ESPAGNOL Première Supérieure ENS LSH (Lyon) COMMENTAIRE ET ...

Secretariat1

Description

ESPAGNOL Première Supérieure ENS LSH (Lyon) COMMENTAIRE ET ...

Informations

• Publié par: yjobasiq
• Nombre de lectures: 137
• Langue: Français

Extrait

Lissorgues

ESPAGNOL

Première Supérieure

ENS LSH (Lyon)

2009/2010

COMMENTAIRE ET TRADUCTION

COURS COMMUN

Langue vivante A

L’épreuve est nouvelle. Elle vient d’être inaugurée (session 2009) avec un texte tiré du roman de Julio

Llamazares,

La lluvia

amarilla.

Rappelons l’essentiel de ce que dit le texte officiel :

« Objectif : consolidation des acquis d’hypokhâgne, et développement de l’autonomie de l’étudiant.

Contenus culturels :

-approche méthodique des grands textes de la littérature en langue étrangère au travers de

commentaires argumentés et de traductions.

-compréhension fine du discours littéraire et étude de sa mise en oeuvre (conventions d’écriture,

rhétorique du texte, diversités linguistiques, sociales ou régionales…).

-méthodologie de la traduction.

Contenus langagiers :

- renforcement de l’appropriation de la langue (grammaticalité, idiotismes, richesse lexicale)

- argumentation structurée, à l’écrit comme à l’oral, en langue étrangère»

Il s’agit donc

d’une épreuve

littéraire

,

de commentaire et de traduction

.

Les exigences sont grandes.

Les trois heures hebdomadaires de cours dont nous disposons, en regard des six heures qui constituent

le temps de l’épreuve le jour du concours, ne pourront être qu’un moment, privilégié sans nul doute, à

l’intérieur

d’un continu et assidu travail personnel.

Je vous demande dès à présent de profiter de vos vacances pour lire de « grands livres » de la

littérature moderne de langue espagnole. Ce sont d’ailleurs ceux sur lesquels nous travaillerons.

Je compte beaucoup sur vos capacités et vos acquis linguistiques, culturels, analytiques pour aborder

dans les meilleures conditions cette épreuve. Ces acquis sont évidemment à entretenir, à approfondir

et à enrichir.

Dictionnaires

Attention !

Pour l’épreuve vous avez droit au dictionnaire unilingue. Mais qu’à un seul :

Clave

, Diccionario de uso del español actual,

Madrid, Ediciones SM, 2006, 2048 p., ISBN : 84-675-

0921-X. (édition cartonnée 44 euros, sinon 33). Accompagné du Cd-rom.

Ce dictionnaire est donc obligatoire !

Le grand dictionnaire bilingue,

Larousse Grand Dictionnaire, français-espagnol, espagnol-

français,

420 000 traductions, édition 2007, est indispensable.

Vous pouvez avoir recours à :

-

Real Academia

, en 2 volumes. Manipulation et lecture aisées.

- María Moliner,

Diccionario del uso.

Existe aussi version Cd-rom.

- Et à d’autres dictionnaires…

Grammaire

Il en faut impérativement !