Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Handelingen van het Europese Parlement Zitting 1983-1984. Volledig verslag van de Vergaderingen van 27 en 28 april 1983

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 1
• Langue: Nederlandse
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

ISSN 0378-5025
Publikatieblad
Bijlage
van de
Europese Gemeenschappen
Nr. 1-298
Uitgave in de Nederlandse taal Handelingen van het Europese Parlement
Zitting 1983-1984
Volledig verslag van de Vergaderingen
van 27 en 28 april 1983
Congressenpaleis, Brussel
Inhoud
Vergadering van woensdag 27 april 1983
Hervatting, blz. 2 — Notulen, blz. 2 — Agenda, blz. 2 — Spreektijd, blz. 3 —
Werkgelegenheid in de Gemeenschap, blz. 3 — Concurrentievermogen van de in­
dustrie — Memorandum werktijd, blz. 63.
Vergadering van donderdag 28 april 1983 80
Concurrentievermogen van de industrie — Memorandum werktijd (voortzetting),
blz. 80 — Stemming, blz. 96 — Onderbreking, blz. 98 — Bijlage, blz. 99. TEN GELEIDE
Tegelijkertijd met de uitgave in de Nederlandse taal verschijnen er uitgaven in de zes
andere officiële talen der Gemeenschappen : Deens, Duits, Engels, Frans, Grieks en
Italiaans. De uitgave in de Nederlandse taal behelst de oorspronkelijke tekst van de in het
Nederlands gehouden redevoeringen en de Nederlandse vertaling van de redevoeringen
in een andere taal. In het laatste geval staat vlak achter de naam van de spreker met de
volgende letters aangegeven in welke taal deze zich heeft uitgedrukt : (DA) voor Deens,
(DE) voor Duits, (EN) voor Engels, (FR) voor Frans, (GR) voor Grieks en (IT) voor
Italiaans.
De oorspronkelijke tekst van de vertaalde redevoeringen wordt gepubliceerd in de uitgave
in de desbetreffende taal.
De tijdens de vergadering van 27 en 28 april 1983 aangenomen resoluties zijn
opgenomen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 135 van
24 mei 1983. 27. 4. 83 Handelingen van het Europese Parlement Nr. 1-298/1
VERGADERING VAN WOENSDAG 27 APRIL 1983
Inhoud
meulebroucke, Romualdi, Vetter, mevrouw 1. Hervatting van de zitting 2
Cassanmagnago Cerretti, de heren Patter­
2. Goedkeuring van de notulen son, Frischmann, de dames von Alemann,
De Valera, de heer Gendebien, de dames de heer Pannella
Spaak, Duport, de heren Chanterie, Prag,
3. Agenda Ephremidis, Goerens, Eisma, mevrouw
de heer Pannella ; mevrouw Kellett-Bow- Clwyd, de heer Bournias, Sir Henry Plumb,
man 2 mevrouw Cinciari Rodano, de heren Alexia-
dis, Didò, Barbagli, mevrouw Elaine Kel-
4. Spreektijd
lett-Bowman, de heren Kyrkos, Papanto-
de heren Pannella, Gendebien, Pannella, niou, mevrouw Phlix, de heren Simmonds,
Gendebien 3 Van Minnen, Macario, Fernandez, Vernim-
men, Alavanos, Peters, de dames Focke, Vie-
5. Werkgelegenheid in de Gemeenschap —
hoff, de heren OMahony, Petersen, Eyraud, Verslagen (doe. 1-87/83) van de heer Papaef-
Ruffolo, de dames Pantazi, Lizin, de heren stratiou, (doe. 1-86/83) van mevrouw Salisch
Abens, Boyes, Richard en mondelinge vragen met debat (doe.
1-801/82) van de heer Brok, aan de Raad,
(doe. 1-43/83) van de heer Frischmann es., 6. Concurrentievermogen van de industrie —
aan de Commissie, (doe. 1-180/83) van de Memorandum werktijd — Verslagen (doc.
dames Cinciari Rodano en Giaotti de Biase, 1-1335/82) van de heer Leonardi,
aan de (doe. 1-181/83) van de 1-71/82) van de heer Ceravolo en monde­
dames Cinciari Rodano en Giaotti de Biase, linge vragen met debat (doe. 1-37/83) van de
aan de Raad, (doe. 1-182/83) van de Com­ heer Rogal/a es., aan de Commissie, (doe.
missie van onderzoek voor de positie van de 1-33/83) van de heer Delorozoy es., aan de
vrouw in Europa, aan de Commissie Commissie, (doe. 1-34/83) van mejuffrouw
Quin, aan de Raad, (doe. 1-38/83) van de de heer Papaefstratiou, de dames Salisch,
heer Bord, aan de Commissie, (doe. 1-41/83) Gaietti de Biase, Weber, Sir Fred Cather-
van mevrouw Boot es., aan de Commissie, de wood, de heren Brok, Thorn (Commissie);
heren Regalia, Leonardi, Regalia, Ceravolo, Richard (Commissie) ; Blüm (Raad) ; Papaef­
mevrouw Wieczorek-Zeul ; de heer Schlecht stratiou, Glinne, mevrouw Maij-Weggen,
(Raad); mejuffrouw Quin, de heren Andries-Sir Fred Catherwood, de heer Fanti, de da­
sen (Commissie) ; J. Moreau, Herman .... 63 mes Tove Nielsen, Anglade, de heren Vande-Nr. 1­298/2 Handelingen van het Europese Parlement 27. 4. 83
Donderdag : VOORZITTER : DE HEER DANKERT
de vergadering zal te 8.30 uur beginnen en de stem­
Voorzitter ming vanaf 10.00 uur. Voor het goede verloop van de
stemming zouden wij onze werkzaamheden laat in de
ochtend kunnen beëindigen of deze op een bepaald
(De vergadering wordt te 10.00 uur geopend) tijdstip onderbreken vóór de lunch en de stemming
daarna voortzetten 's namiddags.
1. Hervatting van de zitting De heer Pannella (CDI). — (IT) Mijnheer de Voor­
zitter, U lijkt deze buitengewone vergaderperiode heel
JDe Voorzitter. — Ik verklaar de zitting van het Euro­ belangrijk te vinden. Als afgevaardigde wil ik er à titre
pese Parlement, die op 15 april 1983 werd onderbro­ personnel op wijzen dat wij volgens de agenda in een
ken, te zijn hervat. paar uur tijds over 270 amendementen moeten stem­
men, zodat het praktisch uitgesloten is tot hoofdelijke
stemming over te gaan, zoals normaal gebeurt bij be­
2. Goedkeuring van de notulen langrijke beraadslagingen.
Ik zou eraan willen herinneren dat er bij beraadslagin­
De Voorzitter. — De notulen van de vergadering gen van overeenkomstige reikwijdte gemiddeld om 18
van vrijdag 15 april zijn rondgedeeld. tot 25 hoofdelijke stemmingen wordt verzocht. Als wij
Geen bezwaren ? dat nu ook zouden doen, zouden wij 20 tot 25 uur be­
zig zijn. Daarom is die mogelijkheid ons ontzegd. Het woord is aan de heer Pannella.
Mijnheer de Voorzitter, deze agenda maakt dus al met
(Uitroepen) al de indruk een demagogische zet te zijn, in die zin
dat wij ons er in feite niet om bekommeren een se­
De heer Pannella (CDI). — (IT) Mijnheer de Voor­ rieuze beraadslaging te houden over één van de meest
zitter, ik hoor grinniken, maar de reden daarvan ont­ dramatische onderwerpen in het leven van de Ge­
gaat mij. meenschap. Dit is het bewijs dat in uw cultuur en in
uw politiek ook de oorzaak te vinden is van de In de Italiaanse versie staat dat mijn amendementen
werkloosheid : onder dergelijke omstandigheden kunt bij het verslag Cassanmagnago­Cerretti niet aangeno­
U absoluut niet als geneesheren of als genezers optre­men zijn.
den.
Mijnheer de Voorzitter, ook al heeft het Parlement de
gewoonte alle voorstellen af te wijzen die niet door De Voorzitter. — Mijnheer Pannella, ik neem akte
één van de hier vertegenwoordigde pressiegroepen van wat U hebt gezegd. Ik stel alleen maar vast dat
zijn ingediend, wil ik toch graag dat er goed nota van deze vergaderperiode strikt verloopt overeenkomstig
wordt genomen dat mijn amendementen nrs. 3 en 4 het Reglement, dat geldt zowel voor vandaag als voor
niet afgewezen maar aangenomen zijn. morgen.
(Applaus) Iñ verzoek U dit althans te corrigeren.
Heb ik mijzelf voldoende duidelijk gemaakt ? Mevrouw Elaine Kellett-Bowman (ED). — (EN)
Mijnheer de Voorzitter, wij zullen het er allemaal wel
De Voorzitter. — Mijnheer Pannella, op dat punt over eens zijn dat dit een buitengewoon belangrijke
kan ik U voldoening geven. Als er alleen maar een vergaderperiode is. U heeft zeer terecht voorgesteld
fout in de Italiaanse te«s­t staat en niet in de andere dat wij donderdag om 8.30 beginnen in plaats van op
versie, dan zal de Italiaanse tekst worden gecorrigeerd. de voorgestelde tijd, maar U heeft ook voorgesteld een
lunch­pauze in te lassen en de stemming te onderbre­
De heer Pannella (CDI). — (IT) Dank U, mijnheer ken. Mag ik, met alle respekt, voorstellen dat wij dit­
de Voorzitter. maal geen lunch­pauze houden en tussen de middag
doorgaan ? Wij kunnen onze lunch toch wel een keer (Het Parlement keurt de notulen goed)Q)
overslaan.
(Applaus)
3. Agenda
De Voorzitter. — Mevrouw Kellett­Bowman, U hebt
gelijk. Als het enigszins mogelijk is zullen wij door­De Voorzitter. — Tijdens zijn vergadering van 9
gaan met de stemming maar op dit ogenblik is het maart 1983 heeft het Bureau in uitgebreide samenstel­
zeer moeilijk uit te maken hoe lang de stemming zal ling de ontwerp­agenda opgesteld die inmiddels is
duren wanneer er eventueel hoofdelijk wordt gestemd. rondgedeeld. Tijdens de vergadering van de Voorzitter
Ik zal niet eisen dat er gestemd wordt tot middernacht en de fractievoorzitters van vanochtend is mij opgedra­
wanneer er teveel hoofdelijke stemmingen zijn. Wij gen U de volgende wijzigingen voor te stellen :
zullen morgen zien hoe de zaken verlopen.
(Het Parlement neemt de aldus gewijzigde agenda (') Samenstelling van het Parlement Samenstelling van
Commissies : zie notulen. aan)
ι Nr. 1-298/3 27. 4. 83 Handelingen van het Europese Parlement
4. Spreektijd Wie is tegen ?
De Voorzitter. — Ik stel voor de spreektijd voor de De heer Gendebien (CDI). — (FR) Men stemt vóór
huidige vergaderperiode overeenkomstig artikel 65 een amendement !
van het Reglement te verdelen zoals is aangegeven in
de ontwerp-agenda. De Voorzitter. — Artikel 65 van het Reglement
luidt : De Voorzitter kan, na raadpleging van de fractie­
De heer Pannella (CDI). — (IT) Mijnheer de Voor­ voorzitters, het Parlement met het oog op het