De Pleiters

Jean Baptiste Racine

Informations

• Publié par: phowyeg
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 330
• Langue: Nederlandse

Extrait

The Project Gutenberg EBook of De Pleiters, by Jean Baptiste Racine This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org

Title: De Pleiters Author: Jean Baptiste Racine Translator: Abraham Bogaert Release Date: May 18, 2006 [EBook #18412] Language: Dutch Character set encoding: UTF-8 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DE PLEITERS ***

Produced by Louise Hope, Frank van Drogen and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr)

Een aantal typografische fouten is gecorrigeerd. Ze zijn met popups aangegeven. A few typographical errors have been corrected. They are shown in the text with popups.

DE

PLEITERS,

BLYSPEL. Uit het Fransch van den Heer RACINE.

#

t’AMSTELDAM, By d’Erven van A L BER T  M , A o G p N   U d S e Nieuwendyk, in den Atlas, 1695. Met Privilegie.

Privilegie. Vertooners. Eerste Bedryf. Eerste Tooneel. Twede Tooneel. Derde Tooneel. Vierde Tooneel. Vyfde Tooneel. Zesde Tooneel. Zevende Tooneel. Achtste Tooneel. Twede Bedryf. Eerste Tooneel. Twede Tooneel. Derde Tooneel. Vierde Tooneel. Vyfde Tooneel.

(Twede Bedryf.) Zesde Tooneel. Zevende Tooneel. Achtste Tooneel. Negende Tooneel. Tiende Tooneel. Elfde Tooneel. Twalefde Tooneel. Dertiende Tooneel. Veertiende Tooneel. Derde Bedryf. Eerste Tooneel. Twede Tooneel. Derde Tooneel. Laatste Tooneel. Narede aan den Leezer.

#

DEN HEERE D A V I D V A N D E R   KONSTIG BEELD. EN PORTRET SCHILDER.

M Yn Nimf, die meer als eens gelukkig was, Dat ze u vernoegde als zy haar Dichten las, Verstout zich om, ô waarde VAN D ER  P L ! ASS U dus te groeten. ’t Mishaage u niet, dat zy, om zulk een eer t’Erkennen, u haar Pleiters wyd, myn Heer, En nevens die, haar hart demoedig neêr Leit aan uw voeten. De Schilderkonst, die zy waardeert en acht, En nu weêr in haar eerste staat gebracht, Heeft op haar ziel een onbepaalde macht Door haar vermoogen. En die, myn Heer, vliegt met de Poëzy Haar Zúster, zelf d’onsterflykheid voorbij, En twisten nooit om d’opperheerschappy Met brandende oogen. Te meer als zy, gelyk myn Nimf beschoud, In diamant, en eeuwig duurzaam goud Haar lof graveert, en op de gronden boud Van groote lichten. Ja uw penzeel, die zelf d’aloudheid tart, En Aristiid doorluchtig steekt naar ’t hart, Van schaduwen beneepen noch benart, Weet van geen zwichten. Zy, eer gewoon de Helden, trots van moed, Te volgen door een zee van dierbaar bloed, Daar d’eene op ’t hart van d’andre stoot en woed Om d’oorlogszegen: Of edeler, en van een grootzer aard, Den vyand uit medoogen red en spaard, Het Heldenbloed in d’aderen bewaard, En haat den degen, Volgt nu een trant die ’t doffe hart verheugd, De rouw verkeert in uitgelaate vreugd; Doch die niet wykt van ’t waare spoor der deugd, Noch van de reden. Zy volgt de pen van Aristophanes, Die ’t bloedig spoor der groote Euripides, Noch die de trant der wyze Sophocles Niet na wou treeden. Terentius heeft nooit zo zoet geboert Menander heeft nooit op ’t Tooneel gevoerd Een stuk, dat zo de harten heeft eroert

P

L

leit, En zie of e a nau ewv eoet nls , Ay  zt dielSp  eidenegtnegdieh RT . ÓGAE ne A .hega MA B  RBHA eiplk ly  ban k t U z eid nerookeb o ierb nE ,d ciD rethnas  gamydew’o d irkeesl fod oo rzyn verstand ver tglov yZrev nav ro gie dakbae ot frylsnet D d oo hkie n ger zyten.dich ree  Di e. senllti  eztellaew thcsn En zoekt  in zee,  nilve eb  y uee tfOn n.gela velve  tem nad ez tgna lleeis adit en,  z  o ee aN rab  nah

#

Copie van de Privilegie. D E Staten van Holland ende Westvriesland, doen te weten. Also Ons vertoont is by de tegenwoordige Regenten van de Schouwburgh tot Amsterdam. Dat sy Supplianten sedert eenige jaren herwaerts met hunne goede vrinden hadden gemackt en ten Tooneel gevoert verscheiden Wercken, soo van Treurspelen, Blyspelen als Kluchten, welcke sy lieden nu geerne met den druck gemeen wilden maecken, doch gemerkt dat dese wercken door het nadrucken van anderen, veel van haer luyster, soo in Tael als Spelkonst souden komen te verliesen, ende alsoo sy Supplianten hen berooft souden sien van hun bysonder oogwit om de Nederduytsche Tael en de Dichtkonst voort te setten soo vonden sy hen genootsaekt, om daer inne te voorsien, ende hen te keeren tot Ons, onderdanigh versoeckende, dat wy omme redenen voorsz. de Supplianten geliefden te verlenen Octroy ofte Privilegie, omme alle hunne wercken reets gemaeckt ende noch in ’t licht te brengen, den tyt van vyftien jaren alleen te mogen drucken en verkopen of doen drucken en verkopen, met verbot van alle anderen op seeckere hooge peene daer toe by Ons te stellen ende voor’s in communi forma. Soo is ’t, dat Wy, de Zake en ’t Versoek voorsz. overgemerkt hebbende, ende genegen wesende ter bede van de Supplianten, uyt Onse rechte wetenschap, Souveraine Macht ende authoriteyt deselve Supplianten geconsenteert, geaccordeert ende geoctroyeert hebben, consenteren, accorderen ende octroyeren mits desen, dat sy geduurende den tyt van vyftien eerst achtereenvolgende jaren de voorsz. werken die reeds gedrukt zyn, ende die van tyt tot tyt door haer emaect ende in ’t li t ebra t sullen werden, Binnen den voorsz.

#

e nd fdeleeizon  oP n lA ,t cal ehch t Warnaar met delPuaut sehfe tem eratch s h oc : N enmO        et tiul    inteh daa na’  twerk geleid, De G a elerdncil neth e  , Dafla hted an id eEN , keeegyln ven zoft Al rdoo eidni ,tiD tad n hentrch CIRA ftoo berooft V en noch  ee ncsahnaz lu k  wEn my, teaan.re  yw raawH ny,ree k loerlyn hek ee  olkdez  hedN t co  gy: hls t A poes b luz dah lepS nee

T

N

#

D AN D Y , N een Rechter. L EAN D , E   R Zoon van Dandyn, Minnaar van Izabel. J ER O N I M , O een oud Burger. I Z AB , E   L Dochter van Jeronimo. D E  G R AVI N   VAN  &c N, A . R & R c E . ST YN W O U T E , R Secretari s van Dandn.

#

R

V E R T O O N E

 Hen dindeone ag nesnO r netoorGle hZegeaan ier  ahgn odne ed nne , lyntgek etni eenec nressednella e beletten ter cotnarir.eG deaa n  ne reiv trednoh ELAG FG. g.tichta tneinoanO drT : reen SI Stat de  van ebmeni r  XIX tpeSns o Hest  ’erJaZ lagiameeer nne ent ses  kers duys netsb r vo e R Paadn het ben t derech psylB teD nav le IEEGILIV  horvo,  eDt geneowroideg MON van BEAUMO HC S  BWUO , GRU beh  EG  R TEEN va N  den  59. ,61aatrnaM  e Erfgen und aan d SR ,evgr ELPIEET n De v28 ag Ms.nulA ntrebemaaav n te Exempe verkogdn eee naler,ne ruede kt ndergaaethctfo g niarbe te vven n boer ea pp ,etrunereebhoe ri dan e v etbo ad snedlug tredn  tibnnned  eesvle Onsen Lande te  kurd neketfodle s erernaed gckru ne ,krpo eevpod rte rbeuallevan ,negnerb et tyu ofn vegevee  tte V .nibrerev n epok evtg eenenkkuy, odned ururkkne , mogen dn sullen  et rean nekrew elvsee  denykelegney e neneedel nm alaerode deden an Lennseell ade      O         n de, antarsvee neid nav eduohnI ren,riseutho  te Aëuera ov eeto tfelvein m en,e ndno e red ed vles ectie en Onse protreimgn eedb sehc neella ednelliw ifatgre  teneric hreo to ev eavidgnre sn hae dochadh ron teurdanekcan ve  dorvo. szewkrne d , ea rodro in geenige deel eddr needtsre tere he endsal,len  ellA .netnailppu Sder oo vrtpae W  yed uS dn,ed tan verstas in die cO nyort nesesnOmen det lipptean t vo paren Oor d er nilec reed ee d n  dgeanall,san oe reiciffc ed eidvoor den Armen de e ned reedp-ra t  cetusasoo valrvlp rsteaad eh re aar ie d te voorek nrdkut  efoet elheget soe nd e inee redn ssimO eg llen wesen, het esvl ecOrtyoi ’n mon n gekema ne n; reamheg eduous n haeenortg cefoetulleie smentrde eneg nav read ,ne e rdeevirebbea g krnes luesvl eeWen stelllen willnO n nes ys n esedorvoe  dtrOce oy  tad ,edeidla ybjkliseesenereg bdn e nyexerpew lden,woor die tot ew n nes ev et tnar sue enlleh gdeou eot taher naltsn, alle het selvreuëflinn gemo deuos xkjilroohebnts on year is da nac,ei aitnpulpr ae Sden,veem n  eit eg eter eatupsien oftdit, aanreedc ereein gem  ienounh vde danneseeod l ,nneta en gedogen, rustleky ,nev lookem n neeee kelygeyet’ eid nneagnea h, d mac  de  at syilnauSppnad etv   eyoegom etnrtcO aen nlsgen etni er:nL sa aa b r heoollen endten wy a eseilrev et neidndeyn tee nd En. etd ilnauSpp  eed onseen c Onsesen etd eo nlbkyne A .r van behoorlyk  teh ffe  tce navesllp  onepœan v qcv htee esU  na nO in dgen blioe Bi  ,nedyeLead edneitrsvenit tot ey ebonden  werken, g ovrozs .laeld  e e  tenbrontirteeceg idnoednelew  oude y geh at sde d ;nekcned urodne n var aeelmpxe Enee nyz nellus n