La tournure de l'horthographe" MA",comment savoir employer ( MA ) dans une phrase en fulfuldé

Abdoulaye Yaya Nguett

Description

MES TRES CHERS FRERES ET SŒURS PEUL SYEEWTERE « DOOSGAL » HAKKUNDE MEN E CEERNO MANSUUR : Mi innii salminaango tiiɗngo fayde e mon ,en ñaagiima kadi nde Geno rokkata en juulde ko heewi . Hannde ko siiftin’de en jɗndooe hakkunde men e Ceerno Alhajji Mansuur Baro . Kilafa men e nguurndam mum ,Ganndo e seeren e men wonɓnoo ,eɗen mbiya yo Geno haarnu mo Aljanna. O dañiinoɗ o Felo waajaade sabu fellude Diine e Poor_santi leydi Gabon e hitaande 1997 /25/9.Ceerno Mansuur Baro miñiraaɓe makko ɓe o jiidi Baaba : ko Ceerno seek Tijjaani Baro e Ceerno Alfaa Maalik Baro, een yummɓiraa o ɗ mumen ko Sokna Raabiyatu. O jiidi yumma e Baaba : ko Ceerno Baabakara Baro e Ceerno Aliw Baro ,ɓeen yummiraa o mumɗ en ko Sokna Mariyam Gey. YO JAM E KISAL WONƁ’ES NGU BARO FU WONAA NOON SIL_SILI ASKO MAKKO KAALATEN ,ALAA KO HAA YIMƁE NGANNDA TAN KO HAALATEE KO EƊEN NJOGANII ƊUUM HUMPITO , HANNDE NOON KO HUUNDE KAALDUNO ƊEN E MAKKO TAWI KO E NGOƳAAJI LEÑOL NGOL . En njeewtidiino e makko haala Ɗemngal men Fulfulde,ombo humpitii ko heewi e maggal ,kadi ngenndiyankee e heew e eɓna ɓnjokkondirnoo e makko . O hɓe iino tiimde e deftere men celluka nde , o wonndi heen bal e iɗi ,ɗ kaɗdi o sifiima heen Yiyannde makko wumtunde e dow Dental Poor_santi .

Informations

• Publié par: abdoulayenguet
• Publié le: 11 avril 2012
• Nombre de lectures: 110
• Langue: Fulah

Extrait

MES TRES CHERS FRERES ET SŒURS PEULS YEEWTERE « DOOSGAL » HAKKUNDE MEN E CEERNO MANSUUR :

ɗ  Mi innii salminaango tii ngo fayde e mon ,

en ñaagiima kadi nde Geno rokkata en juulde ko heewi .

ɗ  Hannde ko siiftin’de en joo nde hakkunde men e Ceerno Alhajji Mansuur Baro .

ɓ  Kilafa men e nguurndam mum ,Ganndo e seeren e men wonnoo ,

ɗ e en mbiya yo Geno haarnu mo Aljanna.

ɗ  O dañiino o Felo waajaade sabu fellude Diine e Poor_santi leydi Gabon e ɓ ɓ hitaande 1997 /25/9.Ceerno Mansuur Baro miñiraa e makko e o jiidi Baaba :

ɓ ɗ ko Ceerno seek Tijjaani Baro e Ceerno Alfaa Maalik Baro, een yummiraa o mumen ko Sokna Raabiyatu.

 O jiidi yumma e Baaba : ko Ceerno Baabakara Baro e Ceerno Aliw ɓ ɗ Baro , een yummiraa o mumen ko Sokna Mariyam Gey.

Ɓ  YO JAM E KISAL WON’E ESNGU BARO FU WONAA NOON SIL_SILI ASKO MAKKO KAALATEN ,

Ɓ Ɗ ALAA KO HAA YIM E NGANNDA TAN KO HAALATEE KO E EN Ɗ NJOGANII UUM HUMPITO ,

Ɗ HANNDE NOON KO HUUNDE KAALDUNO EN E MAKKO TAWI KO E Ƴ NGO AAJI LEÑOL NGOL .

Ɗ  En njeewtidiino e makko haala emngal men Fulfulde,

ɓ ɓ ombo humpitii ko heewi e maggal ,kadi ngenndiyankee e heew e ena njokkondirnoo e makko .

ɓ  O he iino tiimde e deftere men celluka nde ,

ɗ ɗ ɗ o wonndi heen bal e i i , kadi o sifiima heen Yiyannde makko wumtunde e dow Dental Poor_santi .

ɗ ɗ ɗ  O adii naamndaade mi ko mbete mbi o yiya ca eele e “Ma” rokkata e nder HAALA walla BINNDOL .

ɗ ɗ  En kollitii yiyannde mee en yaajnde e tuma nde njaabti en mo haala “Ma”.

ɗ  Mbiy en Pulaar walla Fulfulde ne jogii “MA”:

 1 Ma seŋorde Gollal ,

 2 Ma jooforde ,

ɗ  3 Ma (a) pu orka haala…,

ɗ e Maa gontoowo « walla » e E , ko i nay ndeke : heen Ma fu en kaalii hono waylortoo.

ɗ ɗ ɗ  E en nganndi e doge men jawtu e eya en njoofinooma Ma (a) ,Ha (a) e Fa (a).

ɗ  Hannde en ngartat heen sabu faamde Ma ,Ha e Fa ko huunde wa nde ɗ faayiida e nder emngal men .

ɓ ɗ  So en ke ii oon faamuya kadi kaalen tawde mi rokkiino en Alluwal : ɗ ɓ ɓ ɗ ɓ ɓ lomto in e haaloo e e haaldetee e ,njaltin en Haaloo e innitii e ɓ ɗƁɗ ɗɗ ,Haaloo e e joo nde e adotoo i Ngo a fof.

ɗƁɗ ɗɗ  Ko noon hay to jawdi e huunde fu lomtotoo i e adotoo i Ngo a ne ɗ woodi soko en cuwaa tawo wa de Alluwal jawdi e huunde ngal e nder facebook.

ɗ  Tesko : hay so en mba aani rogere mawnde ,

ƴ so en eewtiima HAALA e mbaydi BINNDOL hono doosgal dalliniri en ,

ndeen dey en nganndat Nafoore ŋari celluka men e kala fannu mbinndiin’ e njanngiin’ : ɓ ɗ 1. ena woodi Ma tan en nih ,olo seŋorde Gollal no mbiy

oon Ma wonaa lomto walla jooforde soko ko Ma sakkitorde Gollal ngal kaalaten , artira faamuya e kala kaaloowo won’de ko kañum jeyi konngol (sujet),

ƴ et ce sont les verbes portés par des sujets pronominaux, sabu eew :

 ÑITTAADE

 DARAADE

Ɓ  FII TAADE

 HADDAADE

 ÑORAADE

 NGEMMBAADE , nous avons 541 selon les verbes que nous avions vérifiés et classés…

 Jooni noon so en njerwiima :

Mi ñittiima Mi dariima ɓ Mi fii tiima

Mi haddiima Mi ñoriima ɗ Mi ngemmbiima , o e fannu Binndol en nganndii Ma ko seŋorde Gollal ,

ɓ ɓ ko kam e ñittii ,ndarii ,pii tii,kaddii kadi ñorii ,

ndeke jiidaa e :

Mi ñittu ma Mi darnu ma ɓ Mi fii tu ma Mi haddu ma

ɗ ɓ Mi ñor ma , o ko Aan ñittaa ,darnaa ,fii taa , haddaa kadi ñoraa.  2. Ena woodi haa hannde Ma (a) waawnorde…

ɗɗ oon ko Ma po orka haala heen sahaa,

ƴ ko tuggorde haala walla eerorde konngol , yamira kadi waawna , c'est-à- dire ce Ma nous oblige de faire l’action. Ma a kaalaa

 Ma a njahaa

 Ma a ndawaa

ɗ  Ma a ummu aa

ɗ  Ma a mbinndaa , o e nder HAALA he a jokkondirat Ma e A to wowlaango woni liaison soko jokkondirtaa e Binndol ɗ sabu oon A ko lomto ,

ɗ uum firti :a ummoto aan

a haalat aan a yahat aan ɗ a dawat aan , so tawii ko keewal dans le sens sujet inverse , oon Ma duurtat yeru:

Maa kaalen : Ma en kaal

Maa mbinnden : Ma en mbinndu

Maa ndogen : Ma en ndog

Maa cuusen : Ma en cuus ,

ɗ Ɓ Ɓ yi i hollitde en so tawii lomto A, O ,OYA ,OON , E ,MIN , EEN e O Ɓ Ɓɓ KANKO , e KAM E fof so ardiima Ma tawi alaa ko ilii hakkunde majje ɗ , oon e oon sahaa Ma duurtataa , so en ndokkii yeru mbiyen Ma o ar

 Ma o yah

 Ma min kaal

 Ma min cuus

ɓ  Ma e ndog

 Ma oon ar .

ɓ ɓƁ Ɓ  Ma e njah kam e= E KAM E.

 Ma o yah kanko Demmba= O KANKO.

ɗ 3.Yuurnito nganndaa Ma (a) so tawii ko Sammba walla Demmba , oon ko Maa :

 Ko maa Sammba walla Demmba

 Maa Demmba maa samba

 Maa miin walla aan

 Maa aan walla miin,ici Maa signifie tout couramment ou e E.

 Maintenant s’il s’agit d’autre Ma le 4 eme, il est pronom personnel :

Je parle avec toi

ɗ mbi o haalda e ma ɗ ɗ mi yi ii ma ,wa de mi haalan’ ma gila bonaani, so tawii a faamii anndu ko noon hay HAA e FAA :

haa janngo :faa nanngo

haa ndeen :faa ndeen

haa pinen :faa pinen

ɗ ɗ haa ummo en :faa ummo en, soko Doosgal dottii heen A ngam fammin’de ɗ ɗ e ŋar in’de Binndol so lomto wonii yeeso Ha e Fa , oon ko A tan winndetee ,yeru :

ɓ  Ha e ngara  Ha o ara  Ha o yaha Ha a ngara Fa a ngaraa ,

ƴɓ  kono eew : Haa heew e ngannda

 Haa ndañen wune

 Faa jooni

 Haa weli

ɓ  Ha e ndawa

Ƴ eew so a lommbitii « lomto » hakkunde mum e Ma walla Ha ena wonta :

ɓ Maa haalaa haa nanaa hanti nde faamuya he aa.

ɓ Maa winndaa haa sellinaa kadi dallinaa nde Doosgal ja aa.

ɓ Maa yahaa toon nde fehre dañaa haa tawanoo e fu mbeltii.

ɗ Maa araa nde jam yiyaa haa hankadi fof huutoraa , so en paamii o nde ɗ ɗ tawnoo “lomto” lommbaaki ,wa de Maa duurtii e tee ñonndi aani kadi waylaaki.

Ɗ  o wonaa gootum e wiyde ; Ma a kaalaa

 Ma a mbinndaa

 Sabu Ma o haal

 Ma o winndu

ɓ  Ma e kaal

ɓ  Ma e mbinndu

 Ha a ndawaa, mais il te faut liaison entre Ha et A ou entre Ma et A

ɗɗ ɗ  Tesko ; so tawii Gollal fu oriima hono e 11 Alkule : A , B, D, F, G, H, J, ɗ ɗ R ,S, W e Y , so wonii nih , anndu so A lomto yamirii , heen i i F e H ko Ɗɗ ɗ BAYLOTOO E, eya ko ñonndi ooje , yeru :

A: awde B: bewde D: dawde F: fellude

G: gollude H: hiwde J: jaggude R: remde S: selde W: waawde Y : yahde :

woni ha a mbinndaa .

 Ha a njanngaa .

 Ha a pellaa

 Ha a ngollaa

 Ha a ndemaa

 Ha a celaa

 Ha a mbaawaa

 Ha a kiwaa , mais il te faut une liaison obligatoire entre Ha et A pour une pronociation phonétique (haaaa),

ɓ Soko ndaar : Min ndemi gese am jeeri ,sukaa e amen kuurnii haa soñaa.

 Min cokki gawri haa heewi , doge_doge min ngoppaani ko maa hortinaa nde min pooftii.

ɗ ɗ ɗ ɗ  Mbi o yetta Allah dokku o mi miijo haa mbaaw_mi wa de yi de am.

ɗ  Mi daroo hamdinaade ha mi yetta Allah dokku o mi waawde miijaade.

MES CHERS FRERES ET SŒURS VOILA DONC QUELQUES PRECISIONS POUR L’ORTHOGRAPHE DE LA REGLE QUI CONCERNE « MA » A TRES BIENTOT, A VOUS ABDOULAYE YAYA NGUETT ECRIVAIN…