Spécificités d'auteurs dans Le Surréalisme au service de la Révolution - article ; n°1 ; vol.2, pg 95-122

Marie-Renée Guyard

Description

Mots - Année 1981 - Volume 2 - Numéro 1 - Pages 95-122
28 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: MOTS
• Publié le: 01 janvier 1981
• Nombre de lectures: 90
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Marie-Renée Guyard
Spécificités d'auteurs dans Le Surréalisme au service de la
Révolution
In: Mots, mars 1981, N°2. pp. 95-122.
Citer ce document / Cite this document :
Guyard Marie-Renée. Spécificités d'auteurs dans Le Surréalisme au service de la Révolution . In: Mots, mars 1981, N°2. pp.
95-122.
doi : 10.3406/mots.1981.1023
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/mots_0243-6450_1981_num_2_1_1023MARIE-RENÉE GUYARD
Spécificités d'auteurs dans
Le surréalisme au service de la Révolution*
Dans les pages qui suivent, nous nous attacherons, surtout du point de vue du vocabul
aire, à relever les spécificités des principaux auteurs du Surréalisme au service de la
Révolution, leurs ressemblances, leurs différences et peut-être leur originalité. On pourrait év
idemment comparer les index hiérarchiques des différents auteurs et voir quelles formes arrivent
en tête (les 100 premières par exemple). Cette méthode, surtout lorsqu'il s'agit d'un grand
nombre d'auteurs, s'avère difficile à manier et ne donne qu'une approximation grossière.
Pierre Lafon a mis au point une méthode qui nous paraît plus raffinée, dite « méthode des
spécificités »'. N'étant pas mathématicienne, je n'en exposerai ici que les principes. Le pro
gramme des spécificités emprunte à la statistique des formules de distribution hypergéométri-
que qui « bien que lourdes à manier — mais l'ordinateur n'est-il pas là pour nous soulager —
sont exactement adaptées à une population discrète, telle celle des occurences de vocabulaire,
et valides pour toute la gamme des fréquences rencontrées » 2. On prend le corpus T (nombre
* Dans la revue Mélusine (n° 1, 1979), nous avons présenté la thèse à laquelle travaillait Marie-Renée Guyard
au moment de sa mort, le 1er décembre 1977, et le résumé de son analyse de discours autour des formes-pivots
surréalisme/surréaliste(s). Nous donnons ici une version condensée du début de l'analyse lexicométrique, qui devait
constituer la deuxième partie de sa thèse : Le surréalisme au service de la Révolution : essai d'analyse de discours.
1. P. Lafon : « Variabilité de la fréquence des formes dans un corpus », Travaux de lexicométrie et de lexi
cologie politique, 2, novembre 1977, p. 85-112. (Cette référence renvoie à la première version de l'article. Une nouv
elle version a paru dans Mots, 1, octobre 1980, p. 127-165. Dans les notes (2) et (4) nous renvoyons à la nouvelle
version).
2. P. Lafon, art. cité, p. 128. 96 MARIE-RENÉE GUYARD
total ďoccurences) pour norme de ses partitions. Soit t (nombre d'occurences d'une partie) la
longueur d'une partition. Test le nombre total d'occurences du corpus retenu3, soit 163 153 ;
t est le nombre total d'occurences de chaque auteur ; c'est-à-dire, une variable d'auteur (t =
20.562 pour Breton, 9.819 pour Eluard, 12.096 pour Crevel, 16.612 pour Tzara, 11.387 pour
Dali, 15.919 pour Aragon, etc.). Chaque sous-fréquence possible d'une forme M, dans un
échantillon de longueur t peut être assortie d'une probabilité, selon la formule du calcul hyper-
géométrique, qui considère que tous les possibles sont également probables.
On dresse l'univers des échantillons qui sont au nombre de :
(T — t + 1) M ш T. (T - 1)
2.1 W t. (t-1)
Soit f la fréquence totale dans T d'une forme donnée M. Le nombre d'occurences de M
dans un échantillon t est une variable aléatoire X qui peut prendre les valeurs 0, 1, 2... к ... f.
On peut calculer la probabilité pour que X soit égal à la sous-fréquence réellement constatée
dans t.
Cette méthode permet de classer les formes d'un texte en trois lots différents :
— toute forme dont la sous-fréquence dans un échantillon et toute sous-fréquence supé
rieure à elle sont, ensemble, assorties d'une probabilité inférieure à 5%, sera considérée
comme spécifique positive de cet échantillon ;
— toute forme dont la sous-fréquence et toute sous-fréquence inférieure à elle n'atteignent
ensemble pas 5 % de chances de se produire, sera considérée comme spécifique négative de
l'échantillon ;
— toute forme dont la sous-fréquence n'entre pas dans un des deux cas précédents est
considérée comme banale.
Nous donnons ci-après (tableau 1) la première page de la matrice qui nous a servi à calcul
er les spécificités.
D'abord pourquoi 13 échantillons ? Le calcul des spécificités sur l'ensemble des auteurs
codés, qu'il s'agisse de Breton ou d'Aragon, qui occupent respectivement 35 et 24 pages dans
3. Nous préciserons dans la suite du texte comment nous avons défini le corpus qui fait l'objet de cette
analyse. 97
Tableau l. Les 25 premières formes lexicales du Surréalisme au service de la Révolution et leur répartition
1
" Breton 20.562* Crevel 12.096 Aragon 15.919 Sadoul 7.921 Thirion 5.677 Eluard 9.819 Tzara 16.612 Dali 11.387 47.268 Péret 3.260 Char 4.283 Heine 5.776 Reste Unik 2.573
"
0** Forme F.T. Rép. 1 2 3 4 5 20 21 24 25 27 29 90 Rang
1 FAIT 333 13 49 15 25 32 25 47 8 15 4 15 15 5 78
2 MONDE 238 13 29 10 15 15 9 50 7 2 10 4 15 2 70
12 4 3 FAIRE 232 13 67 9 18 18 25 8 3 14 7 4 43
PEUT 224 11 22 19 0 4 43 6 8 26 3 0 6 6 4 81
ESPRIT 11 37 1 47 11 1 5 223 9 3 6 0 4 0 2 102
HOMME 216 12 13 14 10 7 21 0 7 6 36 3 5 10 2 88
192 7 2 131 0 0 37 7 POÉSIE 5 3 0 13 1 0 0 0
NON 189 12 28 4 19 32 8 14 1 3 0 4 9 62 8 5
DEUX 170 13 25 12 9 12 11 8 7 2 3 8 62 9 6 5
TEMPS 168 13 14 11 17 19 9 4 1 50 10 23 9 5 3 3
11 DIRE 167 13 37 1 8 14 3 31 1 5 1 4 0 53 3
12 VIE 163 13 30 18 16 31 2 17 2 1 5 1 2 36 2
13 PENSÉE 161 12 12 3 15 16 10 22 1 0 3 1 8 2 68
14 RÊVE 142 9 64 4 3 26 9 1 2 0 2 0 0 0 31
15 FOIS 137 12 19 12 3 8 18 8 0 2 4 5 5 6 47
16 OBJET 137 10 18 9 6 3 37 4 1 0 0 2 0 1 56
17 DIT 134 13 17 6 7 24 1 13 4 11 1 5 3 2 35
18 TOUJOURS 134 12 17 17 7 9 . 17 9 1 1 0 3 3 3 47
19 ICI 116 10 32 3 6 5 8 16 1 0 0 0 4 8 33
20 SENS 116 13 12 3 5 28 12 11 2 1 1 2 6 2 31
21 VOIR 114 12 23 6 4 12 10 14 4 0 2 4 5 2 28
13 13 7 9 9 4 4 4 4 10 4 3 29 22 JOUR 113 13
23 FEMME 112 12 15 27 8 2 11 1 3 3 10 0 1 1 30
24 PART 112 13 27 10 4 11 2 12 1 1 1 1 3 2 37
25 AMOUR 110 11 10 21 6 7 6 5 6 0 0 1 7 1 40
* Nombre total d'occurrences. *• Numéro de code. MARIE-RENÉE GUYARD 98
Signataires de la " Déclaration de solidarité avec André Breton **
№ de la Revue où apparaissent leurs articles
II III IV V VI
Maxime Alexandre X X X
Aragon X X X
Joë Bousquet
Luis Bunuel X
René Char X X X X X
René Crevel X X X X X X
Salvador Dali X X X X X X
Paul Eluard X X X X X X
Max Ernst X X
Marcel Fourrier X
Camille Goemans
Georges Malkine
Paul Nougé X
Benjamin Péret X X X
Francis Ponge X
Marco Ristitch X
Georges Sadoul X X X
Yves Tanguy X
André Thirion X X X
Tristan Tzara X X
Albert Valentin X X
la revue, ou de Georges Hugnet responsable d'une demi-page, nous paraissait fantaisiste et de
plus, inutile, d'autant que les auteurs longuement cités comme Sade ou Lénine sont aussi
affectés d'un numéro de codage et entrent dans le corpus général. Il fallait opérer un tri. Nous
avons donc éliminé dans cette partie du travail toutes les citations et retenu simplement les tex
tes « d'auteur ». Nous avons d'abord pensé ne conserver que les auteurs signataires de la
Déclaration de solidarité avec Breton (I, 41), apparaissant au moins dans 4 numéros de la
revue.
On remarquera que certains auteurs signataires de la Déclaration sont complètement
absents de la revue, comme Camille Goemans ou Georges Malkine : d'autres sont présents SPÉCIFICITÉS D'AUTEURS DANS LE SURRÉALISME AU SERVICE DE LA RÉVOLUTION 99
dans les 6 numéros : Eluard, Crevel, Dali. Quant à Sadoul et Aragon, ils cessent leur collabo
ration après le numéro 4. Enfin, certains signataires ne réapparaissent qu'au cinquième ou
sixième numéro. Restent donc Breton, qui porte dans la matrice le code 0, Eluard (code 1),
Crevel (code 2), Tzara (code 3), Dali (code 4), Aragon (code 5), Char (code 20), Péret
(code 21), Sadoul (code 25). A cette liste nous avons ajouté Unik (code 24) qui, bien que non
signataire, est présent dans quatre numéros, Thirion (code 27) présent dans trois numéros seu
lement, mais signataire, et Heine (code 2