Un cd rom pour les textes de l'antiquité

Description

Un point d’actu DIELettres5.

Sujets

• dictionnaire

Informations

• Publié par: juliaer
• Nombre de lectures: 186
• Langue: Français

Extrait

DES OUTILS POUR LES LANGUES ANCIENNES

95

U

n

p

o

i

n

t

d

’

a

c

t

u

LES DOSSIERS DE L’INGÉNIERIE ÉDUCATIVE

Un CD-Rom

pour les textes de l’Antiquité

Jacques Julien, Yves Ouvrard, Michel Tichit

PROFESSEURS DE LETTRES CLASSIQUES

AUTEURS DU CD-ROM

L

e CD-Rom

Langues et Culture de l’Antiquité, latin, collège

(CNDP), qui sera distribué

avec le manuel du même nom, a pour vocation de proposer aux enseignants une base

de 500 textes accompagnés:

– d’une ou plusieurs traductions, dont une grande partie de traductions très proches du

texte et présentées de manière juxtalinéaire, en vue d’une véritable confrontation adap-

tée au niveau des élèves;

– d’images exploitables en classe;

– de prolongements sur des sites web de référence.

Les textes et les images de cette base sont interrogeables de plusieurs manières:

– par le sommaire du manuel, reproduit dans le CD-Rom;

– par un moteur de recherche particulièrement fin, permettant de trouver un document

illustrant tel ou tel thème ou point de grammaire ou de lexique.

Pour cela, chaque fiche se présente en deux volets: d’une part, le texte et sa (ses)

traduction(s), d’autre part, un « index » qui recense tous les termes et critères indexés

dans le moteur de recherche, mais peut aussi être exploité pour les informations qu’il

contient. Il est visible par défaut pour le professeur et, s’il le juge bon, pour l’élève.

Comment interroger la base?

Outre une requête simple, portant sur les textes ou les images, nous avons prévu l’in-

terrogation par des critères croisés. On peut chercher, par exemple, un texte sur les ani-

maux avec un attribut du sujet; un texte permettant de réviser les démonstratifs; un texte

comportant à la fois

cum

préposition et

cum

conjonction; un ou plusieurs textes permet-

tant de rapprocher le latin de l’espagnol… ou de l’anglais, etc.

Ces fiches, qu’il s’agisse de la partie texte et traduction ou de la partie « index », sont

imprimables ou extractibles au format .rtf pour toute manipulation (effacement total ou

partiel de la traduction, mise en forme du texte).

Quatre outils pour l’analyse des textes

En outre, ce CD-Rom offre des outils intégrés accessibles pour le travail sur les textes:

– une version nouvelle du logiciel Collatinus, qui affiche automatiquement le lexique des

mots d’un texte latin, détermine la morphologie d’une forme et affiche sa flexion;

– le dictionnaire latin-français de Gérard Jeanneau;

– le logiciel Gradatim, qui affiche une à une les étapes d’une phrase simple à une phra-

se complexe en mettant en valeur les ajouts successifs;

– le logiciel Hale, qui affiche un texte mot après mot en interrogeant les élèves, selon la

méthode de William G. Hale.

•

Un CD-Rom en prolongement du manuel

Langues et Culture

de l’Antiquité : latin, collège

à paraître pour accompagner

les nouveaux programmes.