1 PLATON, Dialogues (IVe s. av.JC.) (*) Ménon (extrait), L ...

Description

1 PLATON, Dialogues (IVe s. av.JC.) (*) Ménon (extrait), L ...

Informations

• Publié par: yjyvyzyh
• Nombre de lectures: 89
• Langue: Français

Extrait

e PLATON, Dialogues (IVs. av.JC.)(*) Ménon(extrait),L'expérience avec l'esclave (Traduction Bernard SUZANNE, © 2000)

MÉNON.-- Oui, Socrate. Mais pourquoi dis-tu ça, que nous n'apprenons pas, mais que ce que nous appelons « apprendre » (est un remémoration ? As-tu le moyen de m'enseigner qu'il en est ainsi ?

SOCRATE.-- Je t'ai dit encore à l'instant, Ménon, que tu es artificieux et [82a] maintenant, tu demandes si j'ai le moyen de t'enseigner, à moi qui dis qu'il n'y a pas d'enseignement, mais remémoration, pour qu'ainsi je semble aussitôt me contredire moi-même !

MÉNON.-- Non, par Zeus, Socrate, ce n'est pas ça que j'avais en vue en parlant, mais c'est par habitude ; mais si tu as le moyen de me démontrer de quelque manière qu'il en est comme tu dis, démontre-le moi !

SOCRATE.-- Mais ce n'est pas facile, et pourtant je veux bien mettre toute mon ardeur à ton service.

Eh bien, appelle-moi ici comme témoinun de ces nombreux [82b] suivants qui sont tiens, celui que tu veux, afin qu'en lui , je te [le] démontre.

MÉNON.-- Mais très certainement. Approche ici.

SOCRATE.-- Est-ce qu'il est bien grec et parle grec ?

MÉNON.-- Mais tout à fait, il est né à la maison.

SOCRATE.-- Fais donc attention[pour voir] lequel des deux te paraît [être le cas], soit qu'il se remémore, soit qu'il apprend de moi.

MÉNON.-- Je ferai attention.

SOCRATE.-- Maintenant, dis-moi, mon garçon, sais-tu que ceci est un espace carré ?

L'ESCLAVE.-- Certes.

SOCRATE.-- C'est donc [82c] un espace carré ayant toutes ces lignes, qui sont quatre, égales ?

L'ESCLAVE.-- Certainement.

SOCRATE.-- Et celles-ci, par le milieu, ne sont-elles pas égales aussi ?

L'ESCLAVE.-- Si.

SOCRATE.-- Un tel espace ne pourrait-il être soit plus grand, soit plus petit ?