les filles

Client

Informations

• Publié par: teleramafr
• Publié le: 28 juin 2017
• Nombre de lectures: 1
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

281339ECX_ROANOKE_fm9_xml.fm Page 1 Mercredi, 26. avril 2017 12:21 12

281339ECX_ROANOKE_fm9_xml.fm Page 2 Mercredi, 26. avril 2017 12:21 12

281339ECX_ROANOKE_fm9_xml.fm Page 3 Mercredi, 26. avril 2017 12:21 12

Les Filles de Roanoke

281339ECX_ROANOKE_fm9_xml.fm Page 4 Mercredi, 26. avril 2017 12:21 12

281339ECX_ROANOKE_fm9_xml.fm Page 5 Mercredi, 26. avril 2017 12:21 12

Amy Engel

Les Filles de Roanoke

Traduit de l’anglais (États-Unis) Par Mireille Vignol

Éditions Autrement

281339ECX_ROANOKE_fm9_xml.fm Page 6 Mercredi, 26. avril 2017 12:21 12

Publié en langue originale en 2017 sous le titreThe Roanoke Girlspar Crown. © Amy Engel, 2017 © Autrement, 2017, pour la traduction française

281339ECX_ROANOKE_fm9_xml.fm Page 7 Mercredi, 26. avril 2017 12:21 12

Pour Brian, tu sais pourquoi.

281339ECX_ROANOKE_fm9_xml.fm Page 8 Mercredi, 26. avril 2017 12:21 12

281339ECX_ROANOKE_fm9_xml.fm Page 9 Mercredi, 26. avril 2017 12:21 12

Voyez cet entrelacs d’épines.

Vladimir Nabokov

281339ECX_ROANOKE_fm9_xml.fm Page 10 Mercredi, 26. avril 2017 12:21 12

281339ECX_ROANOKE_fm9_xml.fm Page 11 Mercredi, 26. avril 2017 12:21 12

PROLOGUE

La première fois que je vis Roanoke, c’était en rêve. Je ne connaissais guère plus que son nom et son emplacement, au Kansas, où je n’étais jamais allée. Ma mère en parlait uniquement quand elle avait bu trop de vin, son haleine douceâtre et ses paroles lentes et sirupeuses comme de la mélasse. Mon inconscient avait donc complété le tableau. Dans mon rêve, la bâtisse se dressait, grande et imposante, nichée dans un bois aux arbres vert printemps. Sa façade de briques rouges était entrecoupée de volets noirs, de boiseries blanches et d’élégants balcons en fer forgé. Un château de princesse sorti tout droit de mon imagination de petite fille. Au réveil, j’avais commencé à raconter mon rêve à ma mère. J’avais la bouche pleine de Cheerios rassises noyées dans du lait limite tourné. Dès que j’avais prononcé le nom,Roanoke, elle m’avait interrompu. — C’était pas comme ça, rien à voir, m’avait-elle dit d’une voix blanche. Elle était assise sur le rebord de la fenêtre, les genoux repliés sous sa chemise de nuit en coton, enveloppée dans la fumée de sa cigarette comme dans un linceul. Ses ongles de pied biscornus s’enfonçaient dans le cadre en bois de la fenêtre. — Tu m’as même pas laissé finir, avais-je pleurniché. — Est-ce que tu t’es réveillée en hurlant ?

11