Asja

Ivan Sergeevich Turgenev

Description

The Project Gutenberg EBook of Asja, by Ivan TurgenevThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: AsjaAuthor: Ivan TurgenevTranslator: K. S. —sRelease Date: May 25, 2010 [EBook #32526]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ASJA ***Produced by Tapio RiikonenA S J AKirj.I. S. TurgenevSuomentanut A. S. —s.Tampereella,Emil Hagelberg'in kustannuksella.Emil Hagelbergäin ja Kumpp. kirjapainossa, 1882.I .Minä olin silloin viidenkolmatta vuoden vanha, alkoi N. N. — kauan sitten kuluneitten aikain tapauksia, niinkuin näette.Olin vast'ikään vapauttanut itseni kaikista toimistani ja matkustanut ulkomaille, en sentähden, että siellä olisintilaisuudessa "täydentää kasvatukseni", niinkuin silloin oli tapana lausua, vaan suorastaan saadakseni katsella Jumalanlaveata maailmaa. Minä olin terve, nuori, vilpas, rahoja ei puuttunut, murheet eivät vielä painaneet mieltäni, minä tein,mitä tahdoin — sanalla sanoen, minä elin huoletonna, iloisena, kuin keväimen kukka. Mieleeni ei edes juolahtanutkaan,ett'ei ihminen olekaan kukkanen, ett'ei hänen kukoistusaikansa ole ikuinen. Nuorena ollessaan syö kullatuitamakeisleivoksia ja ajattelee, että ne myös vast'edes tulevat olemaan jokapäiväisenä leipänä; mutta tuleepa aika, jollointurhaan pyytää ...

Informations

• Publié par: tagon
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 37
• Langue: Finnish

Extrait

The Project GutneebgrE oBkoo  fjaAsby, va ITun negr hT ve e sikooBfor  is use the ynnofoa wyeh enanot  areant os ca htiw don tsomlitno shwr sertci. You maatsoever ig ,t i ev oc yi yp rer se-uawt  oay eet rhtnuedi  trojehe Pof trms ciL grebnetuG tcwid delunc iseenlno  eni ww ta ug.w  tths hiooeBork  tenberg.org

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ASJA ***

Suomentanut A. S. —s.

ASJA Kirj. I. S. Turgenev

Produced by Tapio Riikonen

Title: Asja Author: Ivan Turgenev Translator: K. S. —s Release Date: May 25, 2010 [EBook #32526] Language: Finnish

Tampereella, Emil Hagelberg'in kustannuksella. Emil Hagelbergäin ja Kumpp. kirjapainossa, 1882.

oillsin li onäMi— .Nuak iokl .N kun nelu santeitokmltaat nivdinevanha, a vuoden  ää n'tkituatavap tte. näe  vasOlin  ,aiskuaniukniinain teitap tinka okamliel ,nes nea matkustanut ul atsmiotatsij int nuseit knikiai eni"tuksasvaää kedtnt"yäss auuedislati inisolä lleis ätte ,nedhät adaksenistaan sanas ouarsuau ,avanaplaa  oin tlis niolliin ,ukni  puua eiahojs, ree tumhrtu ,ttnuinpaä elvit väei ,inätleim teena a Jumala katsell m aaliaml n vaaeatinoler t Ma.ä inv ,iapli ,evroun ne,aolsi nekk iuen kväim. Miukkae ineelej sede ianhtlauo, e ankaut imänt ie,n imätt ahdoin — sanallanas ,neonim le ä hinleuonnto ia, öys naassello anreuo Nn.neuiike   ajaaij ovsklsieakei ita m latu kulnakk ,neaakeuk nnemioln 'ettihi aksn aloiotssuiaänen kukett'ei h aia eplelljo, ka ;änäpieut attum ivanä ku leiuttaruah io t n yyätnap  yö mvas 'ests deetta,eeltte en äjokapäiväisenä lutelav tlomeaa n a,maii vnnuuelitaikk,allniyviak ilmämäär ilman s namktsaää ,liam hupua vaai vsaak nitsuktam äniM .a. Muakinlastpäpaätm t säieäptt a iknetiölin ättimn.äiin M huaituvaaadn häädt ioisa henkilöitä — h aat niok aktam nes  hun ka, sinusal äst m si nivnuisväniihty jat, ja iaonsaitedssnä i, ja nähokoelmiasillk äim ,äikreeromejkk miästuittväehärto aouimia haikkin kihasv änim ;tesimhi istseaiominks yti sä" olin kadottaG"ürenG-welöebs'taetDr; deesn nik ajekta aarnnutmielssa mia iharehärj  oimuntt i , n anijke mätän ii  nuknoj alakklap touksistn vesipusiat ,es ne aklloiet,  stättlyytän ie leimm ;aaunikutt vaiittii koeststliaikav eävn siun tinloil sällis ,nuunim aa .iL outn oavkitu maisillani järken ,itttumuk aneti mtiuuinsun esur.n.kes nundui ah en kaannyt pitäouv atsis ,atsirse, taesavhtman  itsaiak odhemottkeesä llsipa Kn.kkaom nihiimjsuoina helpun oli allo äekriv aj optthula iuain ma;,em isnnnn ä iem ivät menmuut inne seit hä ni itirsiykiS .v ätotsak niasvot, ihmiskasvto— i mhsiet nuphe, etheii länid,äsneekksnuruan ämä a, tki okaiktokailj ojatni , oinmkion jtäei hniletsakrat änimyt, äillsilmitä  nehtsaaniaonea  n  ellmioh jkaonivuhaj a alluilo osta mindella, jleaisiuuesll atu akniuk ,m tämän a ssmasalaeltskauuistuh j  aav,tutaa, hun mu. ku … ,äiin m ,n äni il silmä ih lä simi unts alo iahsuakuut huusivat. Mi laalesmm navnii' nä e. Miallarann n:S assesialaskahe Rsaisngpuau k noakk naelks,ij  tutustussa oliniänityysnistsky nun i or; täuamu ouduen jis on potl akiaetl.aotaln aankoityäsllkytuM .tynelläj at  matkallani olesekil nipneseäss ksKaymikntmevuä attotis  netänim in, sutka jämuttniauasm aksir houkloi st ut,nuaniäpneeklaekiah n inäkin, poika par nass a —asniapm   j —ola a ipusal ,aktiisso ä,ina en ntniolnouyhäväin rittli eän ok nesiakoj iletskiai vs,käly äja ,ao ils pyiaakssssä kylpnut erää nässH .iys aemädtukulasa nuaa ai t v iskoj äyakia nikn rusua inks yjadyneiäysatnav laillä — mi nupä e lo i tulävys tum ;  ktateuiinnkat kosniv leovllsiuudekseni heittäyt yyyttän nuMi. le'tte ,aatsunnut  sateeniydämei sujruva a tahutun  msautinathrantu anupksopääre ellaierilaiiselle btuantnliesll eul onurli yie vneviavekik nakkrp nan, Rhein'iin lasisenl heumsknieenenior a tuiik, en uum enioj neenirureln juvanhla, eknak roukalk kuak anedhk asttuaasa anemi ttnumi iimleylk uaupknämä soma unkiin. T puak n:S nuuttinai minduauaj mja ! —äenäi stlealuvitta h s koi oruu j toak ,okdhtasesaan muukalaisenutaeiakk aisiehRn-ninnrataata,ri uuirtej  amssukulihana — vaalia,   nuksal  neekläjkusäke— näi olu li iltaslla käveuairgnnonih te itautSe. nsnikaä k aliudaha nliat i kui sestalliäasi v iivinanio etkn oiltsie inkkyr jäp attum — ,neen kaupunkia; kuu neknnleälp tiik ni ttllsin oiyskäassoiM . aunivuhltä t tömä altaaiva s tivenavlte äipttmaoaukeltskaa im ittyäat atsun  navpinuoo nnueeäsi vienn ja lepak neest isnämätnkputui ja; au k saass ma najiaeshilj tuonon,  valnes naanokok ,anselialuhra, naee llenG" änetuebA !"nd m —tauut ma  ,alsuiuav tähenlle suloisella ääteennalasniitok  kun ka,siou nuuäte ehsiv eivitäillolä san pinka aaaka  jojtt tenkutatevineipk te n rakennu  vanhoje kkei naktsnej ryittesän ieomttma lav assaelaav net selivatautu kuvkiuk nil iesävts a sseiapisnokuakak täviyk itsonin altojeviinla, uiksasl kitakavi kaok oatatksis p yökikönn k nes rreiräisinä esiin kiättyiyäv tasalep ithaliv niollis; taesksauit-avill aiaesukmlloimse kohitkin jota  novjravnahniak valevan  ritoa o ll itaj nnuiuy vörakiä kuulossa; äk epsäl meeitlitm ikutä lin vatavaäpmy nol.änämiörankeor Klätiöö gsinek leolatupiln huipussa oleva kkukik oisliluk nhlataohnavasa; ullana kaisimallehkhni ätlväkniiettesäsivet vauihohnammut norup pinnassatavassa  avol ts(p ; eien t oensän saakinlav )!kkläetsäsäil avaavaltätä sa tmesaahlinii u esinäv knäMi. täis'niehR ässääp naen virst on kahdakpunuik tl.a :S n i h ht liuu ä enräväysykskymttil nia noinnip eslltskuiselinmooimala vletaja ,knoj neln niarsasaosrjvaänsine ,uthuae nivipenkillä yksi su natie tnutk ai ir va ta ijauist my nejovsak änäemueh ljaä llripäaml  ali,nj näeelempiin ti nehah eniook nlnävtnou pu si iäol a irrimuktväteienine ,ipotus, hynen toit liuo p —hun aittskudhaduoup ,aneyvemhä si jamäst aG"s naeh"nerct tt eriä a e nt othdamot itskouhy iu kset tuoksuivat innii tnioests,i aartmi, oillvin ilesim naj itak viinitarmilloin visaat ,llio nata anlt inäääEr t.unuttiojis nilo ä ssanaikampipä leätssiu ni tsimän  ,ajakojilo aak n tyneve lentoaivrtautp hoajy öldettu kumoon, teav isepiakkutokl Ed. jaho ki nisäes naannir evedll e poiisiapitkkia  etliäl ,ovniipri miekkairinnalla ämäanupäl ntsiv, äni loeninyd selks niatokot asu donni MaPieneä. l ie'tlim avuknaas klailisllseap la oli L:n kaupukn,ij ko alo iihanukuu smprekui s nij ,enohonim  llissuru lmäy et siäss skneskeineo tslivän taas Ve.llesiakklannar a ettuna pinua, puivni ,isylsyliiiko ua,lträ etäältsehm iykoj äl a asi vaston,  Se m uull,eimunäh n  jinkiuk sinsini — .niiknekiklos a iaests,iv uiuls oi epämääräisestisslb ;assaauivi rluisömkai ontksinänel  iMät .ä  —ä on tämsyin? ky  ällis ih ,nilävin kluuiidnäi us ok tiivrkiakaviuelävt eeiksi sinkÄik äumneäpni .ntaa eteirran pi av niittetios assgiunupkaa ssvaleäto paääaVtsni .ntel kuuminäni;  enksäy tämtte ineiv  nonluutudhasia kiiti ohitse psiä.n iPneäip rukoa llsea v llnahiäviyröyviajlih tät artävset altoieenupjrivehne ; v akoj ,nim isierair vutkiikpon l hä ,ajotsiid n puoelle

I.

len. okmmat" t ouamnaatsoeä klähthan ttire — :nilettaajä in m",iäs'er eloul tivle älooska en äinkin k imäjnehehe nättää insiet ssL:. M ä" eltatoislen  puo niptteasn apiup yone  slapiopliot atuus— ellesi ovat tulleet tän ti,aj toakB s:ät rsmeä"'i Sa . "anat p enmäti näämok"