Recherches sur une version italienne de « Renaut de Montauban » (suite) - article ; n°1 ; vol.77, pg 249-275

Florence Callu-Turiaf

Description

Mélanges d'archéologie et d'histoire - Année 1965 - Volume 77 - Numéro 1 - Pages 249-275
27 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: MELANGES_D-ARCHEOLOGIE_ET_D-HISTOIRE
• Publié le: 01 janvier 1965
• Nombre de lectures: 26
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Florence Callu-Turiaf
Recherches sur une version italienne de « Renaut de
Montauban » (suite)
In: Mélanges d'archéologie et d'histoire T. 77, 1965. pp. 249-275.
Citer ce document / Cite this document :
Callu-Turiaf Florence. Recherches sur une version italienne de « Renaut de Montauban » (suite). In: Mélanges d'archéologie et
d'histoire T. 77, 1965. pp. 249-275.
doi : 10.3406/mefr.1965.7497
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/mefr_0223-4874_1965_num_77_1_7497RECHERCHES SUR UNE VERSION ITALIENNE
DE «REN A UT DE MONTAUBAN »
(suite)
PAR
Mme Florence Callit-Tijriaf
Ancien membre de l'Ecole
II. - « Renaut de Montatjban »
A) Analyse
14. - Le meurtre de Bertholais
Les Mayençais sont mécontents du retour des fils Aymon. L'un
d'eux, Bertolagi, propose une partie d'échecs à Binaldo. Il l'insulte et
s'apprête à le frapper d'un couteau, quand Uinaldo lui assène un coup
d'échiquier sur la tête et le tue. Une mêlée s'ensuit entre les Mayençais
et les frères de Rinaldo qui s'enfuient à Dordonna. Charles contraint
Amone ainsi que les autres barons à jurer qu'ils ne secourront pas Bi-
naldo et ses frères. Amone envoie un messager dire à ses fils de quitter
Dordonna (fî. 70-73).
15. — Construction et destruction de Montesoro
Binaldo et ses frères se réfugient dans les Ardennes où ils construi
sent un château appelé Montesoro. Mais un espion de Gano découvre
leur retraite et alerte Charlemagne qui marche avec une armée sur
Montesoro. A proximité du château, Bicciardo, de retour de la chasse,
rencontre l'avant-garde de Charles et la détrousse. Assiégés dans leur
château, les fils Aymon font une sortie et enlèvent le pavillon impérial.
Ils se battent contre les gens d'Amone.
Un Mayençais, Lineri de Bossana, offre à Charlemagne de lui livrer
le château par trahison. Il se présente à Rinaldo comme déserteur du
camp ennemi. Binaldo lui fait bon accueil et lui confie un soir la garde
Mélanges d'Arch. et d'Hist. 1665, 1. 16* F. CALLU-TITRIAF 250
du château: Lineri en profite pour ouvrir les portes de la ville et mettre
le feu aux maisons. Une fois réveillés, Binaldo et ses frères tuent Lineri
et un grand nombre de traîtres. Mais la ville est en ruines et ils s'en
fuient dans la forêt des Ardennes par un souterrain (ff. 73-80).
16. - Les fils Aymon dans les Ardennes et à Dor donne
Binaldo tue le traître Elmenfroi qui les avait poursuivis dans la
forêt. Charles, très irrité, renvoie Amone chez lui. En chemin, il rencontre
ses fils endormis. Il les défie, mais renonce au combat. Les quatre frères
vivent comme des bannis dans la forêt avec seulement quatre compagnons
pendant sept ans.
Mais un jour le roi Mambrino d'Olivante débarque en Gascogne
pour se venger de Binaldo qui a tué ses quatre frères. Binaldo apprend
cette nouvelle d'un pèlerin et se rend à Dordonne avec ses frères. Leur
mère reconnaît Binaldo à une cicatrice qu'il porte au front. Elle fait
baigner ses enfants et leur sert à dîner quand Amone rentre de la chasse.
Il les accueille avec dureté, mais finit par s'adoucir et s'en va après les
avoir autorisés à prendre des vêtements et de l'argent. Maugis qui était
devenu trésorier de Charlemagne rejoint ses cousins et part avec eux
(ff. 80-93).
17. — Les fils Aymon à Bordeaux. L'enlèvement de Clarice par Mambrino
Binaldo et son escorte arrivent à Bordeaux où le roi Ivone était
assiégé par Mambrino. Ivone hésite à accepter leurs services, redoutant
le courroux de Charlemagne, puis se décide à les garder. Un jour, la
sœur d'Ivone, Clarice, va se promener dans un jardin hors de la ville et
est enlevée par Mambrino. Binaldo la délivre et se bat avec Mambrino.
Une bataille générale s'ensuit dans laquelle les chrétiens sont victorieux.
Clarice qui s'est éprise de Binaldo lui donne une tunique qu'elle a brodée
de ses mains (ff. 93-103).
18. - La guerre de Mambrino d'Olivante et la paix avec Charlemagne
Charlemagne arrive en Gascogne avec une armée pour repousser les
Sarrasins, quand il aperçoit des bannières aux armes de Binaldo sur les
tours de Bordeaux. Il envoie Uggeri et Namo demander à Ivone de lui VERSION ITALIENNE DE « KENAUT DE MONTAUBAN » 251 UNE
livrer Maugis et ses cousins: Ivone refuse. Rinaldo et ses frères vont
s'installer avec une petite troupe sur une hauteur à mi- distance entre
les camps de Charles et de Mambrino. Charlemagne fait défier Mambrino.
Une grande bataille a lieu dans laquelle les Sarrasins commencent par
avoir le dessous. Mais Mambrino va sur le champ de bataille et fait
prisonniers tous les barons chrétiens, y compris Charlemagne. Binaldo
quitte le monticule où il se trouvait et les délivre. Il rencontre Mambrino
et après un long combat lui tranche une main et le tue. Les païens
s'enfuient ou se font baptiser. Après la victoire, Charles se réconcilie
avec Binaldo et ses frères et rentre à Paris (ff. 103-124v).
19. - La construction de Monte Albano; le mariage de Renaut et de Clarice
Un jour, en allant à la chasse, Einaldo et ses frères découvrent le
site de Monte Albano. Rinaldo obtient d'Ivone l'autorisation d'y faire
construire un château: Maugis le fait bâtir en une nuit par ses démons.
Ivone et sa suite vont admirer le château dont le peuplement est rapide.
Il donne sa sœur Clarice en mariage à Rinaldo qui en aura deux fils:
Ivonetto et A mone.
Mais Gano, se rendant en Galice, découvre que Monte Albano est
le fief de ses ennemis et en informe Charlemagne. Ce dernier envoie
un messager à Rinaldo le sommer de venir à Paris: Rinaldo se met en
route avec ses frères et Maugis. Gano, averti de leur venue, fait
dresser une embuscade sur leur passage. Gano et Rinaldo en viennent
aux mains devant Charlemagne: une échauffourée s'ensuit entre les
parents de Rinaldo et les Mayenç;ais. '.Rinaldo et ses frères s'enfuient
et ne sont sauvés que par Maugis qui met le feu à Paris. Ils rentrent à
Monte Albano où ils se fortifient (ff. 124v-135v).
20. - La course
Namo conseille à Charles d'organiser à Paris une course pour pro
curer à Orlando un cheval digne de lui. A cette nouvelle, Einaldo quitte
Monte Albano avec ses frères et Maugis. Arrivés dans un bois, Maugis
à l'aide d'herbes magiques rend Bayard tout blanc et donne à Rinaldo
l'apparence d'un jeune oriental, puis il se transforme lui-même en vieillard.
Avant d'arriver à Paris, Rinaldo et Maugis sont arrêtés par Uggeri qui
ne les reconnaît pas. A l'entrée de Paris, ils sont reconnus par un homme 252 P. CALLU-TURIAF
que Bayard tue d'un coup de sabot en pleine poitrine. Maugis tue éga
lement un cordonnier chez lequel ils logeaient, parce qu'il voulait aller
les dénoncer. Le jour de la course, Bayard dépasse tous les autres che
vaux. Eiinaldo s'empare de la couronne et s'enfuit après s'être fait re
connaître. Charlemagne le poursuit jusqu'à un large fleuve que Bayard
franchit d'un seul saut. Il lui offre la paix s'il lui rend sa couronne:
Einaldo refuse et s'enfuit. Charlemagne est dupé par Maugis qui se
fait passer pour un misérable pèlerin. Furieux de s'être laissé berner,
Charlemagne marche sur Monte Albano avec une armée (ff. 135V-148V).
21. — La trahison d7 Ivone
Charles arrive devant Monbendello, près de Monte Albano: la for
teresse est mise à feu et à sang par les Mayençais. Orlando va s'installer
avec une petite troupe au gué de Balenzone. Pendant qu'il est à la chasse,
Einaldo fait attaquer le camp et emporte un énorme butin avec l'en
seigne de Charlemagne.
Conseillé par Gano, Charles fait porter à Ivone une lettre lui i
ntimant l'ordre de lui livrer les fils Aymon. Ivone réunit son conseil dont
la majorité opte pour l'obéissance à l'empereur. Il établit alors un plan
de trahison qu'il envoie à Charles, puis se rend à Monte Albano où il
annonce à Binaldo que sa paix est faite avec Charlemagne, à condition
qu'il se rende sans armes avec ses frères à Valcolore. Clarice, effrayée
par un songe qu'elle a fait, essaie en vain de retenir Einaldo (ff. 148v-160).
22. - L'épisode de Valcolore
Inquiets, Einaldo et ses frères arrivent à Valcolore. Folco de Sme-
riglione vient provoquer Einaldo: le combat commence. Les fr