Le sango, langue officielle de la République Centreafricaine - article ; n°11 ; vol.6, pg 111-120

Helma Pasch

Description

Faits de langues - Année 1998 - Volume 6 - Numéro 11 - Pages 111-120
RÉSUMÉ : Après avoir rapidement analysé les raisons du développement et de la rapide diffusion du sango, ancien véhiculaire du ngbandi dont l'usage s'était très largement répandu du temps de la colonisation française, les différents registres et domaines d'utilisation sont passés en revue pour tenter de dégager ses conditions d'utilisation dans la situation triglossique sango/français/langues vernaculaires actuelle. Bien qu'il ait été proclamé langue nationale à l'indépendance et langue officielle en 1991, qu'il soit compris par la quasi totalité de la population et qu'il soit devenu langue seconde ou même langue première pour certains à Bangui, le sango reste presque exclusivement réservé à l'expression orale et empiète sur les langues vernaculaires tandis que le français conserve l'avantage dans la scolarité et l'expression écrite intra- et extra-territoriale.
Abstract : After a short survey of the development and rapid spreading of Sango during the period of the French colonization, the various registers and domains of its use are reviewed in order to draw out in which situations sango is used in the present triglossic situation (Sango/French/vernacular languages). • Although Sango has been proclaimed the national language at the Independence and the official language in 1991 and despite the fact that everybody understands and speaks it and that it has become a second or even a first language for a number of people in Bangui, its use remains nearly exclusively limited to oral expression where it infringes the vernacular languages whereas French is the language used for school education and written communication in and outside the country.
10 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• dictionnaire
• multiplication
• cours

Informations

• Publié par: FAITS_DE_LANGUES
• Publié le: 01 janvier 1998
• Nombre de lectures: 38
• Langue: Français

Extrait

Helma Pasch

Le sango, langue officielle de la République Centreafricaine

In: Faits de langues n°11-12, Octobre 1998 pp. 111-120.

Résumé

RÉSUMÉ : Après avoir rapidement analysé les raisons du développement et de la rapide diffusion du sango, ancien véhiculaire

du ngbandi dont l'usage s'était très largement répandu du temps de la colonisation française, les différents registres et domaines

d

'

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

s

o

n

t

p

a

s

s

é

s

e

n

r

e

v

u

e

p

o

u

r

t

e

n

t

e

r

d

e

d

é

g

a

g

e

r

s

e

s

c

o

n

d

i

t

i

o

n

s

d

'

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

d

a

n

s

l

a

s

i

t

u

a

t

i

o

n

t

r

i

g

l

o

s

s

i

q

u

e

sango/français/langues vernaculaires actuelle. Bien qu'il ait été proclamé langue nationale à l'indépendance et langue officielle

en 1991, qu'il soit compris par la quasi totalité de la population et qu'il soit devenu "langue seconde" ou même "langue première"

p

o

u

r

c

e

r

t

a

i

n

s

à

B

a

n

g

u

i

,

l

e

s

a

n

g

o

r

e

s

t

e

p

r

e

s

q

u

e

e

x

c

l

u

s

i

v

e

m

e

n

t

r

é

s

e

r

v

é

à

l

'

e

x

p

r

e

s

s

i

o

n

o

r

a

l

e

e

t

e

m

p

i

è

t

e

s

u

r

l

e

s

l

a

n

g

u

e

s

v

e

r

n

a

c

u

l

a

i

r

e

s

t

a

n

d

i

s

q

u

e

l

e

f

r

a

n

ç

a

i

s

c

o

n

s

e

r

v

e

l

'

a

v

a

n

t

a

g

e

d

a

n

s

l

a

s

c

o

l

a

r

i

t

é

e

t

l

'

e

x

p

r

e

s

s

i

o

n

é

c

r

i

t

e

i

n

t

r

a

-

e

t

e

x

t

r

a

-

t

e

r

r

i

t

o

r

i

a

l

e

.

Abstract

Abstract : After a short survey of the development and rapid spreading of Sango during the period of the French colonization, the

various registers and domains of its use are reviewed in order to draw out in which situations sango is used in the present

triglossic situation (Sango/French/vernacular languages). • Although Sango has been proclaimed the national language at the

Independence and the official language in 1991 and despite the fact that everybody understands and speaks it and that it has

become a second or even a first language for a number of people in Bangui, its use remains nearly exclusively limited to oral

expression where it infringes the vernacular languages whereas French is the language used for school education and written

communication in and outside the country.

Citer ce document / Cite this document :

Pasch Helma. Le sango, langue officielle de la République Centreafricaine. In: Faits de langues n°11-12, Octobre 1998 pp. 111-

120.

doi : 10.3406/flang.1998.1202

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/flang_1244-5460_1998_num_6_11_1202