La Reine de l’air et des ténèbres

Poul Anderson

Description

Extrait de la publication Poul Anderson – La Reine de l’Air et des Ténèbres La Reine de l’air et des ténèbres Poul Anderson 2 Poul Anderson – La Reine de l’Air et des Ténèbres Le Bélial’ vous propose volontairement des fichiers dépourvus de dispositifs de gestion des droits numériques (DRM) et autres moyens techniques visant la limitation de l’utilisation et de la copie de ces fichiers. • Si vous avez acheté ce fichier, nous vous en remercions. Vous pouvez, comme vous le feriez avec un véritable livre, le transmettre à vos proches si vous souhaitez le leur faire découvrir. Afin que nous puissions continuer à distribuer nos livres numériques sans DRM, nous vous prions de ne pas le diffuser plus largement, via le web ou les réseaux peer-to-peer. • Si vous avez acquis ce fichier d’une autre manière, nous vous demandons de ne pas le diffuser. Notez que, si vous souhaitez soutenir l’auteur et les éditions du Bélial’, vous pouvez acheter légalement ce fichier sur notre plateforme e.belial.fr ou chez votre libraire numérique préféré. 3 Poul Anderson – La Reine de l’Air et des Ténèbres 4 Extrait de la publication Poul Anderson – La Reine de l’Air et des Ténèbres Traduit de l’anglais [US] par Michel Deutsch. Traduction révisée par Jean-Daniel Brèque pour la présente édition. ISBN : 978-2-84344-467-8 Parution : septembre 2012 Version : 1.

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 26
• Langue: Français

Extrait

Extrait de la publication

Poul Anderson – La Reine de l’Air et des Ténèbres

La Reine de l’air et des ténèbres

Poul Anderson

2

Poul Anderson – La Reine de l’Air et des Ténèbres

L eB é l i a l ’v o u sp r o p o s ev o l o n t a i r e m e n td e sf i c h i e r sd é p o u r v u sd e d i s p o s i t i f sd eg e s t i o nd e sd r o i t sn u m é r i q u e s( D R M )e ta u t r e sm o y e n s t e c h n i q u e sv i s a n tl al i m i t a t i o nd el ’ u t i l i s a t i o ne td el ac o p i ed ec e s f i c h i e r s . •S iv o u sa v e za c h e t éc ef i c h i e r ,n o u sv o u se nr e m e r c i o n s .V o u s p o u v e z ,c o m m ev o u sl ef e r i e za v e cu nv é r i t a b l el i v r e ,l e t r a n s m e t t r eà vo sp r o c h e ss iv o u ss o u h a i t e zl el e u rf a i r e d é c o u v r i r .A f i nq u en o u sp u i s s i o n sc o n t i n u e rà di s t r i b u e rn o s l i v r e sn u m é r i q u e ss a n sD R M ,n o u sv o u sp r i o n sd en ep a sl e d i f f u s e rp l u sl a r g e m e n t ,v i al ew e bo ul e sr é s e a u xp e e r - t o - p e e r . •S iv o u sa v e za c q u i sc ef i c h i e rd ’ u n ea u t r em a n i è r e ,n o u sv o u s d e m a n d o n sd en ep a sl ed i f f u s e r .N o t e zq u e ,s iv o u ss o u h a i t e z s o u t e n i rl ’ a u t e u re tl e sé d i t i o n sd uB é l i a l ’ ,v o u sp o u v e za c h e t e r l é g a l e m e n tc ef i c h i e rs u rn o t r ep l a t e f o r m ee . b e l i a l . f ru c oh e z v o t r el i b r a i r en u m é r i q u ep r é f é r é .

3

Poul Anderson – La Reine de l’Air et des Ténèbres

Extrait de la publication

4

Poul Anderson – La Reine de l’Air et des Ténèbres

T r a d u i td el ’ a n g l a i s[ U S ]p a rM i c h e lD e u t s c h . T r a d u c t i o nr é v i s é ep a rJ e a n - D a n i e lB r è q u ep o u rl ap r é s e n t e é d i t i o n . I S B N: 97 8 - 2 - 8 4 3 4 4 - 4 6 7 - 8 P a r u t i o n: se p t e m b r e2 0 1 2 V e r s i o n: 1. 0— 03 / 0 9 / 2 0 1 2 © 20 1 2 ,L eB é l i a l ’ ,p o u rl ap r é s e n t eé d i t i o n

5

Poul Anderson – La Reine de l’Air et des Ténèbres

T i t r eo r i g i n a l:A i ra n dQ u e e no fT h eD a r k n e s s P r i xH u g o1 9 7 2& Ne b u l a1 9 7 1 I nF i c t i o nS c i e n c ea n dF a n t a s yo fM a g a z i n eT h e, av r i l1 9 7 1 P r e m i è r ep u b l i c a t i o nf r a n ç a i s e: inF i c t i o n n °( o c t o b r e2 3 81 9 7 3 )

Extrait de la publication

6

Poul Anderson – La Reine de l’Air et des Ténèbres

La Reine de l’Air et des Ténèbres

7

Poul Anderson – La Reine de l’Air et des Ténèbres

L L U E U R SE SD E R N I È R E S p r o l o n g e r a i e n tc o u c h a n ts ed ud e r n i e r p r e s q u ej u s q u ’ a um i l i e ud el ’ h i v e r ,m a i si ln ’ ya u r a i tp l u sd ej o u re t S e p t e n t r i o ns er é j o u i s s a i t .L e sb o u r g e o n sd e sb u i s s o n sa r d e n t s é c l a t a i e n t; fl a m b o y a n t e s ,l e sf l e u r sd ’ a c i e rb l e u e sp o i n t a i e n td a n sl e t a p i sd ep l u v i a n t e sq u ir e c o u v r a i tt o u t e sl e sc o l l i n e s ,l e sn e - m ’ e m b r a s s e z - p a s ,t o u tb l a n c s ,é m e r g e a i e n tt i m i d e m e n td a n sl e s v a l l o n s .L e sm o u s q u i l l e sa u xa i l e si r i d e s c e n t e sf i l a i e n td ’ u n ef l e u rà l ’ a u t r e .U nb o u q u e t i nc o u r o n n és e c o u as e sc o r n e se tb r a m a .D ’ u n h o r i z o nà l’ a u t r e ,l ec i e lv i r a i td uv i o l e ta un o i r .L e sd e u xl u n e s , p r e s q u eà le u rp l e i n ,d é r i v a i e n td a n sl ec i e l ,a l t i è r e s ,p a r a n tl e sf e u i l l e s e tl e se a u xd ’ u né t i n c e l a n tf r é m i s s e m e n td eg e l .U n ea u r o r ep o l a i r e b r o u i l l a i tl e so m b r e s ,i m m e n s ee to n d o y a n tr i d e a ud el u m i è r et e n d u s u rl ef i r m a m e n t .A u - d e l à ,b r i l l a i e n tl e sp r e m i è r e sé t o i l e s . U ng a r ç o ne tu n ef i l l eé t a i e n ta s s i ss o u sl ed o l m e nd o m i n a n tl e T e r t r ed eW o l u n d .L e u r sc h e v e u xf l o t t a n ts u rl e u r sr e i n sé t a i e n td ’ u n b l a n cs i n g u l i e r ,c o m m ed é l a v é sp a rl ’ é t é .L e u r sc o r p s ,e n c o r eh â l é s ,s e c o n f o n d a i e n ta v e cl at e r r e ,l e sb u i s s o n se tl e sr o c h e r s ,c a ri l sn e p o r t a i e n tq u ed e sg u i r l a n d e sd ef e u i l l e se ng u i s ed ev ê t u r e .L u i s o u f f l a i td a n su n ef l û t ed ’ o se te l l ec h a n t a i t .I l sé t a i e n ta m a n t sd e p u i s p e u .I l sa v a i e n te n v i r o ns e i z ea n s ,m a i si l sn el es a v a i e n tp a sc a ri l ss e c o n s i d é r a i e n tc o m m ed e sA u d e l a n t s .A u s s ié t a i e n t - i l si n d i f f é r e n t sa u t e m p se ts er a p p e l a i e n t - i l sf o r tp e u ,p o u rn ep a sd i r ep a sd ut o u t , q u ’ i l sa v a i e n tj a d i sh a b i t él e st e r r e sd e sh o m m e s . L e sn o t e sf r o i d e sd el af l û t es et r e s s a i e n ta u t o u rd el ac h a n s o n q u ec h a n t a i tl af i l l e: J e t t eu ns o r t , T i s s e - l eb i e n D ep o u s s i è r ee td er o s é e , D en u i te td et o i . P r è sd ut e r t r ef u n é r a i r e ,u nr u i s s e a u ,e m p o r t a n tl e sr e f l e t sd e s l u n e sv e r sl ar i v i è r eq u ec a c h a i e n tl e sc o l l i n e s ,r é p o n d a i tà la ch a n s o n d er a p i d ee nr a p i d e .U n ev o l é ed ec h a u v e s - s o u r i sd ’ e n f e rg l i s s a ,t o u t e n o i r e ,s o u sl e sv o i l e sd el ’ a u r o r ep o l a i r e . U n es i l h o u e t t es a u t i l l a n t es u r g i ts u rl aL a n d eN u a g e .E l l ea v a i t d e u xb r a se td e u xj a m b e s ,m a i sc ’ é t a i e n td e sj a m b e sd é m e s u r é e ss e

Extrait de la publication

8

Poul Anderson – La Reine de l’Air et des Ténèbres

t e r m i n a n tp a rd e sp i e d sg a r n i sd eg r i f f e s ,e te l l eé t a i tc o u v e r t ed e p l u m e sd ub o u td el aq u e u eà la po i n t ed es e sv a s t e sa i l e s .S e sy e u x c o n s t i t u a i e n tl et r a i tl ep l u sf r a p p a n td es o nv i s a g eà de m i - h u m a i n .S i A y o c ha v a i té t éc a p a b l ed es et e n i rt o u td r o i t ,i ls e r a i ta r r i v éà l’ é p a u l e d ug a r ç o n . « Il po r t eq u e l q u ec h o s e» ,d i tl af i l l ee ns el e v a n t .S av i s i o n n ’ é t a i tp a sf a i t ep o u rl al u m i è r ec r é p u s c u l a i r e ,c a rc en ’ é t a i tp a su n e S e p t e n t r i o n a l e ,m a i se l l ea v a i ta p p r i sà ut i l i s e rt o u sl e ss i g n a u xq u e c a p t a i e n ts e ss e n s .O u t r eq u ’ u np u c ks ed é p l a ç a i tg é n é r a l e m e n te n v o l a n t ,i ly av a i tu n ec e r t a i n el o u r d e u rd a n sl ad é m a r c h ep r é c i p i t é ed e c e l u i - c i . « Et il vi e n td us u d .» L’ e x c i t a t i o nm o n t ac h e zl eg a r ç o n ,a u s s i b r u t a l e m e n tq u el af l a m m ev e r t eq u iz é b r as o u d a i nl ac o n s t e l l a t i o nd e L y r t h .I ls ep r é c i p i t ae nb a sd ut e r t r ee nc r i a n t: « Oï ,o ï ,A y o c h! Mo i i c i …F l o c o n - d e - B r u m e! – Et Om b r e - d ’ u n - R ê v e» ,d i tl af i l l ee nr i a n te te ns ep r é c i p i t a n t d e r r i è r el u i . L ep u c ks ’ a r r ê t a .S ar e s p i r a t i o né t a i tp l u sf o r t eq u el e b r u i s s e m e n td e sp l a n t e sd um a r é c a g ee n v i r o n n a n t .U n eo d e u rd ey e r b a é c r a s é em o n t a i td el ’ e n d r o i to ùi ls et e n a i t . « Bi e n v e n u eà l’ o r é eh i v e r n a l e ,s i f f l o t a - t - i l .A i d e z - m o ià ap p o r t e r c e c ià Ca r h e d d i n .» I ll e u rp r é s e n t ac eq u ’ i lt e n a i t .S e sy e u xé t a i e n td e sl u m i g n o n s . L ac h o s eb o u g e a i te nv a g i s s a n t . « Ma i sc ’ e s tu ne n f a n t! s’ e x c l a m aF l o c o n - d e - B r u m e . – Tu as ét éa i n s i ,f i l s ,t ua sé t éa i n s i .O h ,o h! qu e l l eb e l l ep r i s e! f a n f a r o n n aA y o c h .I l sé t a i e n tt o u t eu n et r o u p ed a n sl ec a m pd uB o i s e nF r i c h e ,a v e cd e sa r m e s ,d e sm a c h i n e sd eg u e te td eg r o sc h i e n s é p o u v a n t a b l e sq u ir ô d a i e n tp e n d a n tl e u rs o m m e i l .M a i sj es u i sa r r i v é p a rl e sh a u t e u r s ,c a rj el e sa v a i se s p i o n n é se tj es a v a i sq u ’ u n ep o i g n é e d ep o u s s i è r ed er ê v e … – Le pa u v r ep e t i t! »O m b r e - d ’ u n - R ê v ep r i tl ’ e n f a n te tl es e r r a c o n t r es ap o i t r i n en a i s s a n t e .« Tu do r se n c o r ed ’ u np r o f o n ds o m m e i l , n ’ e s t - c ep a s? »L ’ e n f a n tt â t o n n aà l’ a v e u g l e t t eà la re c h e r c h ed ’ u n s e i n .E l l es o u r i td e r r i è r el ev o i l ed es e sc h e v e u x .« No n ,j es u i st r o p j e u n ee t ,t o i ,t ue sd é j àt r o pg r a n d .M a i sr a s s u r e - t o i: qu a n dt ut e r é v e i l l e r a sà Ca r h e d d i n ,s o u sl am o n t a g n e ,t ut er é g a l e r a s . – Yo - a h ,d i tA y o c hd ’ u n ev o i xt r è sd o u c e .E l l ee s ts o r t i e .E l l ea e n t e n d u ,e l l ea vu .E l l ea p p r o c h e .» Il s’ a c c r o u p i t ,a i l e sr e p l i é e s . F l o c o n - d e - B r u m es ’ a g e n o u i l l a ,p u i sO m b r e - d ’ u n - R ê v el ’ i m i t a ,m a i s s a n sl â c h e rl ’ e n f a n t .

Extrait de la publication

9

Poul Anderson – La Reine de l’Air et des Ténèbres

L ah a u t es i l h o u e t t ed el aR e i n es ed é t a c h a i td e v a n tl e sl u n e s . P e n d a n tq u e l q u e si n s t a n t s ,e l l ec o n t e m p l al e st r o i sê t r e se tl e u rb u t i n . I l sc e s s è r e n td ’ a v o i rc o n s c i e n c ed e sb r u i s s e m e n t sd el ac o l l i n ee td e s m a r a i sp o u rn ep l u se n t e n d r eq u el ec h u i n t e m e n td el ’ a u r o r ep o l a i r e . « Ai - j eb i e nf a i t ,M è r ed e sÉ t o i l e s? de m a n d ae n f i nA y o c hd a n s u ns o u f f l e . – Si tu as vo l éu nb é b éd a n su nc a m pe m p l id em a c h i n e s , r é p o n d i tl av o i xm é l o d i e u s e ,c ’ é t a i e n td e sg e n sv e n u sd uS u dq u i a c c e p t e r o n tp e u t - ê t r el ac h o s ea v e cm o i n sd er é s i g n a t i o nq u el e s f e r m i e r s . – Ma i sq u ep e u v e n t - i l sf a i r e ,F a i s e u s ed eN e i g e? de m a n d al e p u c k .C o m m e n tp o u r r a i e n t - i l sn o u st r a q u e r? » F l o c o n - d e - B r u m el e v al at ê t ee td i tf i è r e m e n t: «D ’ a i l l e u r s ,à p r é s e n t ,i l so n tp e u rd en o u s ,e u xa u s s i . – Et il es ta d o r a b l e ,m u r m u r aO m b r e - d ’ u n - R ê v e .N o u sa v o n s b e s o i nd ’ e n f a n ç o n sc o m m el u i ,n ’ e s t - c ep a s ,C é l e s t eD a m e? – Il fa l l a i tb i e nq u ec e l aa r r i v e ,u nc r é p u s c u l eo ul ’ a u t r e ,r é p l i q u a l as o u v e r a i n e .P r e n e z - l ee to c c u p e z - v o u sd el u i .P a rc es i g n e ,a j o u t a - t - e l l ee nf a i s a n tu ng e s t e ,i le s tp r o p r i é t éd e sH a b i t a n t s .» I l ss ’ a b a n d o n n è r e n tà le u rj o i e .A y o c hs el a i s s ar o u l e rl el o n gd e l ap e n t ej u s q u ’ àc eq u ’ u nf r é m i s s a n ta r r ê t es ac o u r s e .A l o r s ,i le n e s c a l a d al et r o n c ,r a m p aj u s q u ’ àu n em a î t r e s s eb r a n c h ee t ,à mo i t i é c a c h ép a rl ef e u i l l a g em o u v a n t ,i ls em i tà po u s s e rd e sc r o a s s e m e n t s . L eg a r ç o ne tl af i l l ep r i r e n tà pe t i t sb o n d sl ec h e m i nd eC a r h e d d i n . L ’ a l l u r es o u p l ee tl é g è r e ,i l sc h a n t a i e n t: W a h a ï ,W a h a ï! W a y a l al a ï! P r e n d sl ’ a i l ed uv e n t , E s c a l a d el ec i e l , H u r l ee tc r i e , T o m b ea v e cl e sf l è c h e sd el ap l u i e , T o m b ed a n sl et u m u l t e , G l i s s ej u s q u ’ a u xa r b r e sq u eg e r c e n tl e sf r i m a sd e sl u n e s , J u s q u ’ a u xo m b r e sd er ê v eq u ’ i l sp l a q u e n t , E tc o n f o n d s - t o ia v e cl ec l a p o t i sd e sv a g u e l e t t e ss u rl el a c , O ùs en o i e n tl e sr a y o n sd e sé t o i l e s . E ne n t r a n t ,B a r b r oC u l l e né p r o u v au ns e n t i m e n td e c o n s t e r n a t i o nq u il u if i tp r e s q u eo u b l i e rs o nc h a g r i ne ts ac o l è r e .L a p i è c eé t a i tm a lt e n u e .S u rt o u t e sl e st a b l e ss ’ e n t a s s a i e n td e sr e v u e s ,d e s b a n d e sm a g n é t i q u e s ,d e sc o d e x ,d e sf i c h i e r s ,d e sp a p i e r sg r i f f o n n é s .

Extrait de la publication

10

Poul Anderson – La Reine de l’Air et des Ténèbres

U n ec o u c h ed ep o u s s i è r er e c o u v r a i tl ap l u p a r td e sr a y o n n a g e se td e s m o u t o n st r a î n a i e n td a n sl e sc o i n s .O na v a i tc a l éc o n t r eu nm u ru n e p a i l l a s s ed el a b o r a t o i r e ,a v e cu nm i c r o s c o p ee td e si n s t r u m e n t s d ’ a n a l y s e .U nm a t é r i e lc o m p a c te te f f i c a c e ,c e r t e s ,m a i sq u ’ o nn e s ’ a t t e n d a i tp a sà tr o u v e rd a n su nb u r e a ue tq u id é g a g e a i tu n ev a g u e p u a n t e u rc h i m i q u e .L et a p i sé t a i té l i m é ,l em o b i l i e rd é l a b r é . É t a i t - c el às ad e r n i è r ec h a n c e? P u i sE r i cS h e r r i n f o r ds u r g i t .« Bo n j o u r ,M r s .C u l l e n .» So nt o n é t a i tg u i l l e r e t ,s ap o i g n é ed em a i nf e r m e .B a r b r oC u l l e nn ’ é t a i tp a s o f f u s q u é eà la vu ed es ac o m b if a n é e .E l l e - m ê m en ’ a t t a c h a i tq u ep e u d ’ i m p o r t a n c eà sa pr o p r ea p p a r e n c e ,s a u fd a n sl e sg r a n d e so c c a s i o n s . ( E ty en au r a i t - i le n c o r ep o u re l l es ie l l en er e t r o u v a i tp a sJ i m m y? )E n c eq u ic o n c e r n a i ts ap e r s o n n e ,r e m a r q u a - t - e l l e ,S h e r r i n f o r dé t a i td ’ u n e p r o p r e t éf é l i n e . S o ns o u r i r ec r e u s ad e sp a t t e sd ’ o i eà la co m m i s s u r ed es e s p a u p i è r e s .« Pa r d o n n e zc ec a p h a r n a ü md ec é l i b a t a i r e .S u rB e o w u l f , n o u sa v o n s— no u sa v i o n s ,t o u td um o i n s— de sm a c h i n e sq u i s ’ o c c u p a i e n td um é n a g ee tj en ’ a ij a m a i sp r i sl ’ h a b i t u d ed el ef a i r e m o i - m ê m e .E no u t r e ,j en ev e u xp a sq u ’ u nd o m e s t i q u em e t t el a p a g a i l l ed a n sm e sa c c e s s o i r e s .I le s tp l u sp r a t i q u ep o u rm o id e t r a v a i l l e rd a n sm o na p p a r t e m e n tq u ed a n su nb u r e a us é p a r é .V o u sn e v o u l e zp a sv o u sa s s e o i r? – No n ,m e r c i ,m u r m u r a - t - e l l e .J en ep o u r r a i sp a s . – Je co m p r e n d s .M a i s ,s iv o u sv o u l e zb i e nm ’ e x c u s e r ,m o n r e n d e m e n te s tm e i l l e u rq u a n dj es u i sd a n su n ep o s i t i o nr e l a x é e .» Il se l a i s s ac h o i rd a n su nf a u t e u i l ,c r o i s as e sj a m b e si n t e r m i n a b l e s ,s o r t i t u n eb l a g u ee tu n ep i p eq u ’ i ls em i te nd e v o i rd eb o u r r e r .B a r b r o s ’ é t o n n ad el ev o i re m p l o y e ru n em é t h o d ea u s s ia n t i q u ep o u r c o n s o m m e rs o nt a b a c .E np r i n c i p e ,B e o w u l fé t a i td o t éd ’ é q u i p e m e n t s d e r n i e rc r iq u ’ o nn ’ a v a i tp a se n c o r el e sm o y e n sd ef a b r i q u e rs u r R o l a n d .E n f i n ,c e r t a i n e sc o u t u m e sd é s u è t e sp e r d u r a i e n te n c o r e ,d ’ u n e m a n i è r eo ud ’ u n ea u t r e .C ’ é t a i tp l u so um o i n sl ar è g l ed a n sl e s c o l o n i e s ,s er a p p e l a i t - e l l ea v o i rl u .S il e sg e n sp r e n a i e n tl ar o u t ed e s é t o i l e s ,c ’ é t a i td a n sl ’ e s p o i rd ep r é s e r v e rd e sc h o s e sa u s s id é m o d é e s q u el e u rl a n g u em a t e r n e l l e ,l eg o u v e r n e m e n tc o n s t i t u t i o n n e lo ul a c i v i l i s a t i o nt e c h n o r a t i o n n e l l e … L av o i xd eS h e r r i n f o r dl af i ts o r t i rd el ’ é t a td ec o n f u s i o nm e n t a l e o ùl ap l o n g e a i tl af a t i g u e: «I lf a u tq u ev o u sm ed o n n i e zd e sd é t a i l s , M r s .C u l l e n .T o u tc eq u ev o u sm ’ a v e zd i t ,c ’ e s tq u ’ o na en l e v év o t r e f i l se tq u el e sa u t o r i t é sl o c a l e sr e f u s e n td ’ a g i r .E nd e h o r sd ec e l a ,j e n ’ a iq u ed e sd o n n é e sé l é m e n t a i r e s— je sa i s ,p a re x e m p l e ,q u ev o u s ê t e sv e u v ee tn o nd i v o r c é e ,q u ev o u sê t e si s s u ed ’ u n ef a m i l l ed e

11