Odyssée-12

Homere

Description

HomèreOdysséeédition bilingueΟΔΥΣΣΕΙΑΣ IB. ODYSSEE : LIVRE XII1 1» Αὐτὰρ ἐπεὶ ποταμοῖο λίπεν ῥόον Ὠκεανοῖονηῦς, ἀπὸ δ᾽ ἵκετο κῦμα θαλάσσηςεὐρυπόροιονῆσόν τ᾽ Αἰαίην, ὅθι τ᾽ Ἠοῦς ἠριγενείηςLorsque notre navire a quitté lesοἰκία καὶ χοροί εἰσι καὶ ἀντολαὶ Ἠελίοιο, courants du fleuve Océan, il rentredans les flots de la vaste mer etνῆα μὲν ἔνθ᾽ ἐλθόντες ἐκέλσαμεν ἐνtouche à l'île d'Ea, où sont le palaisψαμάθοισιν, 5et les chœurs de la divine Aurore etle lever de l'éblouissant Soleil. Mesἐκ δὲ καὶ αὐτοὶ βῆμεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης·compagnons tirent alors levaisseau sur le sable, puis ilsἔνθα δ᾽ ἀποβρίξαντες ἐμείναμεν Ἠῶ δῖαν.s'endorment près des bords de lamer, en attendant l'aube du jour.8 8» Ἦμος δ᾽ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος » Le lendemain, dès que brille laἨώς, 8 matinale Aurore aux doigts derose, j'envoie mes guerriers dansδὴ τότ᾽ ἐγὼν ἑτάρους προΐειν ἐς δώματα les demeures de Circé pour enΚίρκης rapporter le cadavre d'Elpénor.Nous abattons les arbres quiοἰσέμεναι νεκρόν, Ἐλπήνορα τεθνηῶτα. 10 couronnent le lieu le plus élevé durivage, et nous ensevelissonsΦιτροὺς δ᾽ αἶψα ταμόντες, ὅθ᾽ ἀκροτάτηElpénor en versant d'abondantesπρόεχ᾽ ἀκτή,larmes. Quand les flammes ontconsumé son corps et ses armes,θάπτομεν ἀχνύμενοι θαλερὸν κατὰ δάκρυnous élevons à notre malheureuxχέοντες.compagnon un tombeau surmontéd'une colonne, et nous plaçons auΑὐτὰρ ἐπεὶ νεκρός τ᾽ ἐκάη καὶ τεύχεα νεκροῦ,sommet du monument une rameτύμβον χεύαντες καὶ ἐπὶ στήλην ...

Informations

• Publié par: judid
• Nombre de lectures: 81
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

1 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ IB. Homère Odyssée édition bilingue 1 ODYSSEE : LIVRE XII » Αὐτὰρ ἐπεὶ ποταμοῖο λίπεν ῥόον Ὠκεανοῖο νηῦς, ἀπὸ δ᾽ ἵκετο κῦμα θαλάσσης εὐρυπόροιο νῆσόν τ Αἰαίην, ὅθι τ᾽ Ἠοῦς ἠριγενείης᾽ e navire auitt οἰκία καὶ χοροί εἰσι καὶ ἀντολαὶ Ἠελίοιο, c L o o u r r s a q n u t e s     n d o u t   r fleuve Océ   a q n, il  é r  l e e n s tre νῆα μὲν ἔνθ᾽ ἐλθόντες ἐκέλσαμεν ἐν dans les flots de la vaste mer et ψαμάθοισιν, 5 t e o t  u l c e h s  e c   h à l œ 'îl u e r   s d' d E e a  l , a     o d ù i   v s i o n n e t    l A e u   r p o a r l e a   i e s t  ἐκ δὲ καὶ αὐτοὶ βῆμεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης· l c e o  l m ev p e a r  g d n e o  l n 'é s  b ti l r o e ui n s t  s a a lo n r t  s  S le oleil. Mes ἔνθα δ᾽ ἀποβρίξαντες ἐμείναμεν Ἠῶ δῖαν. vaisseau sur le sable, puis ils s'endorment près des bords de la mer, en attendant l'aube du jour. 88 » Ἦμος δ᾽ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος» Le lendemain, dès que brille la Ἠώς, 8matinale Aurore aux doigts de rose, j'envoie mes guerriers dans δὴ τότ᾽ ἐγὼν ἑτάρους προΐειν ἐς δώματα les demeures de Circé pour en Κίρκης rapporter le cadavre d'Elpénor. οἰσέμεναι νεκρόν, Ἐλπήνορα τεθνηῶτα. 10 c N o o u u r s o   n a n b e a n tt t  o le n   s li  l e e u s  l   e a   r p b l r u e s s     é q le ui vé du Φιτροὺς δ᾽ αἶψα ταμόντες, ὅθ᾽ ἀκροτάτη rivage, et nous ensevelissons πρόεχ᾽ ἀκτή, l E a l r p m é e n s o . r     Q en u   a v n e d rs  l a e n s t     fl d a 'a m b m o e nd s  a o n n t t es θάπτομεν ἀχνύμενοι θαλερὸν κατὰ δάκρυ co o n u s s  u é m le é v   o s n o s n     à c   o n r o p t s r   e e   t se lh s armes, χέοντες. nmaeureux compagnon un tombeau surmonté Αὐτὰρ ἐπεὶ νεκρός τ᾽ ἐκάη καὶ τεύχεα νεκροῦ, d'une colonne, et nous plaçons au sommet du monument une rame τύμβον χεύαντες καὶ ἐπὶ στήλην ἐρύσαντες bien polie. πήξαμεν ἀκροτάτῳ τύμβῳ ἐυῆρες ἐρετμόν. 15 1616 » Ἡμεῖς μὲν τὰ ἕκαστα διείπομεν· οὐδ᾽ ἄρα» Quand nous avons accompli ces Κίρκην 16devoirs, Circé, instruite de notre ἐξ Ἀίδεω ἐλθόντες ἐλήθομεν, ἀλλὰ μάλ᾽ ὦκα r s e e t s o   u s r u , i   v a a rr n i t v e e s     é n lé o g u a s  m ap m p e o n r t t   e p n a t r   é d e u  ; pain, des mets nombreux, et un vin

ἦλθ᾽ ἐντυναμένη· ἅμα δ᾽ ἀμφίπολοι φέρον p ét a i i n n c ,  e d la e n s t     m au e x t   s r   o n u o g m e b s r   e co ux u , l   e e u t  r u s. n     L vi a n αὐτῇ déesse, se tenant debout au milieu σῖτον καὶ κρέα πολλὰ καὶ αἴθοπα οἶνον de nous, prononce ces paroles : ἐρυθρόν. Ἡ δ᾽ ἐν μέσσῳ στᾶσα μετηύδα δῖα θεάων· 20 2121 « Σχέτλιοι, οἳ ζώοντες ὑπήλθετε δῶμ᾽ Ἀίδαο,« Malheureux ! quoique vivants 21encore, vous êtes descendus dans les sombres demeures de Pluton ! δισθανέες, ὅτε τ᾽ ἄλλοι ἅπαξ θνῄσκουσ᾽ Vous êtes donc deux fois mortels, ἄνθρωποι. puisque tous les autres hommes ne Ἀλλ᾽ἄγ᾽ἐσθίετε βρώμην καὶ πίνετε οἶνον g m o e û u t r e e z  n c t  e q s u   'u m n e e t   s f , o   i b s u  ! v   e M z  a c i e nt  v e i n n, a   n e t t  ετ αὖθι πανημέριοι· ἅμα δ᾽ ἠοῖ φαινομένηφι reposez-vous ici tout le jour. Demain au lever de l'Aurore vous πλεύσεσθ᾽· αὐτὰρ ἐγὼ δείξω ὁδὸν ἠδὲ J vo e  g v u o e u r s e  i z n  d di e q  n u o er u a v i e  v a o u t   r s e u   r r   o le u s t   e fl   o e t t  s j . e ἕκαστα 25 vous signalerai tous les dangers, σημανέω, ἵνα μή τι κακορραφίῃ ἀλεγεινῇ afin que, fuyant les écueils, vous n'éprouviez aucun malheur sur la ἢ ἁλὸς ἢ ἐπὶ γῆς ἀλγήσετε πῆμα παθόντες. » terre ni sur la mer. » 2828 » Ὣς ἔφαθ᾽, ἡμῖν δ᾽ αὖτ᾽ ἐπεπείθετο θυμὸς» Ainsi parle la déesse, et nous ἀγήνωρ. 28cédons volontiers à ses avis. Pendant tout le jour et jusqu'au Ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον coucher du soleil, nous mangeons καταδύντα des viandes succulentes et nous savourons un délicieux nectar. ἥμεθα δαινύμενοι κρέα τ᾽ ἄσπετα καὶ μέθυ ua ἡδύ· 30 l Q es té nd n   è le b   r s e o s l   e s il e     e s s o t  n c t  o r u é c p h a é n   d et u   e q s u   e sur ἦμος δ᾽ ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθεν, l s a '   a t b er a r n e d ,  o m n e n s e   n c t  o a m u  p r a e g p n o o s  n p s rès des οἱ μὲν κοιμήσαντο παρὰ πρυμνήσια νηός, amarres de notre navire. Alors la déesse, me prenant par la main et ἡ δ᾽ ἐμὲ χειρὸς ἑλοῦσα φίλων ἀπονόσφιν me tirant à l'écart loin de mes ἑταίρων guerriers, me fait asseoir à ses côtés ; elle m'interroge, me εἷσέ τε καὶ προσέλεκτο καὶ ἐξερέεινεν ἕκαστα· demande ce qui m'est arrivé pendant mon voyage, et moi je lui αὐτὰρ ἐγὼ τῇ πάντα κατὰ μοῖραν κατέλεξα. raconte tout avec détail. Puis 35 l'auguste Circé me tient ce discours : Καὶ τότε δή μ᾽ ἐπέεσσι προσηύδα πότνια Κίρκη· 3737 « Ταῦτα μὲν οὕτω πάντα πεπείρανται, σὺ δ᾽« Ulysse, toutes ces choses se ἄκουσον, 37sont donc passées ainsi. Maintenant écoute-moi, et plus tard ὥς τοι ἐγὼν ἐρέω, μνήσει δέ σε καὶ θεὸς un dieu te rappellera le souvenir de αὐτός. mes paroles. — D'abord tu rencontreras les Sirènes, Σειρῆνας μὲν πρῶτον ἀφίξεαι, αἵ ῥά τε séductrices de tous les hommes πάντας qui s'approchent d'elles : celui qui, υσιν, ὅτις σφεας poussé par son imprudence, ε ἀ ἰ ν σ θ α ρ φ ώ ίκ π ητ ο α υ ι. ς     4 θ 0 έλγο é ve c r o r u a t   e p r lu a  s l   a s   o vo n i   x é   p d o e u s s  S e i   r n è i  n s e e s s , ne Ὃς τις ἀιδρείῃ πελάσῃ καὶ φθόγγον ἀκούσῃ enfants chéris qui seraient cependant charmés de son retour ; Σειρήνων, τῷ δ᾽ οὔ τι γυνὴ καὶ νήπια τέκνα les Sirènes couchées dans une prairie captiveront ce guerrier de οἴκαδε νοστήσαντι παρίσταται οὐδὲ γάνυνται, leurs voix harmonieuses. Autour d'elles sont les ossements et les ἀλλά τε Σειρῆνες λιγυρῇ θέλγουσιν ἀοιδῇ chairs desséchées des victimes u' ἥμεναι ἐν λειμῶνι, πολὺς δ᾽ ἀμφ᾽ ὀστεόφιν qelles ont fait périr. θὶς 45