Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (5.ª entrega)

Gonzalo Claros

Description

Resumen
Conforme la biología molecular y sus ramas conexas van arrojando luz sobre fenómenos apenas conocidos, crecen en número los tecnicismos y neologismos que se acuñan en inglés y divulgan en revistas y textos de biología. El proceso de concepción y fijación de términos de biología molecular en ese idioma sigue habitualmente un ritmo muy superior al de su traducción y divulgación en español, y no es raro que circulen en nuestra lengua diversas denominaciones de un mismo concepto, tanto en los textos especializados como en Internet, sin que el lector atine a saber a ciencia cierta si todas son igualmente válidas y aplicables, incluso siendo experto en la materia. A lo anterior se suma el hecho de que muchos de los términos o expresiones circulantes son más fruto de la traducción literal a la ligera que de la traducción meditada por parte de traductores y profesionales del ramo. Apenas existen glosarios o diccionarios bilingües inglés-español de autores hispanohablantes que proporcionen no solamente soluciones traductoriles válidas, sino también orientación crítica al especialista en la toma de decisiones terminológicas, mediante la inclusión de observaciones, información complementaria y contextos de uso procedentes de fuentes fiables de consulta, además de la respectiva bibliografía. Este vocabulario de bioquímica y biología molecular, que se publica por entregas e inevitablemente incluye términos o expresiones de otras disciplinas emergentes o estrechamente emparentadas con lo molecular (genética, genómica, bioinformática, biología de sistemas, etc.), pretende colmar algunas de estas lagunas y contribuir a que los profesores y estudiantes de biología, así como los traductores, editores, correctores de estilo y divulgadores científicos de habla hispana podamos comunicarnos con tanta claridad y corrección como sea posible en nuestro propio idioma.

Sujets

• Glosario
• Diccionario
• Lexico
• Vocabulario
• Bioquímica
• Biología molecular
• Ingeniería genética
• Genética molecular
• Genómica
• Bioinformática
• Nomenclatura (biología)
• Bilingue

Informations

• Publié par: erevistas
• Publié le: 01 janvier 2004
• Nombre de lectures: 60
• Langue: Español

Extrait

<www.medtrad.org/panacea.htm> Traducción y terminología
Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología
molecular (5.ª entrega)
Gonzalo Claros,* María Verónica Saladrigas** y Diego González-Halphen***
ABC domain: dominio ABC.
→ ATP-BINDING DOMAIN.
ABC protein: proteína de la familia ABC.
Cualquiera de los miembros de la mayor familia conocida
de proteínas que transportan sustancias a través de una
membrana celular. La sigla «ABC», que da nombre a la
familia —o a la «superfamilia», como algunos gustan lla-
marla debido a la gran cantidad de miembros que la compo-
nen—, es la abreviatura de ATP-binding cassette, uno de los
dos dominios de unión a ATP localizados en el citoplasma
celular que, junto con otros dos dominios transmembrana-
Figura 1. Diagrama de un transportador ABC típico. A) Estructura rios que proporcionan la especificidad por el sustrato, son
esquemática de la proteína (cuadrados y círculos en azul y rojo)
característicos de estas proteínas (véase la figura 1).
dentro de la membrana plasmática (en amarillo), con dos dominios
Observación: las sustancias transportadas a través transmembranarios (en azul) y dos dominios citoplasmáticos de
de la membrana celular son muy diversas (p. ej.: meta- unión a ATP (en rojo). B) Cada dominio de unión a ATP de la proteína
bolitos, lípidos, esteroles y fármacos), y el transporte se ABC contiene dos motivos breves, que también están presentes en
hace generalmente en una sola dirección y con gasto de otras proteínas con dominios de unión a nucleótidos, denominados
Walker A y Walker B, más un tercer dominio C distintivo (signature) energía mediante hidrólisis de ATP. En los organismos
de la familia. Fuente: <www.genome.org/content/vol11/issue7/images/eucariotas, estos transportadores por lo general movilizan
large/19f1_C4TT.jpeg>.compuestos desde el citoplasma hacia el exterior de la
célula o hacia el interior de un orgánulo (mitocondria,
retículo endoplasmático, peroxisomas, etc.). Por el con- 2. Enzimol. Compuesto que aumenta la velocidad de la
trario, en las bacterias, estas proteínas participan sobre reacción enzimática, distinto de un catalizador o de su
todo en la importación de compuestos esenciales que no sustrato.
pueden ingresar en la célula por mecanismos de difusión Observación: en los organismos procariotas, un acti-
(p. ej.: hidratos de carbono, vitaminas, iones metálicos, vador (1.ª acepción) posee dos dominios separados carac-
etc.). Por lo menos seis miembros de la familia se asocian terísticos, el primero es un dominio de unión a una región
a transporte de fármacos y están implicados en mecanis- específica del ADN situada generalmente cerca del pro-
mos de multirresistencia farmacológica en enfermedades motor del gen y el segundo es un dominio de interacción
como el cáncer. No todas las proteínas ABC desempeñan con la ARN-polimerasa. En estos casos, la activación se
una función de transporte. Por ejemplo, la enzima de repa- realiza 1) al facilitar la unión de la polimerasa al promotor
ración del ADN, UvrA, es una proteína ABC sin función (el activador se une por un dominio al ADN y por el otro
transportadora. a la ARN-polimerasa, como en el caso del operón lac; la
ABC superfamily: superfamilia de proteínas ABC. activación en estos casos ocurre incluso en presencia de
→ ABC PROTEIN. un represor transcripcional), o bien 2) al interaccionar con
activator: activador. el complejo cerrado (es decir, con la ARN-polimerasa ya
1. Biol. Mol. Proteína con función reguladora que au- unida a la doble hélice ADN) de modo que se produce un
menta la frecuencia de transcripción de un gen. Por lo cambio conformacional en la ARN-polimerasa o el ADN,
general se trata de un factor de transcripción que recono- el complejo cerrado pasa al estado abierto y se inicia la
ce y se une a una secuencia nucleotídica breve cerca del transcripción. Un activador también puede ejercer su efec-
promotor del gen que regula, al promotor mismo o a un to a distancia. En estos casos, el activador (p. ej.: NtrC)
potenciador de la transcripción. se une a segmentos de ADN que pueden estar situados a
*Doctor en Ciencias. Departamento de Biología Molecular y Bioquímica, Universidad de Málaga (España). Dirección para correspondencia:
[e-mail].
**Doctora en Ciencias Biológicas, con especialización en Biología Molecular por la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales, Universidad de
Buenos Aires (Argentina). Traductora y revisora. Novartis Pharma AG, Basilea (Suiza).
***Investigador titular C de tiempo completo, Departamento de Genética Molecular, Instituto de Fisiología Celular, Universidad Nacional Autó-
noma de México, México D. F. (México).
oPanace . Vol. V, n. 16. Junio, 2004 109@Traducción y terminología <www.medtrad.org/panacea.htm>
unos pocos cientos de pares de bases del promotor (en no es raro verlo escrito de forma abreviada «dominio
dirección 5’), y la interacción con la ARN-polimerasa sólo ABC».
es posible si el ADN se pliega y los sitios de unión del ac- ATP-binding cassette: casete de unión a ATP.
tivador al ADN y de la ARN-polimerasa al ADN quedan → ATP-BINDING DOMAIN.
próximos entre sí. ATP-binding domain: dominio de unión a ATP.
En los organismos eucariotas, los activadores también Observación: recibe asimismo los nombres de nu-
poseen dos dominios separados, pero rara vez interac- cleotide-binding fold (NBF), ATP-binding cassette, ABC,
cionan con la ARN-polimerasa de forma directa. Más y ATP-binding cassette domain. Véanse CASSETTE y DO-
bien promueven la unión de la ARN-polimerasa al ADN MAIN.
(y la formación de complejos de iniciación) de forma bacteriophage: bacteriófago.
indirecta por dos vías distintas: 1) el activador interac- Virus que infecta una bacteria y se multiplica en ella.
ciona únicamente con proteínas o complejos proteicos Consta de una molécula lineal o circular de ácido nucleico
que forman parte del aparato transcripcional, distintos de (ADN mono o bicatenario o ARN monocatenario) prote-
la ARN-polimerasa (p. ej.: un coactivador o el factor de gida por una cubierta de proteínas, que recibe el nombre
transcripción TFIID), y éstos a su vez se unen a la ARN- de cápside, en la que se distingue una porción más glo-
polimerasa que se fija al ADN para formar el complejo de bular o cabeza y una más filamentosa o cola, mediante la
iniciación transcripcional correspondiente en el promotor; cual se fija a la membrana celular de la bacteria con objeto
2) el activador atrae modificadores de los nucleosomas de inyectar su ácido nucleico. En su día, los bacteriófagos
(p. ej.: histona-acetilasas o factores de remodelado de la de la serie T (T2, T3, T4, T7, etc.) contribuyeron en gran
cromatina) que producen un cambio conformacional en medida a dilucidar las bases de la biología molecular; en
la región de la cromatina cercana al gen en cuestión para la actualidad, los más importantes por sus aplicaciones
que la ARN-polimerasa pueda unirse al ADN y formar el biotecnológicas son el bacteriófago o fago l (lambda) y
complejo de iniciación transcripcional correspondiente. El el bacteriófago M13 (que ha dado derivados fagómidos),
activador que es capaz de interaccionar de forma directa muy utilizados como vectores de clonación. Véanse
con la polimerasa, sin el auxilio de coactivadores, recibe LAMBDA PHAGE y PHAGEMID.
el nombre de «transactivador». bacteriophage vector: vector fágico.
active center: sitio activo. Bacteriófago que se utiliza como vector de clonación.
→ ACTIVE SITE. Véase BACTERIOPHAGE.
active site: sitio activo. basal apparatus: aparato transcripcional básico, aparato trans-
Región de la enzima (usualmente un hueco, una cavidad cripcional basal.
o una hendidura de carácter no polar) a la que se une al → BASAL TRANSCRIPTION APPARATUS
sustrato y donde tiene lugar la reacción biológica, pues basal factors: factores básicos, factores basales.
contiene los aminoácidos que participan de forma directa Nombre colectivo que recibe el grupo de factores de trans-
en la formación o ruptura de enlaces. cripción que se unen a la ARN-polimerasa II y forman el
Observación: también se conoce como centro activo complejo transcripcional correspondiente alrededor del
(active center) o centro catalítico (catalytic site). No obs- nucleótido que marca el inicio de la transcripción (start-
tante, existen autores que distinguen el sitio activo o sitio point, +1), más precisamente entre las posiciones -80 y
catalítico propiamente dicho (el lugar donde tiene lugar la +30.
reacción enzimática) del sitio de unión de la enzima con el Observación: aunque todas las ARN-polimerasas de
su