En savoir plus - vendredi 21 janvier 2011 Michèle DEBRENNE ...

Obertran

Description

En savoir plus - vendredi 21 janvier 2011 Michèle DEBRENNE ...

Informations

• Publié par: inynumos
• Nombre de lectures: 109
• Langue: Français

Extrait

vendredi 21 janvier 2011

Michèle DEBRENNE (Université d’Etat de Novossibirsk, Russie)

Présentation du Dictionnaire des Associations Verbales du français

Ces dernières années l’auteur a participé à l’élaboration d’un nouveau dictionnaire, le

Dictionnaire des Associations verbales du Français. Après les premiers travaux sur

l’anglais

[Kiss

1974],

au

cours

des

vingt

dernières

années

le

concept

de

« dictionnaire d’association » a été mis au point par les psycholinguistes de l’Institut

de Linguistique de Moscou et réalisé pour le russe, plusieurs langues slaves,

l’espagnol [Русский… 1994, Санчес 2001, Славянский... 2004]. De novembre 2008

à décembre 2009, 5500 étudiants francophones de 600 villes de France ont participé

sur Internet à l’expérience psycholinguistique suivante : D’après une liste de 1100

stimuli, formée des mots pleins les plus fréquents du français, chaque participant à

l’expérience s’est vu proposer 100 mots, auxquels il devait donner en 15 minutes

maximum la première association apparue à son esprit : par exemple, le mot

« politique » a pu évoquer pour les uns « gouvernement »

ou « président » mais

pour d’autres « parler », « mensonge », voire « pff » ou certains noms propres. Le

dictionnaire direct présente la liste alphabétique des stimuli et des réponses qu’ils ont

provoquées, accompagnées du nombre de fois où chaque réponse a été citée ; A la

fin de chaque article on indique le nombre de fois où ce mot à été présenté, le

nombre de réponses différentes, celui des refus de réponse et des réponses uniques

(citées par une seule personne). Ainsi, pour le stimulus « chien » on obtient :

chat (391), animal (26), aboyer (10), niche (8), os (8), aboiement (7), compagnon (6),

laisse (6), compagnie (5), poil (5), aboie (4), labrador (4), chienne (3), collier (3),

ami (2), berger (2), domestique (2), fidèle (2), poils (2), adoré (1), amour (1),

attachant (1), battu (1), belle (1), bonté (1), bruyant (1), caca (1), caniche (1),

canidé (1), canin (1), chatte (1), chienchien (1), con (1), courant (1), croc (1),

dalmatien (1), dangereux (1), de garde (1), dents (1), dogue (1), dromadaire (1),

encore! (1), épagneul breton (1), et chat (1), facteur (1), fidélité (1), fou (1), frère (1),

galeux (1), gentil (1), grogner (1), gueule (1), iggy pop (1), joie (1), langue (1),

loup (1), loyal (1), méchant (1), meilleur ami de l'homme (1), merde (1), mot (1),

non (1), promenade (1), puanteur (1), queue (1), restreint (1), teckel (1), temps (1),

tishka (1), truffe (1) (550, 70, 3, 51).

Le dictionnaire inverse est formé de la liste des réponses obtenues au cours de

l’expérience, avec les stimulis auxquelles elles sont associées, par exemple la

réaction « langue » a été donnée aux stimuli suivants : français (158), bouche (41),

goût (49), parole (25), parler (22), signe (20), embrasser (17),

lèvre (13), palais (12),

expression (8), un étranger (8), mot (6), étranger (5), pays (5), cheveu (5),

comprendre (6), dent (4), tirer (3), mot (3), prononcer (3), joue (3),

voix (3),

conversation (2), cours (2), phrase (2), cheveu (1), ton (1), chanter (1), caractère (1),

accord (1), courant (1), connaissance (1), chien (1), connaître (1), conversation (1),

discours (1), ton (1), tenir (1), mêler (1), poésie (1),

système (1), nez (1), usage (1),

manier (1), lettre (1), prononcer (1), un anglais (1), vue (1) (443, 48). Les chiffres

accompagnant chaque stimulus indiquent le nombre de fois où cette réaction est

apparue, les chiffres de la fin de l’article – le nombre total d’occurences de la réaction

donnée et le nombre de stimuli différents auxquels elle est associée.