La lecture en ligne est gratuite
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

Partagez cette publication

.-BOLETÍN
LADE
ACADEMIA II IMS iIUL
DE
R_BARCELONA 0B ^^
JUL201961jíi
4>
deA Septiembre 1903Julio N^^s/ -fo^ry oF ^^
'
v, 2
Año III Núm 11
Año Académico CLXXV
BARCELONA
de la CasaTipografía provincial de Caridad
CALLE DE MONTKALEGUE. 6NÜMKHO
1903¿67794
.'
i
sunyEA^Rio
P&gs,
de Ametlla de la Segarra, por D. J. Miret Sans. . 105El castillo y
banys de Barcelona, per D. F. Carreras Candi. 115Les aygues yy
Historia de los pueblos de la Corona dePáginas de mi inédita
Aragón.— La Reconquista de Zaragoza, por D. S. Sanperc
139Miquel)/
Libre deis ensenyaments de bona. parlería, por D. J. Codina y
157Formosa, Pbro.
A
~ÍQ>'Año III "T) r\ T Núm. 11E"TTMBOLETÍN
DE LA
RealJlcademia de Buenas Letras
-— DE BA^GEDONA—
-<i JULIO Á SEPTIEMBRE DE 1903
W-EL CASTILLO DE AMETLLA DE LA SEGARRA
A mediados del siglo xi estaban ya en poder de los cristianos las
villas de Cervera Tárrega buena parte de la bajay y Segarra Concay
de Barbera. El Conde de Barcelona iba levantando fortalezas que eran
nuevos mojones para la dilatación de la Marca ó frontera de Poniente
Mediodía, hasta llegar á las orillas dely Prancoli del Gaya paray y
situarse frente las sierras de Prades Ciurana,y principales centros
entonces de la dominación árabe en Cataluña.
La reconquista del Penedés estaba más adelantada, pues consta
que, desde la segunda mitad del siglo x obraban en manos de los
nuestros los castillos de Olérdola la Granada losy y poblados de Santa
Oliva deis Domenys, en las cercanías del Vendreil. Quedabany los árabes
asimismo expulsados de las montañas de Santa Cristina y Montagut, y
en el año 980, aparecen ya en los documentos, los castillos de Alba,
Ceuma Cabra, destruidos cinco años despuésy por el formidable
ejército de Almanzor.
Pasada aquella avalancha, prosiguió activamente el avance de la
reconquista, sabiéndose que, en 992, existía el castillo de Montagut y
al poco tiempo figuraban también en escrituras los de Querol Piiia-y
na, constituyéndose por último, en el1024, Castellvell extrem de la
Marca con su baronía ó extensos términos que fué en adelante ely
centinela guardador de todo el Penedés.
La restauración de fortalezas poblados en la baja Segarra en layy
Conca de Barbera quedó algo retardada, sin duda por lamayor
distancia del centro del gobierno por su situación peligrosa, próxima á lasy
plazas árabes Bde Lleyda .laguer á las guaridas de estosy y en los
montes de Prades Ciurana. •Pudo también influir la falta de inicia tiy
vas energía por parte del joven condey Ramón Berenguer I, en los
momentos que parecían más oportunos para laimpulsar repoblación de
referidoslos territorios.
1H03.-8MIREI Y SANS[06 |.
La primera medida que conocemos de dicho soberano, en tal
conotorgada en & favor de Miró Foguet, delcepto, es ta donación, 1038,
lospara levantar un castillo contra sarracenos. En 1043,lugar de Forés
<! lugar llamado Concsa, Bernatotro terreno yermo, en á Sino-cedió
Almatrudis, con la misma condición de construirunafre á su esposay
contra,hacer la guerra los infieles (1). En 1046, el juezFortaleza y
adquirieron la fortaleza de BenviureAdalbert Radolf sacerdote,y
de Manresa cercanías de Montfalcó, que po-(Biure?), en el condado y
(¡nasca habían obtenido porantes los consortes Bernatco tiempo y
dicho Conde dar en feudo á Alaman Uchaprisión En prometió1053,
Perpetua, situado en la orilla del Gaya, cu el des-el cas'.illü dé Santa
campoque comunica la baronía de Qúeralt con el de Tarrago-filadero
ser d'e los sai raernos; a loscuando pudiese aquél recuperado yna,
otra donación feudal á favor de Aman Pere, consis-pocos meses hizo
en el de Barbera con sus pertenencias derechos Tambiéntente pui.uc y
término Grañena, conconcedió, en 1054, el puig de Agremunt, del de
tierras á Guillem Ramón, haciéndole dependiente délossus y bosques,
castillos de Cervera Grañena Encomendó el castillo de Tárregay (2)
de repara-& Ricart Altemir, dándole cien onzas de oro para las obras
construcción de otras nuevas, en el añoción de las fortificaciones y
de Montoliu cierta extensión de terreno en1057- En 1066, dio á Pons
contra loscon objeto de que edificase castillo guerreasePuigdelfí, el y
(folio estaba trans-sarracenos. En el libro mayor de los Feudos 228)
propio Conde otorgó, en el añocrita la escritura de concesión que el
yermo de Bufalla ó Brufalla, á favor de Udalguer1072, del territorio
castillo Montclardicho territorio estaba en el término del deRamón;
Queralt Barbera lo con-Miquel), entre Santa Colonia de(hoy Sant y y
alodio, condición de que mencionado Udalguercedió en franco con el
allevantase castillo en aquel punto entregase la mitad del diezmoy
celebróse el convenioBarcelona En el mismo año 1072,Conde de 3).
uocatur Co-comitatu Barohinonensi sitie Ansononsi io loco qui(l) «Estautemin
uadit terminum de ipsaaaparte orientis in termioio de ¡pao Quodot et inda pernesia...
i departe meriilie afrontat in fierra ubi se iuDgit ipsa quadrPilas per ipsam serram, a
usque ad serra-Cherueii et descendit super guardiam de Ertuemir et uaditliuislabert
medietatem per feuum et medietatem pertum in ipsa serr.'i ante KoreB... sic donamus
alios bominesconuectu ut faciatis ibi fortedam contra paganos uelalodium sub tali
forteda sine nostro enganno.. et non faciatisdonetis noble poteetatem de predictaet
successoribusseniorem nec nos nec p^steritas uestra niBi nobis et nostrisinde aliuní
testamento uel nerbis Et in uita de melacx-uierimus ciuitatem de Barchinonaqoibaa
Comité similiier donetis potestatem de predicta lorteda ad aditlam meumpredioto
.» idus Diciembreenmitorem qui tenuerit predicta omnia per me et uos per illum. (8
Folipei.año 13 del roy
de Ramón Archivo de la Corona Aragóu.l'erg. 160 ííercnguer T. de(¿)
pacto además, que eu caso de querer vender el castillo, debía Udalguer ha-Se(3i
Barcelona que lijasen hombres probos, quedando esteal Conde de p"r el valorcerlo
a pagar v\ precio dentro los treinta días, pasado cuyo plazo quedaba el vasa-obligado
en libertad de venderlo a otra cualquier persona, excepto a otro conde ó oomitorllo
Mayo año 18 de Felipe). En dicho territorio se levantó mft3 adelante el pue-calendas
l7
hoy do laVallvert. agregado á Montbrió Marca.blo deCASTILLO DE AME1LLA DE LA SEGARRA 107EL
obligóse A ser hombreentre el soberano el noble Bernat Isarn, quiény
seguimentos habitar el castillo desólido, á hacer cavalcadas y áy
«stet in Granana ipse cum sua uxore etcumquinquéGrañena, semper
armatos ut faeiat ei hos-obtimos cauallarios benc incaualcatos et et
Ramón Berenguer otorgó la dona-teni...» Por último, en 1075, D.(1).
á Ramón Arnau, de «ipsum castellar quod dici-ción en franco alodio
Montbrio id est térra inculta» in «ipsa marcha extrema», ó sea, eltur
de Francolí,castillo de Montbrio de la Marca, cerca de Espluga con
reconocer otro señor, más que el Conde de Barce-la obligación de no
poder vender la fortaleza á ningún comitor de hacerlona, de no y
guerra á los sarracenos (2).
deducirse lo hizo Ramón BeDe esta colección de notas podrá que
defender la baja Segarra conca de Bar-renguer I para restaurar yy
A tales medidas debemos sumar los esfuerzos de los barones debera.
Queralt de Cervelló quienes levantaron mantuvieron no pocas for-y y
trabajos otrostalezas en aquellas comarcas, asimismo los de señoresy
fila, igualmente contribuyeron, por diversas causas óde segunda que
móviles, á la obra benemérita de la restauración de Cataluña.
Entre estos últimos, fueron quizás los más notables en la Segarra,
familia de Cervera, origenUch Dalmau, tronco de la célebre de cuyo
tratado extensamente en nuestro estudio Los Vescomtcs de Cer-hemos
damja, Bergadá Ecart Miró, fundador de la no menosConflent yy (3),
noble familia de. Torroja. de la que también nos hemos ocupado en el
Bas en la illa delibro Los Vescomtes de Sardenya,
Antes, empero, de entrar en los orígenes del Castillo de Ametlla de
la Segarra, construido por el mencionado Ecart Miró que forma ely
objeto especial del presente trabajo, nos será permitido dar á conocer
documentos la casa señorial Cervera,dos del fundador de de
referenasimismo á la reconstrucción de las fortalezas defensas en lastes y
indicadas comarcas. Es el primero, el convenio que Uch Dalmau celebró
con Guifre Bonfill, en 1075,, al encomendarle el castillo de Guardia
alada, escritura curiosa por las muchas palabras catalanas que contiene y
que probablemente no supo el escriba latinizar:
«llec est conueniencia que est facta Ínter Ugoni Dalmacii et coniux
sua Adalen et Guifre boni filii et coniux sua Ricards. Comendamus
namque uobis ipsum eastrum de Guardia lada et damus uobis ipsos
de calendas de agosto del año 12 de Felipe(1) La data del documento es 2 de las
Promttla el Conde dar en feudo a Bernat Isarn la parroquia de Castell tallat de noy
poder cumplir esto «pgo dabo tibi asinos ai VI. cauallarios ad totas meas hostes aut
unde bene pos?is abere predictos asinos. > Y si tampoco cumpliese estatantum auere
segunda promesa, declaraba a favor de su vasallo que en tal caso <non facías mibl
caual-adas uBque dum tibi faciam uel attandambostes neo presoripta connenienoia.»
Véase nuestro artículo en el Butlleti del Centre ExcurtttmiMa de Catalunt/a, any IX,{2}
número 49.
(B) Memorias de la R. Academia de Buenas Letras de Barcelona, vol. VIII,
fascículo II.r v108 |. MIRE SANS
feuos que ad iam dicto castro pertinenl tres partes de ipsum decimum
u>
el de tota oninia < ¡ inde exierinl exceptas de [psa sua dominicatufa
:
'Dalmacii ad s. María ipsa medietate. Eten donauit Ugoni douamuí
uobis los destrets e lestachamena el mandamentas et iouas el traginis...
el totos ¡psos homines sicut scriptum donamus iiobis el ad uestro
castFulchoni. Et ¡11 super donamus... medietatelaño Kaymundi de ipsos
plácitos el de preséntalas et de totas rexidones e( de
senI),sos... de exidas qui ad tu V. ixiran in ipso de guardia uel ¡n suos
términos per amor uel per forsa. El solidamus te Raimundi Fulchoni
¡psos ipsoab feuos que tu donatlias in castro et si ucnerit oastlano in
obertura estableschel Guifredi boni filio ad laudamentum de U. 1). et
exira habeant donamusauero qui in per médium. Et in Capstayn... a
modolaboracione in tali quod uobis uos auingatis ab Mir elErmemir
ab conius sua Hengelsia ad nostrum laudamentum de nos donatores et
do Dalmadadmandamentum Isarn et de Alsoua... In tali conuentu
uobis damus quod nos adiuuetis ipsa térra a poblar. Et pro istam
donacionem conuenit G lioni filio ad U. Dalmacii que li donet
potestatem de ipsum eastrum de guardia-lada quantas que uices ille
demandct iratu uel pagatu otadiuuet suam honorem tenere ae defenderé... Et
in ipsas oestes et caualcadas o G. bonitilio no sie Dalmaciiab Vg. et
08trametet illi U milites et unum bonum per suum coi-pus qui bene
seruiet ad V. Dalmacii et portet bona fee. Et «piando Vgoni Dalmacii
mandauit hoste donet ad Guifredi boni-lilio donet illi asinos et
aredaments a 111 cauallarios. Et donamus uobis in ipso castro de guardia
estática quod tu Guifredi boni-filio lans liures, et seránplácitos qui in
ipso castro guardia,de pledeiglos G. bonitilio ab ipso baiuli de DalV.
macii (1).
La data de este documento es del seis las calíanlasde deoctubre del
reyaño XVI del Felipe lo hemos tomado de trasladoy un ó testimonio
hecho en 1287. También copiamos de un traslado efectuado en L211, la
citados consortesescritura que los Ucta Dalmau Adala otorgaron, eny
de la donación A favor de Mir Eromir1082, de su esposa Engelsia,y
Helltall,de la sierra de llamada Trulloll ó Truiol, situada en término
Tallat de con ladel Barbera, condición de que «ihi Mir Erumir faciá
üs forteda quo modo melioro potueritis faceré et nos donatores
donamus ad uos ad alaudium franchum .. exceptus medietatem decimaruin
que retinuimus ad ipsum eastrum de Taliad .. Aduenit hec omnia ad
me Ugo Dalmad per aprisione et per acapte de meos séniores comité
Raimund Berengarii et de Adalmus comitissa, omniaet est hec in
comitatum Minorisa uel in termine de Taliad et affrontat de prima parte
in ipsa strada que uadil ad ipsa serra de anteueia, de II. parte in ipsa
sena de Glorieta et peruadit ab oxero, de tercia parte in ipsoquollo de
Perg. :¡.í), armario de Eepluga (irán(1) 15, de Francolí, Arcbivo del priorato de
Cataluña de la orden del Hospital de Jerusalem.SETARRA 109AMETLLA DE LAEL CASTILLO TE
XVIII ka-facta ista donationeComalats...part strata qui peruadit ad
Filipi regist (1).anuo XXII regnantelendas ianuarii
por el deseo do hacermovidos pues,personajes secundariosLos
el mis-posesiones, procuraban conextensasproductivas sus desiertasy
del país.repoblación fortificaciónsoberano, la ymo interés que el
dejando el con-murió el 27 de mayo de Í076Berenguer ID. Ramón
años,de edad de veintidósá sus hijos mellizos,herencia indivisadado ó
pocos días deel Fratricida A losEstopes BerenguerRamón Cap d' y
fomentar la restaura-ve ocupados engobierno se les yaencargarse del
dirección de Poniente. Em-sus estados enparte extrema deción de la
Adesierto de Ollers, cercanodel territoriopezaron por las donaciones
Manidoda éfavor de Adalbert, esposo deFrancolí ála Espluga del
Anguera, situa-yermo, llamado puig dede otrohijo de Sendrós y(2),
mitadreservándose lacomarca, a Bonfill Oliva,también en dichado
XVIcalendas de julio del añola fecha de 14 de lasde sus diezmos, con
del rey Felipe (3).
repoblaciónencaminadas á lade estas dos disposiciones yDespués
ladescubierto otra deMarca, no hemosdefensa del territorio de la
casti-a la concesión delco-soberanos, anteriormisma clase de dichos
Ecart Mirócitado personajeá favor del antesllo de Ametlla, otorgada
el mes deTorroja Solsona, enMayencia, señores de yde su esposay
1077.julio de
descubierto en el copioso archi-inédito, que hemosEste documento
bastante impor-tiene, pues,Hospital de Jerusalem,vo de la orden del
que declaraEs el primero ademas,ser publicado íntegro.tancia para
gemelos, cosa creídacondes hermanos eranexplícitamente que los dos
prueba documental direc-cronistas pero sinsostenida por todos losy
palabras:el sentido de lasinterpretamos asíta. A lo menos nosotros
Raimundus scilicetnon uterini fratresbarchinonenses comités necnos
modo la palabra uteri-puede de ningúnBerengarivs, porque noatque
misma madre de diferentede hijos de unatener aquí el sentido ynos
civil.tiene en el derechomás general el quepadre, que es el y
Berenguer I habíaque D.Ramónasimismo el documentoDeclara
confirman amplían conque sus hijosotorgado dicha donación, yya
que, el lugar de Amet-diezmo en libre alodio,parte de las rentas ó y
en el extremo de la fronte-del condado de Ausona,11a, estaba dentro
los sarra-territorio dominado porEspaña, es decir, cerca delra hacia
Ametlla de laque señala se ve que eraPor las afrontacionescenos.
de Cervera contiguoá unos diez kilómetros ySegarra, pueblo colocado
ídem.Perg. 267. armario 15,(1)
Sinofre. hijo de Cheruz,vendió la quadra de Ollers áOaasbert, hijo de Adalbert
(2)
Ordenlugar de Ollers a poder do lamitad del siglo XII pasó el1<i79. En la aegundaen
del Temple.
lhpor el Sr. Morera endonaciones ha sido publicada(S) La segunda de estas
de su provincia, vol. I.rlc Tarragona del territoriodel Arzobispado uM1RKT Y SANS110 J.
á á El nombre de losá Vallfogona de riu Corb, Montolin y Guimerá.
que en Cataluña son llamados Ametlla era siempre lati-varios pueblos
nizado por los notarios de la Filad Media traducido por Amígdala.y
carta del Concilio de BarcelonaAsí puede comprobarse al leer cierta
Xarbona otros prelados con-del año 906, por la que el arzobispo de y
Bautista Ripoll,posesiones del monasterio dé San .Juan detinuaron las
Granollers, tamcitándose el pueblo de Ametlla del Valles, cercano á
jvilla <l< Amígdala es asimismobien con el vocablo Amígdala; y
Mont-condado de Urgell, en las vertientes delllamado otro lugar del
la iglesia desech, en la escritura de dotación restauración de Orga-y
en el año 1090.ñá,
Se en el texto del documento en cuestión que,observa igualmente
se nondumal señalar el castillo objeto de la donación, dice castruyn
ó sea. Ametlla estaba en 1077 ábene constructum, que la fortaleza de
concluida por dicha razón los Condes hermanos viemedio hacer, no y
con lanen A dar Animo alientos A Ecart Miró con la confirmacióny y
termine, causa beneadición de algún nuevo beneficio, para que la
contra agarenorum. He aquí el docu-construendi municiones perfidia
mento:
donatio siVox legis libri iudicis clamat uoce patnli oris quatinus
litteris plenum obtineat roborem infacta l'uerit per eartam seri tamp
elernis. Ae per hoc nos barchinonenses comités nec non uterinidiebus
tratres Raimundus scilicet atque berengarius sub sacro nomine sánete
et indiuidue trinitatis per hanc nostre scripturam donationis donamus
castrum nondumtibi hechardo mfronis coniugiqnc tuc maience unum
uocatur amígdala ab hom-bene constructum in nostris marchiis quod
nibus cunctis donamus illud uobis causa bene construendi et edifieandi
donauitinunitiones contra perfidia agarenorum. Eo modo sicut illud
et affron-uobis genitor nostre comes scilicet Raimundus cum terminis
s¡l>¡ pertinentiis rebus et causis adtationibus cunctis et cum ómnibus
proprium alodium excepta medietate ipsius decimi quam da-uestrum
mus uobis per feuum et aliam medietatem ad uestrum proprium
aloausone comitatum indium. Est neinpe prenominatum castrum intra
contra hispaniam. Et aduenit nobis perultimis horis nostre marchie
prelibati comitis Raimundi patris nostri seu per quascumqueuocem
terminouoces. Terminatur autem castrum hoc a parte oricntis in de
rlu-castro de gardialada scilicet in ipsa uia que uadit de capistagnoad
clima figit limitem in nominemen uallis alfedi. Ab australi namque
discurrit per uallem alfedi usque ad términos de guimarans.il lo quod
castriAb occidentali uero parte collatarat sibi terminum iam dicti de
terminatur in termino de monte oliuoguimerans A septentrión is parte
solano quod tenct ipso eolio arche usque ad ipsumscilicet in ipso de
tran-est ad ipsam caselam et usque ad terminum delosoreluilar qnod
ipsam uallemsit ipsum iitorel et ascendit in planum de losor e( perper ipsam que est in caput deusque ad rabatholam el in gárdiam

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin