Les langues

Informations

• Publié par: jonnismoche
• Nombre de lectures: 166
• Langue: Français

Extrait

Les

langues

:

ponts

ou

barrières

à

la

communication

?

“ Aucun récit historique ne peut nous permettre de comprendre

l’évolution d’un peuple, de son organisation sociale, de ses

croyances et de ses sentiments, autant qu’une analyse de sa

langue. ” — MARTÍN ALONSO.

TOUT au long de l’Histoire, la question du langage — ses origines, sa

diversité et sa capacité à évoluer— a fasciné linguistes et historiens. Fascination

d’ailleurs préservée, comme la plupart des récits historiques, grâce au langage

lui-même, ce qui en fait sans contredit le moyen de communication par

excellence.

Actuellement, des linguistes estiment qu’environ 6 000 langues sont parlées

dans le monde, sans tenir compte des dialectes. La plus largement répandue est

de loin le chinois mandarin, qui compte plus de 800 millions de locuteurs, suivi

plus ou moins dans l’ordre de l’anglais, de l’espagnol, de l’hindi et du bengali.

Que se passe-t-il lorsque des cultures différentes et, corrélativement, leurs

langues entrent brusquement en contact l’une avec l’autre ? Inversement,

comment l’isolement de certains groupes affecte-t-il leur langue ? Voyons

comment s’érigent des ponts, mais aussi des barrières, dans le domaine de la

communication.

Pidgin,

créole

et

lingua

franca

La colonisation, les échanges commerciaux et même les camps de

concentration sont des contextes dans lesquels les gens ont ressenti le besoin

de combler le fossé linguistique qui les séparait. Ils ont donc commencé à utiliser

une forme de langage restreinte, ou simplifiée, en s’affranchissant des

complications grammaticales, en employant moins de mots et en limitant leur

champ lexical à des domaines d’intérêt commun. C’est de cette façon que sont

nées les différentes formes de pidgin, langue qui, au-delà de sa simplicité

apparente, dispose de son propre système linguistique. Néanmoins, si le besoin

qui l’a fait naître disparaît, il risque de finir langue morte.

Lorsque le pidgin devient la langue principale d’une population, de nouveaux

mots sont ajoutés et la grammaire est réorganisée. On obtient alors du créole

qui, par rapport au pidgin, exprime la culture d’un peuple. Aujourd’hui, on parle

des dizaines de pidgins et de créoles dans le monde, basés sur l’anglais, le

français, le portugais, le swahili et d’autres langues encore. Quelques-uns sont

même devenus les langues principales dans certains pays, telles que le tok pisin

en Papouasie-Nouvelle-Guinée et le bichlamar au Vanuatu.