᴀᬀ᐀ᔀ᐀ Ḁ ᴀ"ጀ ᄀ ̀ ᔀ ᠀ ༀ ᜀᬀᴀᴀက က ᠀ጀ" က ̀ ᠀ ᄀ ༀ
ᜀ᠀ ἀ฀ഀऀ܀Ȁᬀ̀ऀ਀(฀ᨀഀȀ ᔀ ᠀ ༀ ༀ ጀ ᔀ
,਀ഀЀༀ ကᘀᬀᔀᴀᴀ Ḁ᐀ ᜀᬀᔀḀᘀ က ༀ ̀ ᐀ ᄀ ᠀ က"ᬀ᠀"ᜀ Ḁ" ᜀᬀᴀᴀᘀ က ༀ ̀ ᜀ ᜀ ጀ
50Transport routier de marchandises en 2004 – Europe vers Péninsule Ibérique
(Transit Nord-Sud par rapport à la France)
Nature des marchandises expédiées par les régions d’Europe et reçues par les régions Ibériques
T r a n s i t N o r d - S u d t o u s p a s s a g e s
( e n t o n n e s )
6 8 0 0 0 0 0
3 4 0 0 0 0 0
6 8 0 0 0 0
F r u i t s e t l é g u m e s ( 2 )
B o i s ( 4 )
A u t r e s m a t . p r e m . v é g é t a l e s o u a n i m a l e s ( 5 )
B o i sso n s ( 6 1 )
A u t r e s d e n r é e s a l i m e n t a i r e s ( 6 2 )
P r o d u i t s m é t a l l u r g i q u e s ( 1 3 )
M a t . co n t r u c t i o n m a n u f a ct u r é s ( 1 4 2 )
A u t r e s p r o d u i t s ch i m i q u e s ( 1 8 )
V é h i cu l e s e t m a t . t r a n s p o r t ( 2 0 1 )
A u t r e s m a ch i n e s e t m o t e u r s ( 2 0 2 )
V e r r e ( 2 2 )
A u t r e s p r o d u i t s m a n u f a ct u r é s ( 2 3 3 )
A u t r e s
La carte ci-dessus met en évidence l’importance des 3 catégories produits chimiques,
véhicules et produits manufacturés qui représentent près de la moitié des tonnages en
transit nord-sud.
51Transport routier de marchandises en 2004 – Péninsule Ibérique vers lEurope
(Transit Sud-Nord par rapport à la France)
Nature des marchandises expédiées par les régions Ibériques et reçues par les régions d’Europe
T r a n s i t S u d - N o r d t o u s p a s s a g e s
( e n t o n n e s )
5 5 0 0 0 0 0
2 7 5 0 0 0 0
5 5 0 0 0 0
F r u i t s e t l é g u m e s ( 2 )
B o i s ( 4 )
A u t r e s m a t . p r e m . v é g é t a l e s o u a n i m a l e s ( 5 )
B o i sso n s ( 6 1 )
A u t r e s d e n r é e s a l i m e n t a i r e s ( 6 2 )
P r o d u i t s m é t a l l u r g i q u e s ( 1 3 )
M a t . co n s t r u ct i o n m a n u f a ct u r é s ( 1 4 2 )
A u t r e s p r o d u i t s ch i m i q u e s ( 1 8 )
V é h i cu l e s e t m a t . t r a n s p o r t ( 2 0 1 )
A u t r e s m a ch i n e s e t m o t e u r s ( 2 0 2 )
V e r r e ( 2 2 )
A u t r e s p r o d u i t s m a n u f a ct u r é s ( 2 3 3 )
A u t r e s
66
La carte ci-dessus met en évidence :
• L’importance du flux de fruits et légumes entre les 3 régions côtières du sud-est de
l’Espagne et le nord de l’Europe. Ce flux représente près d’1/4 des tonnages du
transit.
• L’importance des 3 autres catégories (produits manufacturés, véhicules, produits
chimiques) qui représentent 1/3 des tonnages.
526 Zoom sur les régions frontalières des Pyrénées6
6.1. Nord-Est de l’Espagne (Pays Basque, Navarre, Aragon, Catalogne)
6.1.1. Echanges par type de marchandises entre les régions Nord-Est de l’Espagne et la France
en milliers de tonnes tous passages
Ā Ȁ ̀ Ѐ Ԁ ؀ ܀ ࠀ ऀ ਀ ଀ Ѐ ܀਀ᤀࠀᨀ$ऀ᠀ఀഀ᐀)ఀ᐀ᬀ਀ऀ#0਀Ḁ)᠀ഀఀഀ᐀ ᰀЀᴀᘀ܀ḀЀᘀἀ ᐀ ᠀Ѐ!Ѐᤀᤀ᐀ "ᤀЀሀȀጀ ᄀЀ̀ЀԀȀሀጀ᐀ ᔀᘀᜀЀሀጀ᐀܀᠀Ȁᤀᨀᬀᔀᘀ̀
ĀȀ̀ ̀ȀĀ ĀȀ̀ ̀ȀĀ ĀȀ̀ ̀ȀĀ ĀȀ̀ ̀ȀĀ ĀȀ̀ ̀ȀĀĀ ఀ ഀ ฀ ༀ ကက᐀($ഀ᠀ᤀ᠀$Ḁഀ
Ā̀ЀԀ ؀ ܀ࠀऀࠀ਀଀ఀഀ ؀฀ༀ ฀ ؀ༀༀ ကᄀ ༀሀሀ ጀༀ ؀᐀ጀᔀༀ ᔀ؀؀ ᔀ᐀ጀጀጀ က؀Ԁ
ᔀ ᘀऀᜀ᠀ᤀഀ᐀ఀᤀ᐀଀ࠀᨀᜀᬀఀഀ ᰀ؀ ᔀሀ ကᄀ ကᔀ ᄀ฀ ᄀᄀ ကԀ؀ ᔀԀ؀ ᄀሀᄀ ကԀጀ
က؀ ᴀḀ᠀ᬀ਀ᜀἀ᐀ ᠀ ਀Ḁᤀഀ ؀Ԁ ሀ Ԁ က ฀ Ԁ ကԀ ؀ ᄀ฀ ؀Ԁ
ကᔀ !ఀᤀᤀఀऀ਀ ఀഀ᐀"᐀ഀᜀ#ऀఀ Ԁ Ԁ ᔀ؀ က Ԁ Ԁ ؀ༀ Ԁ ကሀ က
ᄀ !$᠀ഀ%᐀଀᠀&ᨀఀഀ ጀༀᄀ ؀ᔀጀ ؀ጀᰀ ᔀᰀ က؀ ؀ༀ ጀༀ฀ ሀሀ ؀᐀ကᔀᔀ ᔀᄀሀ
ጀ ᴀᜀᤀऀఀഀ᐀ᬀ਀ᤀ᐀'(ऀఀᬀ'᐀ ࠀᨀࠀᤀ਀଀ఀഀ᐀$ᜀ᐀਀Ḁ᠀ᬀ਀଀ఀഀ ᄀሀ ᄀ؀ ᔀ Ԁ ؀ᄀ ᔀᄀ ؀ကԀ ᰀጀ ؀ᰀက ؀ༀԀ
Ā̀Ѐ؀ ༀ؀ !$᠀ഀഀ$Ḁഀ ᄀጀ ༀ฀ ሀ ฀ጀ ฀ ጀༀ ؀ᰀ؀ ᔀᔀᰀ ᔀጀ؀ ᄀက฀
ༀᔀ ᴀᜀᤀऀఀഀ᐀)ఀḀऀࠀఀഀ᐀᐀਀଀᠀ᬀఀḀᤀ਀᠀ऀఀഀ ؀ᰀጀ ؀ጀᰀ ᰀༀ ᰀက ጀ฀ ؀က؀ ሀᔀԀ ጀԀᄀ ؀᐀ԀሀԀ ฀฀ሀ
ༀက ᘀ$ᜀऀऀ਀ᨀఀഀ ᔀ؀ ؀က ᄀ ᔀༀ ጀ ሀ؀ ጀᔀ ؀Ԁ฀ ฀ᔀ ᔀ؀฀
Ā̀Ѐ؀ ሀ *଀ࠀ਀ᨀ᠀Ḁఀᜀἀ ؀฀ ؀฀ ؀ᔀ ሀ ؀က က ᔀԀᔀ ሀ฀ ᔀᄀጀ ؀Ԁༀ
Ā̀Ѐᔀ ฀ ܀$ᬀ+ᜀഀᤀ᠀+଀ఀഀ᐀ᬀ᠀Ḁࠀऀ਀ᜀἀ᐀ഀ$଀᠀)ఀഀ ؀ጀ ؀฀ Ԁ ጀ ᰀ Ԁ Ԁ ؀ ᔀᄀ ᔀᄀ
Ā̀Ѐက ᰀ ,ࠀᤀऀ$଀ఀ᐀+ऀᜀᤀ Ԁ Ԁ Ԁ Ԁ Ԁ Ԁ က ฀ က ฀
؀Ԁ ,ऀ$)ᜀ᠀ᤀഀ᐀(ࠀᤀऀ$଀᠀ఀऀഀ ༀԀ ؀ᰀᄀ က ؀฀ ฀ က ؀ကༀ ༀ฀ ᔀԀሀ ᔀ฀ᄀ
Ā̀Ѐᄀ ؀؀؀ -᠀Ḁఀऀ਀᠀ഀ᐀.ఀऀऀఀᜀἀ ฀က ကᄀ ؀ༀ Ԁ ฀ Ԁ ᰀ฀ ༀ฀ ᔀԀᄀ ؀Ԁ؀
؀؀ᔀ /ࠀ#0ఀᤀഀ᐀.ఀऀऀఀᜀἀ ጀက฀ ؀฀ᄀ ᔀ Ԁ ؀ༀ ؀က ؀ሀᔀ ကᔀ ሀᔀ฀ ᔀᔀᰀ
؀ᔀ؀ -᠀Ḁఀऀ਀᠀ഀ᐀Ḁ$Ḁ᐀.ఀऀऀఀᜀἀ Ԁ ጀ Ԁ Ԁ ሀ ᰀ ؀؀ᔀ ؀ༀༀ ؀؀ᰀ ؀฀Ԁ
؀ᔀᔀ /ࠀ#0ఀᤀഀ᐀Ḁ$Ḁ᐀.ఀऀऀఀᜀἀ ᔀༀ ᔀԀ ကက ؀ ᔀ฀ Ԁ ᔀ؀ ؀ᰀ ؀Ԁ฀ ᄀԀ
Ā̀Ѐጀ ؀က ,ऀ$)ᜀ᠀ᤀഀ᐀ᬀࠀᤀ਀଀଀ᜀऀᨀ᠀1ᜀఀഀ ကᄀက ကሀༀ ጀက ᄀጀ ကሀ ؀Ԁ ጀᔀက က؀ᄀ ᰀጀༀ ሀᄀጀ
Ā̀Ѐༀ ؀ᄀ؀ ܀᠀ᬀఀḀᤀഀ%᐀#0਀ᜀἀ ᄀ฀ ᔀԀ؀ ᄀ ᔀ฀ Ԁ Ԁ ฀ጀ ᔀጀሀ ؀ကሀ ᄀ฀ༀ
؀ᄀᔀ -਀ᤀࠀऀ᠀਀ᜀἀ᐀)ఀ᐀#$Ḁഀᤀऀᜀ#ᤀ᠀$Ḁ᐀ᬀ਀Ḁᜀ.਀#ᤀᜀऀࠀഀ ᰀ؀ ᔀ฀ጀ ကሀ ကᔀ ᄀ؀ ؀฀ ကက؀ ጀᔀጀ ጀԀԀ ฀ጀᰀ
؀ጀ -᠀Ḁࠀऀ਀ᜀἀ᐀+ऀᜀᤀഀ᐀$ᜀ᐀ᬀ਀Ḁᜀ.਀#ᤀᜀऀࠀഀ ؀Ԁ ฀က ؀ༀ ฀ ᔀԀ ؀ᔀ ؀Ԁᄀ ؀฀ᰀ ؀ጀ؀ ᔀᰀᔀ
Ā̀Ѐሀ ؀ༀ 2Ḁᨀऀ਀᠀ഀ᐀Ḁ਀ᤀᜀऀఀ଀ഀ᐀$ᜀ᐀ᬀ਀Ḁᜀ.਀#ᤀᜀऀࠀഀ ᔀᰀ ကༀ ؀Ԁ ᄀ ᔀက ؀ༀ ᄀᔀ ؀؀Ԁ ؀Ԁጀ ؀ༀሀ
Ā̀Ѐ฀ ؀ሀ ,ऀ$)ᜀ᠀ᤀഀ᐀#਀ऀ+$#0᠀ᬀ᠀1ᜀఀഀ%᐀ᨀ$ᜀ)ऀ$Ḁഀ Ԁ ጀ؀ Ԁ Ԁ Ԁ က ᔀༀ Ԁ ᔀༀ ጀᄀ
؀฀ ᴀᜀᤀऀఀഀ᐀(ऀ$)ᜀ᠀ᤀഀ᐀#0᠀ᬀ᠀1ᜀఀഀ ကကԀ ကༀༀ ᄀༀ ᄀ؀ ฀ᰀ ጀᰀ ฀ༀጀ ฀ᰀༀ ؀᐀ကᔀᰀ ؀᐀ကༀက
؀ᰀ ܀ఀ଀଀ᜀ଀$ഀఀ᐀ఀᤀ᐀)ࠀ#0ఀᤀഀ ሀༀ ጀᄀ ሀ Ԁ ጀᔀ က؀ ᄀက؀ ؀ᰀ؀ ጀༀༀ ᔀሀጀ
Ā̀Ѐᰀ ᔀԀ؀ 3ࠀ0᠀#ᜀ଀ఀഀ᐀ఀᤀ᐀ᬀ਀ᤀࠀऀ᠀ఀ଀᐀)ఀ᐀ᤀऀ਀Ḁഀ($ऀᤀ ؀ᄀᔀ ကᰀጀ ጀ฀ ᔀᔀᔀ ؀ጀጀ ؀ጀጀ ༀ؀ༀ ༀ฀ༀ ᰀሀԀ ؀᐀ᄀጀᰀ
ᔀԀᔀ ᴀᜀᤀऀఀഀ᐀ᬀ਀#0᠀Ḁఀഀ᐀ఀᤀ᐀ᬀ$ᤀఀᜀऀഀ᐀ ᔀ฀ ጀ฀ ᔀ ᔀԀ ሀ ᔀԀ ؀؀က ༀԀ ؀ᄀᰀ ؀ጀ฀
ᔀ؀ ,ऀ$)ᜀ᠀ᤀഀ᐀ᬀࠀᤀ਀଀଀᠀1ᜀఀഀ᐀ᬀ਀Ḁᜀ.਀#ᤀᜀऀࠀഀ ༀᰀ ᔀᄀ Ԁ ؀ᔀ က Ԁ ᔀᰀ ᔀጀ ؀Ԁ؀ ༀ؀
ᔀᔀ 3ఀऀऀఀ%᐀ ఀऀऀఀऀ᠀ఀ%᐀(ऀ$)ᜀ᠀ᤀഀ᐀#ࠀऀ਀ᬀ᠀1ᜀఀഀ ༀ ጀ฀ Ԁ ᄀ฀ ᄀጀ Ԁ ༀᄀ ฀ༀ ؀؀ༀ ؀ᰀᔀ
ᔀက؀ ܀ᜀ᠀ऀ%᐀ᤀఀἀᤀ᠀଀ఀ%᐀0਀+᠀଀଀ఀᬀఀḀᤀ က ᔀᔀ ጀ Ԁ Ԁ Ԁ ကԀ ؀Ԁ ကሀ ကᔀ
ᔀကᔀ -ఀᜀ+଀ఀഀ ؀؀ ؀ᔀ Ԁ ᔀ Ԁ ؀Ԁ ሀက ฀ༀ ฀ᄀ ؀؀؀
ᔀကက ᴀᜀᤀऀఀഀ᐀(ऀ$)ᜀ᠀ᤀഀ᐀ᬀ਀Ḁᜀ.਀#ᤀᜀऀࠀഀ ကᰀ؀ ᔀༀጀ ᰀᔀ ؀Ԁጀ ؀ကༀ ؀ᔀᔀ ሀᰀሀ ᰀᔀༀ ؀᐀ᄀ؀ༀ ؀᐀ᄀ؀฀
ᔀᄀ ᴀᜀᤀऀఀഀ᐀(ऀ$)ᜀ᠀ᤀഀ Ԁ Ԁ Ԁ Ԁ Ԁ Ԁ Ԁ ᔀ Ԁ ᔀ
ĀȀ̀ЀԀ ؀܀ࠀऀࠀ ؀܀਀଀ऀ ఀఀഀ ฀଀਀ ༀ܀ကࠀက ఀఀ؀ ఀ܀ࠀ଀฀ ഀ܀਀਀฀ ༀࠀ܀؀ༀࠀ ༀༀ܀਀਀ༀ
Le trafic d’échange de marchandises par la route entre les 4 régions
du nord-est de l’Espagne et la France représente 56 % du tonnage total
de marchandises en échange entre la Péninsule ibérique et la France.
Globalement, pour cette partie nord-est de l’Espagne, les exportations (11,2 Mt) sont
inférieures aux importations (14,3 Mt). La Catalogne (14,6 Mt) et le Pays Basque (6,7
Mt) sont les principaux générateurs de trafics assurant à eux deux 83 % du tonnage total
des échanges avec la France de cette zone nord-est de l’Espagne.
53Les principales marchandises importées de France par les 4 régions espagnoles proches des Pyrénées sont
les suivantes :
en milliers de tonnes
Ԁࠀᜀ؀&ᤀ܀ᬀ਀଀ሀᨀ਀ሀᰀࠀ܀ἀ!ࠀᴀᨀᬀ଀਀଀ሀ ༀကᄀሀԀጀကሀ᐀ᔀᘀ Āကᜀက᠀᠀ᘀ ᤀ᠀ကᨀᬀᰀ ᴀကḀကἀᬀᨀᰀᘀ ሀ!ကᨀᰀᘀԀĀᬀ᠀"Ȁ ሀḀ
ĀȀ̀ ̀ȀĀ ĀȀ̀ ̀ȀĀ ĀȀ̀ ̀ȀĀ ĀȀ̀ ̀ȀĀ ĀȀ̀ ̀ȀĀ฀฀ሀ᠀ᤀ଀ᬀᜀᬀᤀᴀ଀
Ѐ Ԁ؀܀؀ࠀऀ਀଀ Ѐఀഀ ఀ Ѐഀഀ ฀ༀ ഀကက ᄀഀ Ѐሀᄀጀഀ ጀЀЀ ЀԀ؀؀؀ ฀Ѐ᐀
ጀ฀฀ ᔀᘀᜀ܀਀଀ሀ᠀܀ᤀᨀᘀᬀᜀ଀ሀᰀࠀᴀᘀḀࠀἀᜀᘀ܀؀଀ ฀ Ѐ ጀഀᄀ ጀ Ѐ᐀ᄀ Ѐ฀ഀ Ѐጀጀ က က ጀഀ ܀Ԁࠀ܀ऀ ЀሀༀЀఀ
Ѐఀ ᔀᘀᜀ܀਀଀ሀ᠀܀ᤀᨀᘀᬀᜀ଀ሀἀ!ᬀᰀᬀ"ᘀ਀଀ ฀฀᐀ ฀ഀഀ ༀഀ ༀЀ ఀ ᄀ ఀഀᄀ ఀ ഀ ܀Ԁ਀Ѐ଀ Ѐሀ฀ഀ฀
ༀ #ᤀᬀ଀$ሀऀᬀ%&਀଀ ᄀഀༀ Ѐጀᄀ Ѐᄀ ጀ ฀Ѐ Ѐഀ ᄀഀఀ ကက ܀Ԁ਀ЀЀ ጀༀက
ഀጀ ᔀᘀᜀ܀਀଀ሀᨀ਀ᴀ܀؀਀଀ሀሀࠀऀᬀᰀ਀ᴀᜀࠀᬀ܀਀଀ Ѐ ᄀ Ѐᄀ ഀ ฀ ᄀఀ Ѐ฀Ѐ ကጀ᐀ ᄀ᐀ༀ ܀Ԁఀഀఀ ఀఀက
ጀ᐀Ѐ '؀!ᬀἀᘀऀ਀଀ሀ਀ᜀሀᰀࠀᜀ؀܀ᬀ਀ऀሀᨀ਀ሀᜀ܀ࠀᴀ଀᠀ᤀ܀ᜀ Ѐༀጀ ฀ ᄀ ᄀఀ ጀጀጀ Ѐᄀᄀ Ѐᄀᄀ ഀЀഀ ഀఀഀ ଀ഀఀ Ѐሀༀᄀ
Ѐ฀ (܀ᤀᨀᘀᬀᜀ଀ሀᰀ؀ᜀࠀऀऀᘀ܀&ᬀ"ᘀ਀଀ ฀ༀ฀ ฀ကഀ ᄀ฀ ༀᄀ ฀က Ѐ᐀ ᄀጀ฀ ฀Ѐༀ ଀؀ऀ ကༀᄀ
ЀЀጀ )؀ἀ!਀ᜀ଀ሀḀ਀܀܀਀ᘀ* ᄀ฀ఀ Ѐఀༀ ጀ ᐀ Ѐഀ Ѐ฀ Ѐကጀ ฀ጀ ഀЀ฀ ጀጀ
Ѐ Ԁ਀ऀऀᘀऀᤀ଀਀ሀ਀ᜀሀᨀ؀ἀ!਀ᜀ଀ ကഀ ᄀༀ က ᐀ ᄀጀ ฀Ѐ ༀ฀Ѐ Ѐ Ѐ ؀ऀऀ ጀကᄀ
Ѐༀጀ +ࠀᜀ؀܀ᬀࠀᘀ*ሀᨀ਀ሀἀᤀᴀ଀ᜀ܀ᘀἀᜀᬀᤀᴀሀᰀࠀᴀᘀḀࠀἀᜀᘀ܀؀଀ Ѐ ጀఀᄀ ฀က ฀ጀ ༀЀ Ѐఀ ฀฀Ѐ ᄀጀᄀ ؀ఀఀ ఀᄀ
ጀ ,܀ᘀᬀᜀ଀ሀ਀ᜀሀऀ؀&ᘀᰀ਀଀ Ѐ ጀက ฀ༀ ฀ጀ ༀఀ ༀༀ ฀᐀Ѐ ጀ᐀Ѐ ࠀഀࠀ ฀᐀ᄀ
ഀЀ #ᤀᬀ଀଀ᤀᴀ଀ ༀᄀ ഀఀ က ఀᄀ ఀ ᄀഀ Ѐ Ѐ ጀጀ Ѐ؀܀ ༀ฀ఀ
Les principales marchandises exportées en France par les 4 régions espagnoles proches des Pyrénées sont
les suivantes: en milliers de tonnes
'ጀᄀࠀ&᠀᐀਀฀ༀကᔀ฀ကሀጀ᐀଀ऀጀᘀᔀ਀ༀ฀ༀက ḀༀἀᬀԀ ༀᬀ!"ሀ ̀ༀကༀᄀᄀሀ ጀᄀༀ᐀ᔀᘀ ᜀༀ᠀ༀᤀᔀ᐀ᘀሀ ᨀᬀᰀༀ᐀ᘀሀԀ̀ᔀᄀᴀȀᨀᬀ᠀
ĀȀ̀ ̀ȀĀ ĀȀ̀ ̀ȀĀ ĀȀ̀ ̀ȀĀ ĀȀ̀ ̀ȀĀ ĀȀ̀ ĀȀ̀ᨀᨀကᜀ᠀ༀ਀ᄀ਀᠀ᘀༀ
ЀԀ؀ ܀ࠀऀ਀଀ఀഀ฀ༀက฀ᄀကሀጀᄀࠀ᐀਀฀ഀကᔀ฀ကᄀ᐀ጀᘀༀᜀ᠀᐀ᄀ ؀ᤀЀ ᨀᬀᰀ ᰀᴀ ЀЀЀ ؀ᰀᰀ ؀ᰀᰀ Ḁ؀Ḁ ḀᴀḀ ᬀἀԀ ЀԀ؀܀ࠀ
Ѐᨀᨀ ఀᄀ᐀฀ༀကᜀ᐀᠀ᔀఀ਀ᄀༀကሀጀᘀఀ!ጀ଀ᄀఀ᐀ࠀༀ ᨀᬀ؀ ЀḀᰀ ᬀЀ ؀Ԁᰀ ؀ᨀḀ ؀ЀЀ ἀᬀἀ ᬀЀḀ ؀ကᤀ؀Ḁ ЀԀ؀Ѐऀ
؀ᴀ ఀᄀ᐀฀ༀကᜀ᐀᠀ᔀఀ਀ᄀༀက଀ऀ਀ሀ਀"ఀ฀ༀ ᨀᨀԀ ᨀḀḀ ᤀḀ ᤀ؀ ᴀᬀ ᰀᬀ ᴀḀᰀ ᴀᬀḀ ؀ကᨀЀᬀ ЀԀ਀଀਀
ḀЀ ఀᄀ᐀฀ༀကᔀ฀ᘀ᐀ࠀ฀ༀကကጀഀ਀ሀ฀ᘀᄀጀ਀᐀฀ༀ ؀ᬀᰀ ؀ᰀᬀ ᬀḀ ᬀᨀ ᰀᴀ ؀ᨀ؀ ἀЀԀ ᰀԀᤀ ؀ကԀἀԀ ऀऀఀ
؀ᤀЀ #ጀᄀࠀ᐀਀ጀఀ$ကᔀ฀က଀᠀ᘀༀᄀ᐀ఀ଀ᄀ਀᠀ᘀကሀጀᘀఀ!ጀ଀ᄀఀ᐀ࠀༀ ᬀ؀ Ѐᴀᰀ ᨀἀ ᨀЀ ᤀ؀ ؀ᴀ ᨀᨀ؀ ᰀЀᰀ ᰀԀԀ ऀ܀ࠀ
؀ᨀ %᐀᠀ᔀఀ਀ᄀༀကሀࠀᄀጀഀഀఀ᐀&਀"ఀ฀ༀ ᨀᤀᨀ ᨀἀḀ ᰀᨀ ᤀᰀ ᨀἀ ؀Ԁ ᰀЀᨀ ᨀ؀ᤀ ᬀᰀḀ ఀ؀܀
؀ᤀ؀ '਀ሀ฀ᘀᄀༀ(က଀ऀጀఀ$ ᤀᴀ ЀԀ؀ ᤀ Ѐᴀ Ԁ Ԁ ᴀᰀ Ѐᰀἀ ؀ᨀἀ ؀ऀ଀
Ḁ؀ )᠀਀ༀༀ᠀ᘀༀ ᤀᰀ Ḁᴀ ἀ ᴀᰀ ᴀ ᰀḀ ؀ᬀ؀ ЀЀᬀ Ѐᰀ؀ ؀਀ऀ
؀ 'ࠀ᐀ࠀጀഀ฀ༀ ؀ᴀḀ ᴀ ؀ḀḀ ᨀᤀ Ḁἀἀ ᰀḀ ؀ကᰀЀḀ Ѐ؀؀ Ѐကᰀᰀᰀ ਀Ѐഀ
Ѐ *᐀ఀ਀ᄀༀက฀ᄀကഀࠀ&ఀሀ฀ༀ ᬀ؀ Ѐἀ ᨀᤀ ᨀЀ ᤀᴀ ᤀᤀ ᨀԀ؀ ЀԀ؀ ᤀἀᤀ ਀ഀ܀
؀ᰀ #਀ᘀࠀ᐀ጀఀ$က+᐀ఀᄀༀက᠀ఀကሀጀᘀఀ!ጀ଀ᄀఀ᐀ࠀༀ ؀Ԁ ᴀᨀ ؀Ḁ ᴀ ЀԀ ؀Ѐ ؀Ԁᤀ ؀ᴀᬀ ؀ᰀ؀ ฀ࠀ฀
؀Ԁ %᐀᠀ᔀఀ਀ᄀༀကᜀࠀᄀ᐀᠀ഀ਀฀᐀ༀ ḀԀ ؀ᬀᤀ ᨀ ؀ᴀ ᴀ ᨀ ؀ᨀḀ Ḁᴀ ЀԀἀ ฀ऀ؀
Pour le Pays Basque, les tonnages
1
2 4 2600
1 importés sont légèrement supérieurs aux 2 3 3 3 1
2 4 21 600
2 3 3 3 12 3 2 2 4 2 3 2600 tonnages exportés.2 3 3 3 1
2 3 2 3 2Autres produits Bois4002 3 1 4
manufacturés 2 3 2 3 2
Autres produits Bois4002 3 1 Le 4Pays Basque importe principalement
manufacturCéséréalesAutres produits Bois4002 2 2 3 1 5 4
manufacturés Céréales
2 2 200 5des céréales (1), du bois (4), des denrées
Céréales
2 2 52 1 6 1200
2 1 200 6 1alimentaires (62), des déchets ferreux
2 1 6 1Véhicules
2 0 2 0 6 2
mat. transports
Véhicules (112), des produits métallurgiques (13), 2 0 2 0 6 2
mat. transportsVéhicules 2 0 2 0 6 2
mat. transports2 0 1 6 3 des produits chimiques (18) et des autres -200 Autres denrées2 0 1 6 3
alimentaires
-200 Autres denrées2 0 1 6 3produits manufacturés (233).1 9 7 alimentaires-200 Autres denrées
alimentaires1 9 7
Autres produits 1 9 7 Il exporte des denrées alimentaires (62),
chimiques 1 8 8
Autres produits
chimiques 1 8 8Produits pétroliersAutres produits des produits pétroliers (10), des déchets
1 8 8chimiques 1 7 9 Produits pétroliers
Produits pétroliersMatériaux de 1 7 9ferreux (112), des produits métallurgiques
construction1 7 91 6 1 0Matériaux de
Déchets ferreuxconstructionMatériaux de 1 6 (13), 1 0 des matériaux de construction
construction1 5 1 1 1 Déchets ferreux1 6 1 0Produits
Déchets ferreux métallurgiq 1u5es 1 1 11 4 2 1 1 2 (142), des produits chimiques (18), des Produits
N o r d - S u d1 5 1 1 1 métallurgiques1 4 1 Produits 1 2 11 4 2 1 1 2S u d - N o r d1 3 1 2 2 métallurgiques N o r d - S u d
1 4 2 1 4 1 1 1 2 1 2 1 véhicules (201) et des autres produits
N o r d - S u d S u d - N o r d1 3 1 2 2
1 4 1 1 2 1
S u d - N o r d1 3 1 2 2
manufacturés (233).
54Ā
Ȁ Ѐ Ԁ ̀ ̀ Ȁ
Ȁ ̀ ̀ ̀ Ā La Navarre est le plus petit générateur
Ȁ ̀ Ȁ ̀ Ȁ
de trafic d’échange avec la France
Ѐ ̀ ̀Ȁ ̀ Ā Ѐ
de la zone nord-est de l’Espagne.
؀ ܀ ࠀ ܀ ऀ ਀ ଀ ఀȀ Ȁ Ԁ
ᄀ ሀ ጀ ࠀ ଀ ఀ ᐀ ᬀ ࠀ ฀ ᔀ ሀ ༀ ጀ ఀ ᐀ Ȁ ̀ ̀ Ses exportations et importations sont
Ȁ Ā ؀ Āഀ ฀ ༀ ఀᘀ ऀ က ሀ ᰀ ऀ ᤀ ጀ ሀ ࠀ ܀ ఀ
équilibrées en tonnages.
Ȁ ਀ Ȁ ̀ ؀ Ȁഀ ฀ ༀ ఀ ఀ ฀ က ఀ
La Navarre importe principalement des
Ȁ ਀ Ā ؀ ̀
Ā Ȁ ̀ ̀ ᄀ ሀ ጀ ࠀ ଀ ఀ ᐀ ᐀ ᔀ ଀ က ࠀ ܀ ଀ ఀ céréales (1), du bois (4), des denrées
ᜀ ܀ ᠀ ༀ ᤀ ሀ ਀ ଀ ఀ ऀ ਀ ༀ ᘀ ଀ က ጀ ऀ ༀ ࠀ ଀ ఀ
Ā ऀ ܀ alimentaires (62) et des autres produits ᘀ ऀ ጀ ᨀ ᐀ ጀ ࠀ ऀ က ఀ ᬀ ฀ ࠀ ጀ ఀ
Ā ࠀ ࠀ manufacturés (233).
La Navarre exporte des boissons (61), des Ā ܀ ऀ
denrées alimentaires (62), des véhicules Ā ؀ Ā ਀
Ā Ԁ Ā Ā Ā (201) et des autres produits manufacturés
Ā Ѐ Ȁ Ā Ā Ȁ ଀ ఀ ഀ ฀ ༀ က ᄀ ฀
Ā Ѐ Ā Ā Ȁ Ā (233).Ā ̀ Ā Ȁ Ȁ က ᄀ ฀ ༀ ଀ ఀ ഀ ฀
Ā
Ȁ Ѐ Ȁ
Ȁ ̀ ̀ ̀ Ā
؀ ܀ ࠀ ܀ ऀ ਀ ଀ ఀԀ ̀ ̀Ȁ ̀ Ȁ ̀ Ȁ
Ȁ ̀ Ā Ѐ
Pour l’Aragon, les tonnages importés Ѐ ̀ ̀
Ȁ Ȁ Ԁ
(1,5 Mt) sont très supérieurs aux tonnages
ഀ ฀ ༀ ࠀ ଀ ఀ က ᰀ ࠀ ᘀ ᄀ ฀ ጀ ༀ ఀ က Ȁ ̀ ̀Ȁ Ā ؀ Ā
᐀ ऀ ሀ ฀ ᴀ ऀ ᨀ ༀ ฀ ࠀ ܀ ఀ exportés (0,9 Mt).ഀ ฀ ༀ ࠀ ଀ ఀ က က ᄀ ଀ ሀ ࠀ ܀ ଀ ఀ
Ȁ ਀ Ȁ ؀ Ȁ̀ ऀ ਀ ጀ ᐀ ଀ ሀ ༀ ऀ ጀ ࠀ ଀ ఀ L’Aragon importe principalement des
Ȁ ਀ Ā ؀ ̀
Ā Ȁ ̀ ̀ céréales (1).
᠀ ܀ ᤀ ጀ ᨀ ฀ ਀ ଀ ఀ ᔀ ᘀ ฀ ࠀ ࠀ ऀ ᜀ ଀ ఀ
Ā ऀ ܀᐀ ऀ ༀ ᬀ က ༀ ࠀ ऀ ሀ ఀ ᰀ ᘀ ࠀ ༀ ఀ Il exporte des denrées alimentaires (62),
Ā ࠀ ࠀ des fourrages (63), des véhicules (201) et
des autres produits manufacturés (233).Ā ܀ ऀ
Ā ؀ Ā ਀
Ā Ԁ Ā Ā Ā
Ā Ѐ Ȁ Ā Ā Ȁ
Ā Ѐ Ā Ā Ȁ Ā ଀ ఀ ഀ ฀ ༀ က ᄀ ฀Ā ̀ Ā Ȁ Ȁ
က ᄀ ฀ ༀ ଀ ఀ ഀ ฀
55