De Europæiske Fællesskabers Tidende Europa-Parlamentets forhandlinger Sessionen 1997-1998. Fuldstændigt referat af møderne fra 11. til 14. marts 1997

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 6
• Langue: Norwegian
• Poids de l'ouvrage: 10 Mo

Extrait

ISSN 0378-5033
Tillæg De Europæiske Fællesskabers
Tidende
Nr. 4-497
Dansk ud aave Europa-Parlamentets forhandlinger
Sessionen 1997-1998
Fuldstændigt referat af møderne
fra 11. til 14. marts 1997
Europabygningen, Strasbourg
Indhold Mødet tirsdag den 11. marts 197
1. Åbning af den årlige session, s. 3 - 2. Godkendelse af protokollen, s. 3 -
3. Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 4 - 4. Kloning af dyr og mennesker,
s. 4 - 5. Lukningen af Renault-fabrikken i Belgien, s. 10 - 6. Industriens
konkurrencedygtighed, s. 20 - 7. Afstemning, s. 27 - 8. Industriens konkurren­
cedygtighed (fortsættelse), s. 32 - 9. Informationssamfundet, kultur og uddan­
nelse, s. 40 - 10. Meddelelse fra formanden, s. 47 - 11. Genetisk modificerede
mikroorganismer, s. 47 - 12. Spørgetid (Kommissionen), s. 53 - 13. Spørgetid
(Rådet), s. 64 - 14. Drivgarn, s. 76 - 15. Fiskeri ud for Angolas og Guineas kyst,
s. 83
Mødet onsdag den 12. marts 1997 115
1. Godkendelse af protokollen, s. 116-2. Ordningen for fællesskabsforsendelse,
s. 117 - 3. Afstemning, s. 128 - 4.n for fællesskabsforsendelse
(fortsættelse), s. 146 - 5. Albanien, s. 152 - 6. Velkomstord, s. 161 -
7. Opfølgning af Barcelona-konferencen, s. 162 - 8. Regeringskonferencen,
s. 179 - 9. Retningslinjerne for 1998-budgettet, s. 182 - 10. Nord/Syd­
samarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika, s. 193 - 11. Befolkningspolitik
i udviklingslandene, s. 196 - 12. Fjerde rammeprogram for forskning, teknolo­
gisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998), s. 198
Mødet torsdag den 13. marts 1997 214
1. Godkendelse af protokollen, s.5 - 2. Aftaler med Georgien, Armenien,
Aserbajdsjan og Kasakhstan, s. 216-3. Velkomstord, s. 229 - 4. Afstemning,
s. 229 - 5. Velkomstord, s. 239 - 6. Aktuel og uopsættelig debat, s. 239 -
7. Afstemning, s. 256 - 8. Velkomstord, s. 257 - 9. Afstemning (fortsættelse),
s. 257 - 10. Forberedelse af et særligt møde i FN's Generalforsamling i juni
1997, s. 259 - 11. Midlertidig tilbagetrækning af de generelle toldpræferencer for
Myanmar, s. 264 MEDDELELSE TIL LÆSEREN
Det fuldstændige forhandlingsreferat udkommer på følgende officielle sprog: tysk, græsk,
engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk. Udgaven på dansk
indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på
de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte
talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog
taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (IT)
italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (FI) finsk og (SV) svensk.
Originalteksten til de oversatte taler findes i den udgave, der udsendes på den pågældende
talers sprog.
Indhold (fortsat) Mødet fredag den 14. marts 1997 271
1. Godkendelse af protokollen, s.1 - 2. Afstemning, s. 272 - 3. Præmier for
endelig nedlæggelse af vinarealer, s.3 - 4. Garanti mod tab i forbindelse med
EIB-lån, s. 276 - 5. FTU-samarbejdet med de nye vækstøkonomier, s. 278 -
6. Den demografiske situation, s. 282 - 7. Afbrydelse af sessionen, s. 292
Liste over de forkortelser, som anvendes efter talerens navn
(PSE) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
(PPE) Dete Folkepartis Gruppe (Den Kristelig-Demokratiske Gruppe)
(UPE) Gruppen Union for Europa
(ELDR) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe
(GUE/NGL) Dene Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
(V) De Grønne i Europa-Parlamentet
(ARE) Gruppen Europæisk Radikal Alliance
(I-EDN)n af Uafhængige for Nationernes Europa
(NI) Løsgængere
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 11-14.3.1997, bekendtgøres i De
Europæiske Fællesskahers Tidende C 115 af 14.4.1997. 11.3.97 Europa­Parlamentets forhandlinger Nr. 4­497/1
MØDET TIRSDAG DEN 11.MARTS 1997
Indhold
1. Åbning af den årlige session 3
2. Godkendelseafprotokollen
Pasty,MedinaOrtega,Martens, McGowan, Poettering, Fontaine,Pompidou,Rübig,
Guinebertière,Theato,Estevan Bolea, von Habsburg, W.G. vanVelzen,Sarlis,Diezde
RiveraIcaza,McNally3
3. Afgørelseomuopsætteligforhandling
FragaEstévez,ColinoSalamanca4
4. Kloning afdyrogmennesker
Cresson (Kommissionen), Cot, C. Casini, Pompidou, Monfils, Ojala, Breyer, Pradier,
Roth-Behrendt, Liese, Kaklamanis, Tornino, Amadeo, McNally, K. Collins, Cresson . . 4
5. Lukningen af Renault-fabrikken i Belgien
Flynn (Kommissionen), Green, Chanterie, Hermange, André-Léonard, Lannoye, Mo-
reau, Vandemeulebroucke, L Jensen, Vanhecke, Van Lancker, Bourlanges, Neyts-
Uyttebroeck, González Alvarez, Sainjon, Van der Waal, Féret, Beres, Redondo Jiménez,
Kestelijn-Sierens, Bertinotti, Dury, Ribeiro, Cabezón Alonso, Flynn 10
6. Industriens konkurrencedygtighed
Α. Donnelly, Langen, Katiforis, Heinisch, Roth-Behrendt, EstevanBolea,Pex, Rapkay,
Stenmarck, Garosci, Gasòliba i Böhm, Hautala, Blokland, Tajani,Baldarelli 21
7. Afstemning
Van Lancker, Chanterie, Bernardini, Lindqvist, Van Dijk, Lindqvist, Berthu, Elliott,
Nassauer, Ahlqvist, Theorin, Wibe, Andersson, Lööw, Waidelich, Amadeo,
Anttila, Lindqvist, Ryynänen, Virrankoski, Väyrynen, Seppänen, Sjöstedt, Svensson,
Gahrton, Holm, Schörling, Bonde, L Jensen, Sandbæk, Caudron, Fayot, K. Jensen,
Blak, Sindal, Iversen, Le Gallou, Palacio Vallelersundi, Schaffner, Fayot, Gahrton,
Holm, Schörling, K. Jensen, Blak, Sindal, Iversen, Lindqvist, Theonas, Wibe 27
8. Industriens konkurrencedygtighed (fortsættelse)
Caudron, Jarzembowski, Malerba, Cox, Soltwedel-Schäfer, García Arias, Herman,
Crowley, Riis-Jørgensen, Miller, Peijs, Paasilinna, Sarlis, Sindal, Mcintosh, Porto,
Bowe, Theonas, Bangemann (Kommissionen) 32
9. Informationssamfundet, kulturoguddannelse
Morgan, Evans, Pex, Poisson,Ryynänen,Ripa di Meana, Leperre-Verrier,Seillier,·
Amadeo, Sanz Fernández,Pack,Baldi,Sichrovsky, Ahlqvist, Heinisch, Elchlepp,Vaz
da Silva, Bangemann (Kommissionen)40
10. Meddelelse fra formanden 47
11. Genetiskmodificeredemikroorganismer
Trakatellis,Poisson,Bowe,Heinisch, Dybkjær, Marset Campos, Breyer, Schleicher,
Gebhardt,Jackson,AparicioSánchez, Tannert, Bjerregaard (Kommissionen), Breyer, Bjerregaard47
12. Spørgetid(Kommissionen)
- Spørgsmålnr.28(Banotti): Interimsaftalen om handel med Israel
Brittan(Kommissionen),Banotti, Brittan53
­ Spørgsmål nr. 29 (David): Europæisk lovgivning
Brittan David, Brittan 54
­ Spørgsmål nr. 30(Provan):Verdenshandelsorganisationen (WTO)
Brittan (Kommissionen),Provan,Brittan,Virgin, Brittan 54Nr. 4-497/2 Europa-Parlamentets forhandlinger 11.3.97
- Spørgsmål nr. 32 (Kreissl-Dörfler): Fremme af miljøbeskyttelse og de oprindelige
folks territoriale rettigheder som led i EU-Canada-handlingsplanen
Brittan (Kommissionen) 55
- Spørgsmål nr. 34 (Van der Waal): Told på humanitær hjælp i Ukraine
Van den Broek (Kommissionen), Van der Waal, Van den Broek, von Habsburg, Van
den Broek.6
- Spørgsmål nr. 35 (Stenzel): PHARE-programmet i Polen
Van den Broek (Kommissionen), Elliott, Van den Broek 57
- Spørgsmål nr. 36 (Camisón Asensio): Samarbejds- og partnerskabsaftaler med
landene i Centralasien samt Mongoliet
Van den Broek (Kommissionen), Camisón Asensio, Van den Broek, Truscott, Van
den Broek. 58
- Spørgsmål nr. 45 (Virgin): Anlæggelse af vådområder
Bjerregaard (Kommissionen), Virgin, Bjerregaard 59
- Spørgsmål nr. 46 (Spencer): Kemiske endokrine disruptorer
Bjerregaard Spencer, Bjerregaard, Truscott, Bjerregaard, Pollack,
- Spørgsmål nr. 47 (Schwaiger): Reduktion af fiskebestanden i Rhinen og andre indre
EU-vandveje på grund afkormoraner
Bjerregaard (Kommissionen), Schwaiger, Bjerregaard, Howitt, Bjerregaard, Eisma, 60
- Spørgsmål nr. 48 (Diez de Rivera Icaza): Høring af ikke-statslige organisationer i
forbindelse med Bernkonventionen1
- nr. 49 (Sandbæk): Høringsforanstaltninger og Bern-konventionen
Bjerregaard (Kommissionen), Diez de Rivera Icaza, Bjerregaard, Sandbæk,
- Spørgsmål nr. 57 (D. Martin): Europa-Kommissionens politik for handicappede
Liikanen (Kommissionen), D. Martin, Liikanen, McMahon, Liikanen, Crowley, .' 62
- Spørgsmål nr. 58 (Imaz San Miguel): Budgettet for 1998 og strukturfondene
Liikanen (Kommissionen), Imaz San Miguel, Liikanen. . . ._3
- Spørgsmål nr. 59 (Cederschiòld): Effektivisering af Kommissionens arbejde
Liikanen Cederschiöld, Liikanen 64
13. Spørgetid (Rådet)
- Spørgsmål nr. 1 (Crowley): Efterskoler
Patijn (Rådet), Crowley, Patijn 6
- Spørgsmål nr. 2 (Camisón Asensio): Højhastighedstog m