Diario Oficial de las Comunidades Europeas Debates del Parlamento Europeo Período de sesiones 1986-1987. Acta literal del período parcial de sesiones del 14 al 18 de abril de 1986

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 18
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 7 Mo

Extrait

ISSN 1011-2472
Anexo Diario Oficial
de las
Comunidades Europeas
N° 2-338
Edidón en lengua española Debates del Parlamento Europeo
Período de sesiones 1986-1987
Acta literal del período parcial de sesiones
del 14 al 18 de abril de 1986
Palacio de Europa, Estrasburgo
índice general Sesión del lunes 14 de abril de 1986
Reanudación, pág. 1 - Orden del día, pág. 1 — Artículo 40 del Reglamento, pág. 5 —
Zonas y depósitos francos, pág. 7 — Educación del consumidor en la enseñanza, pág.
17.
Sesión del martes 15 de abril de 1986 25
Acta, pág. 26 — Precios agrícolas, pág.6 - Ataque aéreo de los Estados Unidos a
Libia, pág. 60 - Precios agrícolas (continuación), pág. 66 - Curso dado a los
dictámenes consultivos del Parlamento, pág. 91 — Preguntas, pág. 94. — Anexo, pág.
102.
Sesión del miércoles 16 de abril de 1986 109
Acta, pág. 109 - Política presupuestaria para 1987, pág. 109 - Bienvenida, pág. 123 -
Aprobación de la gestióna de 1984, pág. 124 — Votaciones, pág. 135 -n de la gestióna de 1984 (continuación), pág. 137 - Debate de
actualidad y de urgencia (recusos), pág. 137 - Aprobación de la gestión presupuestaria
de 1984 (continuación), pág. 138 — Cumbre Económica Mundial del 4 al 6 de mayo de
1986, pág. 149 — Preguntas (continuación), pág. 160 — Anexo, pág. 174.
Sesión del jueves 17 de abril de 1986 216
Acta, pág. 217 — Votaciones, pág.8 - Debate de actualidad y de urgencia, pág. 232 -
Educación del consumidor en la enseñanza (continuación), pág. 253 - PAC y situación
socioeconómica de las regiones, pág. 255 — Vertidos de substancias peligrosas, pág.
263 — Residuos en animales y carnes frescas, pág. 270 — Ensayos con substancias
químicas, pág. 274 - Los almidones en la alimentación humana, pág. 275.
(Continúa al dorso) NOTA PARA EL LECTOR
Se publican al mismo tiempo que la edición en lengua española las ediciones en las otras ocho
lenguas oficiales de las Comunidades: alemán, danés, francés, griego, inglés, italiano,
neerlandés y portugués. La edición en lengua española contiene los textos originales de las
intervenciones en lengua española y la traducción al español de las realizadas en otro idioma.
El idioma en el que el orador se ha expresado va indicado mediante las letras que figuran
inmediatamente después del nombre: (DA) corresponde al danés, (DE) al alemán, (EN) al
inglés, (FR) al francés, (GR) al griego, (IT) al italiano, (NL) al neerlandés, (PO) al portugués.
Los textos originales de estas intervenciones figuran en la edición publicada en el idioma de
cada intervención.
Por falta de personal, la presente edición se publica sin una revisión rigurosa de las
traducciones. La División del Acta Literal de las Sesiones del Parlamento Europeo declina,
por lo tanto, toda responsabilidad en cuanto a las deficiencias que puedan presentar estos
textos.
Indice (continuación)
Sesión del viernes 18 de abril de 1986 277
Votaciones, pág.7 —Los almidones en la alimentación humana (continuación), pág.
283 - Centros de transporte integrados y el despacho en aduana, pág. 285 — CEE-
Mediterráneo, pág. 288 — Alteraciones en el equilibrio ecológico en Botswana, pág.
294 — Nombramiento del Tribunal de Cuentas, pág 298 — Interrupción, pág. 298.
Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 14 al ÍS de abril de 1986 figuran en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas C 68 de 24.3.1986. N° 2-338/1 14.4.86 Debates del Parlamento Europeo
SESIÓN DEL LUNES 14 DE ABRIL DE 1986
Ìndi
4. Zonas y depósitos francos — Dictamen (doc. 1. Reanudación de la sesión
A2-231/85) del Sr. Seeler
Sr. Ephremidis
Sres. Seeler; Blumenfeld; Escuder Croft;
2. Orden del dia
Rossetti; Wijsenbeek; Fitzgerald; Antont;
Sres. Curry; Cot; Aigner; Arndt; Klepsch; de Sra. Van Rooy; Sres. Hutton; Pegado Liz;
la Malène; Klepsch ; Aigner; Sra. Veil; Sres. Lord Cockfield (Comisión); Sr. Mizzau . .
Klepsch; Moorhouse; de la Malène; Prag;
5. Educación del consumidor en la enseñanza -
Cot; Aigner; van der Lek; Tomlinson; Arndt
Dictamen (doc. A2-232/85) del Sr. McMahon
3. Artículo 40 del Reglamento - Dictamen (doc.
Sres. McMahon; Cassidy; Sras. Peus; Van
A2-217/85) del Sr. Cicciomessere
Hemeldonck; Sres. Hahn; P. Beazley; Sras.
Sres. Cicciomessere ; Adam; Stavrou; Patter­ Squarcialupi; Larive-Groenendaal; Sres. Roe-
son; Pegado Liz; Romualdi lants du Vivier; Elliott 17
PRESIDENCIA DEL SR. PFLIMLIN mente impulsaría el tema porque atañía a las relaciones
entre los organismos afectados. Por tanto agradecería
Presidente que nos informara, porque creo que esto también
interesa a los colegas que firmaron esa carta, de si usted (Se abre la sesión a las 17.05 horas)
personalmente impulsó el tema o fue la Mesa Ampliada.
Si no fue así, díganos cómo piensa impulsar esta
1. Reanudación de la sesión . cuestión, porque, repito, no atañe sólo al tema
particular «Turquía», sino que atañe al tema de
EL PRESIDENTE. — Declaro reanudado el período de máxima importancia de las relaciones del Parlamento
sesiones del Parlamento Europeo, interrumpido el 14 de con los otros dos organismos afectados.
marzo de 1986 '.
EL PRESIDENTE. — La carta de la que habla usted ha EPHREMIDIS (COM). — (GR) Señor Presidente,
sido transmitida a la Mesa. Iba acompañada de una existe una sólida regla, que usted también aplica y desde
solicitud de pregunta oral con debate, pero se ha luego de modo positivo, en el comienzo de los trabajos
juzgado que no era posible incluir ese punto en el Orden de la sesión plenaria, de que, paralelamente a los temas
del día del presente período parcial de sesiones. Podrá
concretos del Orden del día, se informe a la Asamblea de
incluirse en el Orden del día de un próximo período determinadas cuestiones que le interesan especialmente.
parcial de sesiones. Hoy existe una cuestión así. Recuerde que en el
trascurso del anterior período parcial de sesiones le
entregué personalmente una carta firmada por cien
2. Orden del día colegas, de casi todas las alas del Parlamento. La carta se
refería a las relaciones entre el, la Comisión
y el Consejo, con referencia al tema del acercamiento de
EL PRESIDENTE. — En sus reuniones del 11 y 19 de
relaciones Turquía-CEE. Prometió que usted personal-
marzo de 1986, la Mesa ampliada fijó el proyecto de
Orden del día que les ha sido distribuido.
Aprobación del Acta — Peticiones — Autorización para En el transcurso de la reunión de esta mañana, los
elaborar dictámenes — Competencia de las Comisiones
presidentes de los grupos políticos me han conferido
(modificaciones) —- Prórroga no automática de créditos —
mandato para proponerles cierto número de modifica­Declaraciones inscritas en el registro (artículo 49 del
Reglamento) — Entrega de documentos — Entrega por el ciones.
Consejo de textos de acuerdos — Composición del
Parlamento: cf. Acta. En lo que respecta al miércoles: Debates del Parlamento Europeo 14.4.86 N° 2-338/2
PRESIDENTE
nos ha sido presentada una propuesta de modificación próximas semanas. También a mi vez, me permito
hacerme intérprete de todos los colegas de la Comisión del Grupo de los Demócratas Europeos para inscribir
como primer punto del Orden del día del miércoles el de Presupuestos para rogarle encarecidamente procure
dictamen (doc. A2-18/86) del Sr. Curry, en nombre de la que esta votación pueda tener lugar a una hora que le
Comisión de Presupuestos, sobre las orientaciones de la permita obtener un sufragio muy amplio.
política presupuestaria de las Comunidades Europeas
para el ejercicio 1987. AIGNER (PPE), Presidente de la Comisión de Control
Presupuestario. — (DE) Agradezco de la Mesa que haya Por otra parte, les propongo, en base al apartado Io del
propuesto un momento más adecuado para el debate articulo 55 del Reglamento :
sobre los dictámenes relativos a la aprobación de la
— que se inscriba la votación sobre los dictámenes (doc.
gestión. Los resultados de este debate, de los que
A2-16/86), del Sr. Van der Lek y (doc. A2-20/86) de
dispondremos a las 9.00 horas, serán de suma importan­
la Sra. Castellina, en el turno de votaciones del
cia para la discusión sobre el dictamen del Sr. Curry. Por
miércoles al mediodía;
ello, el orden propuesto tiene que ser aceptado.
— que se adelante a ese miércoles, después del debate
conjunto sobre la aprobaci&#