Asterix in a Corsica

Anthea Bell

Sujets

• Bande dessinée
• Astérix

Informations

• Publié par: bdphile
• Publié le: 23 avril 2012
• Nombre de lectures: 1 283
• Langue: Français

Extrait

Ce texte d’Anthea Bell est paru en anglais en 1980 dans The Signal Approach to Children’s Books, collection dirigée par Nancy Chambers (Kestrel Books éd.) Nous tenons à remercier Anthea Bell et Nancy Chambers pour leur aimable autorisation de traduire et de publier ce texte.

AntheaBellafaitsesétudesaucollège   deSomervilleàl’universitéd’Oxford.   Elletraduitenanglais,depuislefrançais etl’allemand,delalittératurenon   romanesque,desoeuvreslittéraires,   desromanspopulairesetdeslivres   pourlesjeunes.AvecDerekHockridge   elleaassurélatraductiondetous   lesalbumsd’Astériximaginéspar   GoscinnyetUderzo.aerlleeEuçd   nombreuxprixpoursestraductions   dontleprix“Schlagel-Tieck”troisfois,   le“IndependentForeignFictionPrize”,   leW&olKfuerletnize“HfPr”)eU(ASn 2002poursatraductiond’Austerlitzde   W.G.Sebald,etle“AustrianStatePrize   forLiteraryTranslation”en2003.  

38

aCorse.Moncollègue   DerekHockridgeet   Uderzo L . éresioemusavnt“oÀquà,is moi-mêmenousnous   attaquonsàstérixenA CorseGedicsoynnet cequesaventlesanglaisdelaCorse?” “Napoléon.” “Etàpartça?” “Napoléon,pointfinal.” LesFrançais,eux,ontuneconnais- sanceintimedelaCorse,etnombreu- sessontlesplaisanteriesàsonsujet: lescochonssauvagesainsiqueles   châtaignes et les fromages surpuis - sants;lesfemmesfièresquiconser- ventleursdistancesetquisontjalou- sementgardéesparleurshommes;   lesrelationsfamilialescompliquées   etlavendetta.EnsuiteilyaTinoRos- si,lechanteurpopulairecorse,dont   lesréférencesàsescompositionsim- prègnentcelivre. “Maisqu’estcequ’onvafairedeTino   Rossi?” AyantmisTinoRossidecôtépour   l’instant, nous commençons dans unpremiertempsparjoueravecdes   motsprincipalementenrapportavec  

Asterix i

Napoléon(etohave’ll“Wnoanpgo Napoleon”.laldAn“”ynobsgniht). L’écartentrelesconnaissances   françaisesetbritanniquesconcernant   cetteîleestunedesraisonspourles- quelles,cetalbumdelasagaAstérix,   sortien1973adûattendrejusqu’à   maintenant (1980)tiudartetrêurpo   enanglais. Toutetraductiond’uneoeuvrecom- meAstérix,quireposesurdesjeuxde   motsetdescalembours,doitêtreli- bre.Souventils’agitplutôtd’une   adaptation si on veut créer les mê - meseffetshumoristiquesenanglais,   etquandlesujetdesplaisan- teriesn’estpasconnuparles “Mais, jeuneslecteursanglais,cela qu’est-ce entraine des problèmes sup - qu’on plémentaires.Lamoitiédes vafaeir épreuves d’Astérix face aux oinTde romainssedérouleàdomicile, ?s”siRo pourainsidire,etl’autremoi- tiéàl’extérieur.Quandils’agitdes   matchsàl’extérieur,lesfrançaisetles   anglaispartagentnombredeclichés   rassurantsconcernantces«drôles   d’étrangers». L’Espagneévoquelescorridas,le