Pausanias, Béotie-1, chapitre IV

Pausanias

Description

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE IXΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ· ΒΟΙΩΤΙΚΑ Α' CHAPITRE IV.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'.1 1Ἀθηνᾶς Ἀρείας ἱερὸν καὶ ἄγαλμα. Temple et statue de Minerve Areia. AutresἝτερα ἐν Πλαταίᾳ μνημεῖα. Σκώλου monuments de Platées. Ruines de Scolus.ἐρείπια.IL y a à Platées un temple de Minerve Areia ...

Informations

• Publié par: voec
• Nombre de lectures: 42
• Langue: Français

Extrait

Pausanias Description de la Grèce édition bilingue

ΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ ΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ· ΒΟΙΩΤΙΚΑ Α'

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'.

1 Ἀθηνᾶς Ἀρείας ἱερὸν καὶ ἄγαλμα. Ἕτερα ἐν Πλαταίᾳ μνημεῖα. Σκώλου ἐρείπια. Πλαταιεῦσι δὲ Ἀθηνᾶς ἐπίκλησιν Ἀρείας ἐστὶν ἱερόν· ᾠκοδομήθη δὲ ἀπὸ λαφύρων, ἃ τῆς μάχης σφίσιν Ἀθηναῖοι τῆς Μαραθῶνι ἀπένειμαν. Τὸ μὲν δὴ ἄγαλμα ξόανόν ἐστιν ἐπίχρυσον, πρόσωπον δέ οἱ καὶ χεῖρες ἄκραι καὶ πόδες λίθου τοῦ Πεντελησίου εἰσί· μέγεθος μὲν οὐ πολὺ δή τι ἀποδεῖ τῆς ἐν ἀκροπόλει χαλκῆς, ἣν καὶ αὐτὴν Ἀθηναῖοι τοῦ Μαραθῶνι ἀπαρχὴν ἀγῶνος ἀνέθηκαν, Φειδίας δὲ καὶ Πλαταιεῦσιν ἦν ὁ τῆς Ἀθηνᾶς τὸ ἄγαλμα ποιήσας.

2 Γραφαὶ δέ εἰσιν ἐν τῷ ναῷ, Πολυγνώτου μὲν, Ὀδυσσεὺς τοὺς μνηστῆρας ἤδη κατειργασμένος, Ὀνασία δὲ, Ἀδράστου καὶ Ἀργείων ἐπὶ Θήβας ἡ προτέρα στρατεία· αὗται μὲν δή εἰσιν ἐπὶ τοῦ προνάου τῶν τοίχων αἱ γραφαί. Κεῖται δὲ τοῦ ἀγάλματος πρὸς τοῖς ποσὶν εἰκὼν Ἀριμνήστου. Ὁ δὲ Ἀρίμνηστος ἔν τε τῇ πρὸς Μαρδόνιον μάχῃ καὶ ἔτι πρότερον ἐς Μαραθῶνα Πλαταιεῦσιν ἡγήσατο.

3 Ἔστι δὲ καὶ Δήμητρος ἐπίκλησιν Ἐλευσινίας ἱερὸν ἐν Πλαταιαῖς, καὶ Ληίτου μνῆμα. Τῶν δὲ ἡγεμόνων, οἳ Βοιωτοὺς ἐς Τροίαν ἤγαγον, μόνος ἀνέστρεψεν οἴκαδε οὗτος ὁ Λήιτος. Τὴν δὲ κρήνην τὴν Γαργαφίαν Μαρδόνιος καὶ ἡ ἵππος συνέχεεν ἡ Περσῶν, ὅτι τὸ Ἑλλήνων στράτευμα τὸ ἀντικαθήμενόν σφισιν ἀπ´ αὐτῆς ἔπινεν· ὕστερον μέντοι τὸ ὕδωρ ἀνεσώσαντο οἱ Πλαταιεῖς.

4 Ἐκ Πλαταίας δὲ ἰοῦσιν ἐς Θήβας ποταμός ἐστιν Ὠερόη· θυγατέρα δὲ εἶναι τὴν Ὠερόην τοῦ Ἀσωποῦ λέγουσι. Πρὶν δὲ ἢ διαβῆναι τὸν Ἀσωπόν, παρ´

DESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE IX

CHAPITRE IV.

1 Temple et statue de Minerve Areia. Autres monuments de Platées. Ruines de Scolus. IL y a à Platées un temple de Minerve Areia, qui a été construit avec la portion du butin que les Athéniens donnèrent aux Platéens après la bataille de Marathon ; la statue est en bois doré, le visage, les pieds et les mains sont en marbre Pentélique; elle ne diffère pas beaucoup en grandeur de la Minerve en bronze que les Athéniens eux-mêmes érigèrent dans leur citadelle du produit du butin fait à la même bataille; elle est aussi l'ouvrage de Phidias.

2 On voit dans le temple deux tableaux ; l'un de Polygnote , qui représente Ulysse venant de tuer les prétendants ; l'autre d'Onatas , qui représente la première expédition des Argiens contre Thèbes ; ces tableaux sont sur les murs du vestibule du temple. Vers les pieds de la déesse est un portrait d'Arimnestus, qui commanda les Platéens à la bataille de Marathon et à celle contre Mardonius.

3 On remarque aussi à Platées un temple ide Cérès Éleusinienne et le tombeau de Léitus. De tous les chefs qui conduisirent les Béotiens au siége de Troie , Léitus fut le seul qui revint dans sa patrie. Mardonius et la cavalerie des Perses avaient comblé la fontaine Gargaphia, parce que l'armée grecque campée devant eux, allait y boire ; les Platéens la rétablirent dans la suite.

4 En allant de Platées à Thèbes, vous trouvez la rivière Oeroé ; Oeroé était, à ce qu'on dit , fille d'Asopus. Lorsque vous êtes arrivé vers l'Asope même, en vous détournant vers le bord de ce

αὐτὸ τὸ ῥεῦμα ἀποτραπεῖσιν ἐς τὰ κάτω, καὶ προελθοῦσιν ὅσον τεσσαράκοντα στάδια, ἔστιν ἐρείπια Σκώλου. Δήμητρος δὲ καὶ Κόρης ἐν τοῖς ἐρειπίοις οὐκ ἐξειργασμένος ὁ ναός, ἡμίεργα δὲ καὶ ταῖς θεαῖς ἐστι τὰ ἀγάλματα. Ἀποκρίνει δὲ καὶ νῦν ἔτι ἀπὸ τῆς Θηβαίων τὴν Πλαταιίδα ὁ Ἀσωπός.

fleuve, sans le traverser, et en avançant environ quarante stades , vous voyez les ruines de Scolus au milieu desquels est le temple de Cérès et de sa fille ; il n'est pas achevé , et les statues des déesses ne sont elles-mêmes qu'à moitié faites. L'Asope sépare encore maintenant le territoire de Platées de celui de Thèbes.