La lecture en ligne est gratuite
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

Partagez cette publication

Vous aimerez aussi

Du même publieur

'tt i
t. '«
'-.„_. , ^JfMJéiüHiif,i
'-..•-j^'
/.:-;.<•..y l\
C^DKCHOMAII©
CASTELLAT^A1^ LA LENGUA
ESPAÑOLA.LA ACADEMIA
Sexta edición.
^^^FÍaA£^ilBSPL^^.
1^-,,/.„7.<>''''•
llaK
•año de 1822..
-*»
-pe
/f-,;PROLOGO.
reimprimir el Diccionario mientras duró la guerra de la¡mposibllidad independencia,de las dificul-JLa y
de fondos para principiar la edición, ocasionarondespués la falta por un efectotades que produjo necesario
publicada en i8o3, que llegaron tenerejemplares de la á en el comercio unescasez de los valor exorbi-tal
público para quela impaciencia del se repitiese, el'empeñode aqui nació solicitud de latante; y y Aca-y
esta que vencer también el nuevo obstáculo que oponíanacelerarla. Tuvo á la celeridaddemia en de la
mejorada corregida; pero todo lo superó su celo,sus deseos de darla la quintareimpresión y y edición salió
sino también con las reformasaumento notable de artículos, que ocasionó elsolo con arreglarlos todos alno
de lapublicado dos años antes. Como escasez de Diccionarios delsistema de ortografía anhelo del públi-y
honrado con su aprecio los trabajos de la Academia, dimanase el prontoque siempre ha despacho deco, los
edición, trató inmediatamente de repetirla, paraejemplares de la quinta no hacerla masseis mil embarazo-y
tenia reunidas, acordó la supresión de algunasaumento de voces, que fórmulas artículossa con el que creyóy
conveniente con muchosin perjuicio de la claridad ahorrode palabras.podrían excusarse Asi es que ha omi-y
sinónimas ó deun significado la fórmula Lo mismo que, poniendo enen las voces versalillas la voztido
corde un uso mas general, por ejemplo Alfabeto s. m. Abecedario,mas caetiza ó Ebriedadrespondiente s. f.
Emha tenido en las expresiones: que es comom.Apodo. Igual economía mas comimmeiitebriaguez, Mote s. se dice:,
que se usa mas frecuentemente; otras semejantes; pues solo la remisióndees mas usado; una voz á otra,que y
basta para indicar que esta es la mas propia de un uso mas comúndefinida, constante. Tambiénque está y y
reforma de muchos artículos la razón demotivo para la supresión ó que los diversosha prestado estados de
desde que sale de una lenguaortografía que padece una voz madre, de la latinapronunciación por ejem-y
en un idioma vulgar como el castellano, no deben mirarse como palabrashasta que se fija diversas,plo, bien
que con tiempos sufren las letras de un mismo órgano,la altei-acion los como laey lase considere i, la o lay
pronunciación de la gentela í la c?, asi otras, ó la torpe rústica por el vicioM, la 6 lap, y y contraídoy y
de algunas provincias, ó la corrupción de los tiempos del mal gusto deaun casi peculiar la decadencia dey
letras.las
última clase deben colocarse las voces Probé por Pobre, Probedad por Pobreza,En esta Pusicion por
por Cualquiera, Qui por Quien, Quillotro por Aquel otro Scc: lasPosición, Quequier que por viciosa
procomo Puyanunciación en algunas provincias no merecen adoptarse , por Pulla , Plumaje por Plumage : las
en Z ó en z que antes tuvieron e en su final ,como docile facile imbecile las queacabadas , , eficace; terminan,
se ha convertido en como amistat, caridat hcredat, salut: las queen t, que después d , , concluían en de á
honestade amistadc,quienes el uso ha quitado después la e final, como , mcatade, virtude: las que
princidepravado uso, como/acá por haca, ¡gado Tpor hígado fuerta por huerta; lasque por traerpian en fyov , yf
latino la usaron alguna vez, especialmente por los poetas, han quedado anticuadas,en su origen fse comoy
suprimido uso antiguo las haciaformiga forno. Otras voces se han porque el mas ásperasJigueral fongo , ,, y
acaescer, carescer, reconoscer,desabridas, ya interponiendo la 5 en los verbos, como apresciar, rescibir ya,
la n en las voces que pronunciamos con n, que es el signo que se estableció para denotar laduplicando
duletra equivale á la gn de los franceses é italianos, como en anno, estranno;plicación de aquella muchasy y
de la primera educación las que por r tienen n en loscorrompidas por los resabios , como compuestos de la
inreparable interponenpreposición in, por ejemplo inremediable , inresislible , , ó que la r, como en
improlabrio, oprobrio, ó en ella convierten por mala pronunciación la /, como en Facistor, Frctar,priar , Fretc,
la e por i, en encorporar , enducir, enfeccionar, engenioso, homecida, impremiró al contrario; freso; la i
,
inorme, intcndimiento lóbrigo, lición. También se han omitido lospor e, en inviar, , adverbios en micnt, en
liberament,inent , en micntre, rnentre, miente, como librementre, hone^tamientre plenamientc, que,
uso vario vacUante hasta que se ha fijado su terminación en ment£. Aun en estas reformastuvieron un sey
suprimir solo aquellas voces cuyo significado se comprende con facilidadha procurado cuya composición, y y
carácter se ha conservado en las que se les han sustituido. Sin embargo son tantas que se omite el
expresarprolijidad fastidio, resultando de todo una economía que hace al Diccionario mas brevelas por evitar dey y
fácil expedito.un uso mas y
Estas alteraciones viciosas, que tanto han perjudicado á la pureza fijación del idioma castellano, vieneny
desde muy antiguo pues ya en los primeros años del reinado de Carlos V se quejaba el autor del Diálogo;
de las lenguas de que se dijese arbor por árbol, resolgar por resollar, rancor^ rábano por rencor rebaño,y
espera porlevar por llevar , esfera asi otros vocablos; atribuyendo la variación, supresión ó trasmutacióny
de sus letras mas á la inadvertencia, que á la deliberación ó estudio de los cpifc entonces los hablaban ó
escribían. Asi debió suceder en aquel siglo, en que poco después muchos célebres escritores procuraron pulir
y
suavizar las voces mismas que tomaron de la lengua latina pero con la decadencia del buen gu^to en las le-;
tras las artes se introdujo posteriormente el prurito afectar latinidad escribiendode a5«7?i/íf />re.9»/;»p-y o,
c/ora, e5cn/9ío, dificultando la pronunciación complicando la ortografía la escritura, al mismo tiempoy y
que se abandonaban otros vocablos mas significativos elegantes que los que sustituyeron: de r.iodo que unosy
otros contribuían á multiplicar los que eran de un mismo origen significado, como coluna columna,y y y
afeto afecto repunar repugnar, , ecelente excelente otros de esta clase que por lo misma no mereceny y y y
separados en elartículos Diccionario.artículos nuevos de voces queañadido muchos autorizadasse liansupresionesde tantasEn compensación
se echaban de menoslengua castellana, en lasfijado ya en la edi-se han ysabios el uso,por los escritores y
laboriosidadde la aplicación de loshan sido fruto académi-artículos yMuchos de estosciones anteriores.
doctas que han tenido la atenciónde varias personas de en-celo é ilustracióndebidos alcos, no pocos sony
definiciones en las remisionesnegligencias en las ó á otrosdescuidos ó ar-algunosviarlos, notando también
la gratitud que merecen;tributa sus autoresAcademia, á pero haaprovechado la ytículos.' todo se haDe
podido adoptar, porque la mayor parteremitidas que ha correspon-ks vocessido el número demuy corto
pertenecen peculiarmenteá cuyos Diccionarios por no haberprofesión, pa-técnico de algunaden al lenguage
la lengua.sailo al uso coinun de
suha tenido por convenientes en Diccionario,hubierala Academia que-innovaciones, queAllomas de estas
particularmente los que terminan en or comoverbales , adulador,nombresrido fijar la calificación de los ,
este punto esencial de nuestra Gramática.consecuencia enpara guardar Cono-ra, lector, ra, vencedor, ra,
como adjetivos,sustantivos mas bien que aunqueahora como algunasde ellos se usance bien que muchos
al principio; pero esta determinación pende derigurosamente cuestionesefectivaveces lo sean lo fueron yy
por resolver.gramaticales qie están aun
Academia hade mas de una dicción la conservado el mismoque constan , mé-En cuanto á los artículos
que conviene repetir para que sirvan de guiaanterior edición, á lostodo reglas que adoptó en la quey y
fácilmente.puedan encontrarlos maslos busquen y
ó mas voces, entre ellas tienen algún sustantivo, correspondenque constan de dos alI. Los artículos y
de los sustantivos, si hay mas de uno, exceptuándosede este, ó al del primero la pa-lugar alfabético propio
labra cosa por ser tan general.
tenga ningún sustantivo, estará donde toque al verbo si lo hay,II. El artículo de esta clase que no ó al
Exceptúanse de esta última parte de la regla los verbosprimerode si hay mas de uno. auxiliareslos verbos
como tener, ir, venir, los cuales no se consideraránhaber ser, que hacen veces de auxiliares, enlos estey y
que dificultaría encontrar con brevedadcaso excesiva repetición, lo que secomo verbos, para evitar la busca.
hallaráIII. ninguna de las voces del artículo , se este en el lugarSi no fuere sustantivo ni verbo que por
primero de los adjetivos si tiene varios.orden alfabético corresponde al adjetivo ó al
verbo ni adjetivo, búsquese enIV. Si ninguna de del artículo es sustantivo, su primeralas voces palabra,
sea cual fuere.
que constan de mas de una dicción, puestosArreglados asi los artículos del Diccionario los restantes eny
el Academia, se ha procuradoorden alfabético prescrito el sistema ortográfico de la con esmeropor rectificar
las remisiones de equivalentes , corregir mejorar algunas correspondenciaslas voces sinónimas ó latinasy , y
dar mayor á las definiciones de las voces de Historia naturalclaridad usando de términos comunes ó de otras
facultades historiadores, oradores poetas,que por haberlas usado nuestros buenos ó ó por haberse
introducido ya en el iciiguage lugar en el Diccionario.común han tenido
La diligencia procura siempre aumentai'le corregirle, lapremuracon que la Academia prontitudy y cony
que ha atendido atenciones propias también de suá su impresión, en medio de otras instituto, ha producido
unnúmero en letras que estabanconsiderable deartículos nuevos no incluidos las ya impresas: noqueriendoy
privar de ellos al público los ha coordinado en un suplemento que se publica é incluye al fin de este
volumen. AHÍ se encontrarán definidas muchas voces que acaso se echarán de menos en las respectivas remisiones
donde debieron definirse, otras definiciones, rectificados otrosó que se han usado en artículos quey la
celeridad de la puedanimpresión ó un olvido inevitable ha hecho que no colocarse en sus lugares propios y
oportunos.
Bastan las advertencias público conozca cuánto ha sidoindicadas para que el el esmero de la Academia
para corresponder al buen concepto que siempre le ha dispensado procurando constantemente no solo acre-,
centar en el Diccionario el caudal de nuestra lengua, sino facilitar el medio de hacerlo mas sencillo mane-y
jable. La Academia ha creído aqui*el catálogo de los individuos que hanjusto añadir fallecido desde
principios del año en testimonio del1817 que se publicó la última edición, como aprecio á que son acreedores, y
para conservar su buena memoria entre aquellos que pueden conocer el mérito de los que se dedican al
cultivo de las letras á contribuir de á gloria é ilustración de nuestra amadaeste modo la patria.y
ACADÉMICOS DESDEQUE HAN FALLECIDO EL AÑO DE 1817.
Excmo. Sr. D. Manuel de Lardizabal Uribe, consejero honorario de Estado.y
Sr. D, Pío Ignacio de Lamo Palacios , conde de Castañeda de losLamos , secretario del antiguo consejo dey Estado.
Sr. T). Manuel de Valbuena , arcliivero general jubilado del de Indias de Sevilla.
or. Josefü. Antonio Conde, anticuario bibliotecario de la Academia de la Historia.y
Sr. ,T). Manuel deAbella , oficial que fue la Secretaría Estado.de de
Sr. D. Juan ^lelendez Valdes , fiscal que fue de la sala de alcaldes de casa corte^y académicoy de Iionor da la da Fernando.S.
Sr. D. Josefde Vargas Poncey , capitán de fragata diputado á Cortes.y
Excmo. Sr. V). Agustin de Silva Palafox Hijar., duque de
Sr T). Ran>on Cliimioni
^':'"'"""° ^"'nez Ortega, boticario mayor honorario médico de cámara honorario de S. M.y« r\or. D. Nicolás Mana de Sierra, del supremo consejo de Castilla.
5r. D. Josef Pablo Ballot, profesor de retórica enk ciudad de Barc«lona.y
NUMERO, SUPERNUMERARIOSDE YACADÉMICOS HONORARIOS,
componíanEnero de i8ao la Real Academia Española,que en el mes de por el orden de
su anligüedad.
nistradorNUMERO.' del real Hospital de la corteDE dignidad de chantre, y de
la iglesia catedral de Málaga.
Carvajal Vargas duqne de Sr. D. Josef MunarrizD. Josef Miguel de , , consiliario de la real AcademiaExcmo. Sr. y de san
Oro, Graa Fernando,insigne orden del Toisón de director de la real compañíasan Callos, caballero de la y de Filipinas.
Carlos IH, de la Aeuila Negra Sr. D. Agustiadistinguida de Josef Mestre , boticario mayorCruz de la real de S. M.y dey
teniente general de los reales ejércitos, sus reales ejércitos,Prusia , presidente de la real juntay Águila Roja de superior
gubernala tivaembajador de la corte de España en de de la facultad de Farmaciaconsejero de Estado, del real colegioy de la corte,
la académicohonorario de la de la Historia de de san de las de Medicina de MadridLondres , académico y de Jlurcia.y
Excmo. Sr. D.Director. Josef Bucareli , comendadorFernando , de Fradel en U
Lardizabal Uribe, caballero pensio- orden de Santiago, caballerolimo. Sr. D. Manuel de de la militar de sany Hermenegildo,
distinguida orden española de Carlos III del mariscal de campo de los reales ejércitosnado de la real , académico honorariay y,
supremo de Castilla aca- de la realconsejo cámara S. M. en el real de san Luis de Zaragoza.de y , yy
GeográSco-Hisfórica de caballeros de Sr. D. Agustindémico de la real Academia García de Arrleta, bibliotecario honorario
de S. M.Valladolid.
distinguida ordenSr. D. Porcel , caballero de la realAntonio y SUPERNUMERARIOS.
española de Carlos III.
Excmo. Sr. D.Sr. D. Josef Antonio Conde. Eugenio Eulalio Porfocarrero Palafox, conde
delValbuena, archivero general del de Indias Montijo de Baños tenienteSr. D. Manuel de , general de los realesy ejércitos y
capitánen Sevilla. general de la Costa de Granada , consiliario de la real
Acacanónigo de la iglesia catedral demia de sanSr. D. Joaquín de Villanueva, Fernando académico honorario, de la de la Historia
de la de Humanidadesde Cuenca. y de Granada.
ministro jubiladoSr. Martin Pernandez de Navarrete , del Sr. D. Manuel RodríguezD. , comisario ordenador honorario de
secretario de S. M. con ejerci- los realessupremo consejo del Almirantazgo, ejércitos de la inspección general de caminos, y cana-y
número de la real Academia de la Historia, les del reino arquitectocio de decretos , del de S. M. de, la regalía de casa dey
apohonor secretario de la de Nobles Artes de san Fer- sento director honorarioacadémico de y , de la real Academia de san, Fernando ,
soMadrid cionando é individuo de las sociedades Patrióticas de de de la sociedad Matritense, y de mérito literarioy de la Arago-,
nesa.la Rioja.
canónigo de la iglesia ca- Excmo.Sr. D. Francisco Martlnei Marina , Sr. D. Bernardino Fernandez de Velasco, duque de
Priasytedral de Uceda,de Lérida. coronel de caballería de los reales ejércitos.
supremo consejo de Ha- Sr. D.Sr. D. Antonio Ranz Romanillos del Francisco, Martinez de la Rosa.
la Historia, de honor Sr. D.cienda académico de número de la real de Juan Bautista, y Arriaza Superviela, caballero dey
núLuis de Zaragoza. mero de la realde las de san Fernando san distinguida ordeny y española de Carlos III , del
Sr. D. Demetrio Ortiz , del gremio de la universidad de Sala- consejp de S. M. su secretario de decretos , mayordomoy de
semamanca, oidor en la real audiencia de Cáceres. na secretario perpetuo, de la Sociedad Patriótica de Granada en
del gremio claustro de su diputaciónSr. D. Francisco Antonio González , permanente en lay corte socio facultativoy de la,
, bibliotecario mayor honora- Academiala universidad de Alcalá de Henares de Bellas Letras de Sevilla.
rio S. M. académico supernumerario de la real de la Historia, Sr. D. Cándidode , Beltran de Caicedo.
Sr.Secretario perpetuo. D. Francisco de Sales Andrés , canónigo de la santa iglesia
de Plasencia,Sr. D. Lorenzo Carvajal , teniente coronel de los reales ejér- del consejo de S. M. juez del tribunal real
apos, y y
tólico delcitos. Excusado.
Sr. Diego , secretario de S. M. , individuo doD. Clemencín HONORARIOS.
número la real de la Historia su secretario perpe-de Academia y
tuo académico de honor de la de Nobles Artes de san Fernando. Sr. Arnault, del, individuo Instituto real de París.
Tomas González Carvajal , intendente Ar los reales Sr. Fernando SernaSr. D. D. de la Santander, caballeroy pensiona»
do de la real distinguida ordenejércitos. española de Carlosy III, del
capitán de Fragata acadé-Sr. D. Josef de Vargas Ponce , , consejo de S. M. en el de Hacienda directory general,y de correos,
Historia de honor de la caminosmico de número de la real de la de postas ramos agregados., y , y
Sr. D. Nicolás Maríasan Fernando. Sierra , del consejo supremo de Castilla,
Quintana, abogado de los reales consejos. juez subdelegado de imprentas libreríasSr. D. Manuel de del reino ,y académico
hoEstado,Excmo. Sr. D. Juan Pérez Villamil, consejero de norario de la de la Historia , de la de Nobles Artes de san
FerHistoria dehonor de la de nando.académico de número de la real de la , y
El caballero ingléssan Fernando. D. Roberto Southey.
Josef Gabriel Bazan Silva Meneses , marques El conde D. Jacobo PentusionExcmo. Sr. D. de la Gardie , caballero grany
distinguida orden españo- tesoreroCruz, Gran Cruz de la real de las órdenes de S. M. el Reyde santa y de Suecia general, dey
honorario de la de la Historia sus ejércitos.la de Carlos III académico, , y
Fernando. Sr. D. Carlosconsiliario de la de san Pougens , individuo del Instituto real de París , de
Eugenio de Tapia, abogado de los reales consejos. la Academia imperial de PetersburgoSr. D. de la real de la, Historia, y
de real distin-Sr. D. JosefDuaso, caballero pensionado la socio de otros varios cuerpos literarios.y
III, socio de mérito literario de Sr. D.guida orden española de Carlos Josef Pablo Ballot, profesor retóricade en la ciudad
capellán de honor de S. M. admi- de Barcelona.la real Sociedad Aragonesa , ,ABREVIATURASDE LASEXPLICACIÓN
la calidad censura de las voces.en esteDiccionario para denotarque seponen y
I Lugar.Adjetivo.•di.
Literatura.Adverbio. Lit á Littrat«dr.'
Adverbio de loe Locución.lugar.adv. i
X«'g Voz de la Lógica. de modo.adv. m. ó adv. niod de tiempo. Man. á Manij del manejo de los caballos.adv. t
la Maq Voz de la Mai^uinaria.Voz de Agricultura.^^r la deU Albaflilcría. Mar de Marinería.Alba0
la Albeitería. Mat Voz de la Matemática.Albiit Voz de ....
'.'Mtd. d« la Medicina. de la Alfarería. .¿Alfjr
Voz del Algebra. mee Metáfora ó Metafóricamente.AÍt
MUÍMHie Voz de Milicia.Ambiguo. la«nib
Voz de la Anatomía. Min de la Mineralogía.Anat
Voz frase anticuada. Mit Voz de la Mitología.ant ó
m.Voz de la Aritmética. adv. ó mod. adv Modo adverbial.Arit
Voz de la Arquitectura. Mont Voz de la Montería.Arq
Mus de la Artillería. de la Música.Art
Voz de la Astronomía. n Nombre.Aslron
Aumentativo. n. n, praum p. ó Nombre propio.
Voz de la Ballestería. Naut Voz de£all. ó Ballest la Náutica. del Blasón. núm£¡as Número.
Voz de laSot. Botánica. Opt Voz de la Óptica. de la Cabestrería. OratCabitt de la Oratoria.
Voz de OrttgCant. . la Cantería. Voz de la Ortografía.
Carp de la Carpintería. Plural algunas veces participio.P y
Voz de la Catoptrica. aCaiip. ¿ Catiptr p. Participio activo.
VozCir de la Cerería. p. Attd. Provincial de Andalucía.
Voz de la Cerragería. ArCtrrag deP- Aragón.Ctt. ó Citr de la Cetrería. />• Aít de Asturias.
Cir Voz de la Cirugía. Ast. dt Santilp. Provincial de Asturias de Santillana.
Voz del arteCof de Cocina. FztrP- de Extremadura.
'.Com del Comercio. Gal deP- Galicia.
Común de dos.com. p. Manck Provincial de la Mancha.
comp Comparativo. Montp. de las Montañas.
conj Conjunción. Mont.p. dt Búrg de las uicntañas de Bureos.
conj. dist Conjunción distributiva. Mur Provincial def- Murcia.
conjun. Conjunción disyuntiva.Aity p. Nav Provincial de Navarra.
Voz deCron. ó Cronol la Cronología. í>- R'oJ Provincial de Rioja.
d. ó dim Diminutivo. Tol.p. Provincial de Toledo.
VozDanz de la Danza. part. comp Partícula comparativa.
Dial de la Dialéctica. conj conjuntiva.
Diíp. Voz de Dióptrica.d Diiptr 5»tr • Nombre patronímico,
Hog de la Dogmática. '"r Voz de la Perspectiva.
Dram. Voz de la Dramática.{Dramát Pint de la Pintura.
hsc , .. de la Escultura. J'i<*t Voz de la Platería.
£tg Voz de la Esgrima. Pof> de la Poética.
£ttát de la Estática. Polñ Voz lade Política.
expr Expresión. P- P Participio pasivo.
f. ó ft Frase. pre. ó prep Preposición.
fim Voz familiar. pro. ó pron Pronombre,
Farm d* la Farmacia. Pro* Voz de la Prosodia.
FHtt Voz de la Filosofía. P™7 Proverbio 6 proverbial.
Fisic de la Física. Q"»'"' Voz de la Química.
ftr Voz ó frase Forense. Kf- Refrán.
Ftrt de la Fortificación. *" Voz de la Retórica.
f
. Frase proverbial.p *"*» de la Sastrería.
frec Frecuentativo. »•*• , Sustantivo fi:menino.
Gng Voz lade Geografía. sing Singular.
Vo7Giam He la Geomeiii*. m.*• . . masculino.
Girm Voz de la Germania. s. m. f. Sustantivo7 masculino femenino.yVoz de la Gineta,6iu sup Superlativo.
VozOmm de la Gnomónica. t - Tiempo.
Gram de la Gramática. Tfol Voz de la Teología.
VozHist. nat de U Historia natural. V Véase.
Imp. <íImpr de la Imprenta.
V. a Verbo activo.
Interjección.interj V-'™P impersonal.
iroa Ironía ó irónicamente. v- " Verbo neutro.
Irregular.irrej V. r reciproco.
Vo2 de la Jutisptudeocta.JuTitp "•' Voz de la Volatería.

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin