Protocolos al acuerdo de cooperación CEE-Túnez y otros textos de base

Council Of The European Union

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: COUNCIL-OF-THE-EUROPEAN-UNION
• Nombre de lectures: 13
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
PROTOCOLOS
AL ACUERDO DE COOPERACIÓN
CEE - TÚNEZ
Y
OTROS TEXTOS DE BASE
Bruselas 1990 CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
PROTOCOLOS
AL ACUERDO DE COOPERACIÓN
CEE - TÚNEZ
Y
OTROS TEXTOS DE BASE
Bruselas 1990 Esta publicación se edita también en las lenguas siguientes :
DA ISBN 92-824-0748-9
DEN 92-824-0749-7
GR ISBN 92-824-0750-0
ENN 92-824-0751-9
FR ISBN 92-824-0752-7
ITN 92-824-0753-5
NL ISBN 92-824-0754-3
PTN 92-824-0755-1
Una ficha bibliográfica figura al final de la obra.
Luxemburgo : Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 1990
ISBN 92-824-0747-0
N° de catálogo : BX-57-89-289-ES-C
© CECA-CEE-CEEA, Bruselas · Luxemburgo, 1990
Reproducción autorizada, excepto para fines comerciales, con indicación de la fuente
bibliográfica.
Printed in Belgium (NDICE DE MATERIAS
Protocolo del acuerdo de cooperación entre la CEE y la República de Túnez como
consecuencia de la adhesión de la República Helénica a la Comunidad (firmado en
Bruselas el 20.7.1983) 1
Preámbulo 2
Título I: Adaptaciones 6
Titulo II: Medidas transitorias
Título III: Disposiciones generales y finales 12
Anexo I 14
Anexo II 30
Declaración común de la delegación de la CEE y de la delegación de Túnez 34
Protocolo del acuerdo entre los Estados miembros de la CECA y la República de Tú­
nez como consecuencia de la adhesión de la República Helénica a la Comuni-
dad(firmado en Bruselas el 20.7.1983; fecha de entrada en vigor: 1.12.1988) 35
Preambulo 36
Título I: Adaptaciones7
nulo II: Medidas transitorias8
Título III: Disposiciones generales y finales 41
Protocolo adicional del acuerdo de cooperación entre la CEE y la República de Túnez
(firmado en Bruselas el 26.5.1987)3
Anexo 50
Declaración común de las partes contratantes relativa a los artículos 1, 2, 3 y 4 del pro­
tocolo adicional2
Declaración común de las partes contratantes relativa a las patatas tempranas de la sub-
partida 07.01 AII ex A) del AAC2
Declaración del representante de la República Federal de Alemania relativa a la definición
de nacionales alemanes2
Declaración del representante de la República Federal de Alemania referente a la apli­
cación del protocolo adicional a Berlín 52
III Protocolo del acuerdo de cooperación entre la CEE y la República de Túnez como
consecuencia de la adhesión del Reino de España y de laa Portuguesa a la
Comunidad (firmado en Bruselas el 26.5.1987) 53
Preámbulo 54
Título I: Adaptaciones9
Título II: Medidas transitorias9
Capítulo I: Disposiciones aplicables al Reino de España 59
Capítulo II:ss a la República Portuguesa 72
Título ///: Disposiciones generales y finales 84
Anexos I a XVI 86
Protocolo del acuerdo entre los Estados miembros de la CECA y la República de Tú­
nez como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de laa Por­
tuguesa a la Comunidad (firmado en Bruselas el 26.5.1987) 181
Preámbulo 182
Título I: Adaptación4
Título II: Medidas transitorias5
Título III: Disposiciones generales y finales9
Declaración del representante de la República Federal de Alemania relativa a la definición
de nacionales alemanes I8I
Declaración del representante de la República Federal de Alemania referente a la apli­
cación de los protocolos a Berlín 192
Segundo Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la CEE y la
República de Túnez3
Tercer Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la CEE y la Re­
pública de Túnez 201
Decisión n° 1/78 del consejo de cooperación CEE-Túnez por la que se establece el
reglamento Interno delo den creado en virtud del acuerdo de coo­
peración entre la CEE y la República de Túnez (en la versión modificada por la de­
cisión n° 1/89). 21
IV Protocolo
del acuerdo de cooperación
entre la Comunidad Economica Europea
y la República de Túnez como consecuencia de la adhesión
de la República Helénica a la Comunidad1
Habida cuenta de que el presente protocolo no existe en lengua española, se ha traducido solamente su título
y se ha mantenido en francés el texto del mismo. SA MAJESTE LE ROI DES BELGES,
SA MAJESTE LA REINE DE DANEMARK,
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE,
LE PRESIDENT DE LAE HELLENIQUE,
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE,
LE PRESIDENT D'IRLANDE,
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE,
SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,
SA MAJESTE LA REINE DES PAYS-BAS,
SA MAJESTE LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET
D'IRLANDE DU NORD,
dont les Etats sont parties contractantes au traité instituant
la Communauté économique européenne, et
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
d'une part, et
LA REPUBLIQUE TUNISIENNE,
d'autre part, VU l'adhésion de la République hellénique aux Communautés
européennes le 1er janvier 1981,
VU l'accord de coopération entre la Communauté économique
européenne et la République tunisienne, signé â Tunis le
25 avril 1976, ci-après dénommé "accord",
ONT DECIDE de déterminer d'un commun accord les adaptations et
les mesures transitoires relatives à l'accord â la suite de
l'adhésion de la République hellénique à la Communauté écono­
mique européenne et de conclure le présent protocole et ont
désigné à cet effet comme plénipotentiaires :
SA MAJESTE LE ROI DES BELGES :
Paul NOTERDAEME,
Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire,
Représentant Permanent auprès des
Commur.f.utés européennes ;
SA MAJESTE LA REINE DE DANEMARK :
Gunnar RIBERHOLDT,
Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire,
Représentant Permanent auprès des
Communautés européennes ;
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE :
Gisbert POENSGEN,
Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire,
Représentant Permanent auprès des
Communautés européennes ;
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE :
Nikos DIMADIS,
Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire,
Représentant Permanent auprès des
Communautés européennes ; LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE :
Jacques LEPRETTE,
Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire,
Représentant Permanent auprès des
Communautés européennes ;
LE PRESIDENT D'IRLANDE :
Andrew O'ROURKE,
Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire,
Représentant Permanent auprès des
Communautés européennes ;
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE :
Renato RUGGIERO,
Ambassadeur,
Représentant Permanent auprès des
Communautés européennes ;
SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG :
Jean DONDELINGER,
Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire,
Représentant Permanent auprès des
Communautés européennes ;
SA MAJESTE LA REINE DES PAYS-BAS :
M.H.J.Ch. RUTTEN,
Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire,
Représentant Permanent auprès des
Communautés européennes ;