Revue littéraire de l’Allemagne (tome 25)

Xavier Marmier

Informations

• Publié par: pheyn
• Nombre de lectures: 45
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Revue littéraire de l’Allemagne Xavier Marmier Revue des Deux Mondes 4ème série, tome 25, 1841 Revue littéraire de l’Allemagne (tome 25)

La presse allemande vient de faire une rude campagne Depuis le mois de mai de l’année dernière jusqu’à la nuit de la Saint-Silvestre, nous ne croyons pas qu’elle ait cessé un instant d’être en colère, et quand cette presse allemande est en colère, elle emploie un petit dictionnaire d’invectives auprès duquel celui de nos journaux, dans leur plus grande violence, pourrait fort bien passer pour un manuel d’urbanité. Si, jusqu’à présent, nous n’avions pas été parfaitement convaincu que la vraie vocation de l’Allemagne est dans ses études spéculatives, dans ses rêves poétiques, nous le serions aujourd’hui. Elle a deux bons génies dont elle devrait être toujours heureuse et fière, le génie de l’étude qui conduit par la main ses savans à travers les routes obscures du temps passé, et la muse qui lui enseigne se ballades mélodieuses, ses légendes naïves et ses douces chansons. Si trompée par les vagues rumeurs qui lui viennent de loin, elle essaie d’y mêler sa voix ; si, quittant le foyer où ses honnêtes pénates la charment encore par de pieuses coutumes, elle se jette dans l’arène turbulente des autres peuples, la noble Allemagne s’égare. Elle ne sait pas, elle qui sait tant de choses, se ployer au ton de ces discussions, si amères au fond, si nuancées et si modérées dans la forme. Au lieu de prendre ces petites flèches flottantes et acérées du picador qui aiguillonnent l’attaque et prolongent le combat, elle prend une massue et tâche d’un seul coup d’assommer le taureau. Son honnêteté de caractère, son patriotisme ardent, et, il faut le dire, sa susceptibilité scolastique, ne lui permettent pas de rester dans les bornes d’une polémique calme et mesurée. Si elle se croit atteinte, elle s’exagère bien vite le sentiment de son offense. Elle passe en un instant du raisonnement à l’apostrophe, de l’admiration à l’outrage. Hier elle louait encore l’esprit, le caractère du pays qui l’avoisine ; demain, elle le condamne sans pitié. Hier, elle rendait justice à vos travaux, elle vous proclamait un de ses disciples, elle vous adressait, avec des paroles flatteuses, des diplômes honorifiques ; demain, elle efface d’un trait de plume tout le passé et vous appelle un ignorant. Il n’y a pas long-temps que M. Heine faisait encore école en Allemagne par sa prose et par ses vers. Le livre qu’il a récemment publié sur Boerne lui a attiré de la part des mêmes journaux qui le louaient tant autrefois des invectives que nous rougirions de traduire. Les bruits de guerre qui nous ont tant occupés l’été dernier, les menaces de propagande, quelques lettres écrites sur les bords du Rhin par M. Frédéric Soulié, ont fait sortir de l’atelier de la presse allemande toutes les paroles haineuses et envenimées que nous croyions profondément ensevelies depuis 1813. Une éloquente brochure de notre ami Edgar Quinet a réveillé, avec toute sa fougue, l’esprit de la vieille Teutonie. Pour peu que cette effervescence allemande continue, les choses en viendront au point que nous n’oserons plus prononcer le nom du Rhin, chanter la chanson de Claudius, répéter les vers de Byron, ou jeter un regard du côté de Johannisberg, sans être véhémentement soupçonnés d’esprit d’usurpation et de propagandisme. Le mieux serait, si nous voulons avoir la paix, d’effacer de nos cartes le nom de ce fleuve ennemi, de rayer dans notre histoire les jours où il fut franchi par nos armées victorieuses, d’oublier qu’il existe, qu’il arrose une partie de nos frontières, et soupire au bord des provinces qui furent à nous ! Dans cette guerre engagée entre la presse d’Allemagne et la France, nous avons eu aussi notre part de récriminations, nous humble explorateur de littérature germanique. En voyant avec quelle animosité les journaux de par delà le Rhin s’emparaient des deux derniers articles que nous avons donnés dans cette Revue sur les publications de l’Allemagne, nous nous sommes demandé d’où pouvait venir tant de colère, et nous nous le demandons encore. Avons-nous donc d’une plume sacrilège attaqué les grands noms dont l’Allemagne se glorifie ? Non, nous professons pour eux une sorte de culte et une profonde admiration. Avons-nous nié le mérite des vrais poètes comme Uhland, Ruckert et Tieck, des vrais savans comme Grimm, qui restent encore à l’Allemagne ? Non, et nous en appelons au témoignage même de ces hommes qui n’ont pas encore oublié, nous en sommes sûr, le jour où nous allions pieusement les visiter dans le cours de notre pèlerinage poétique. Avons-nous mis en doute la science des écoles, l’autorité des universités allemandes ? Non, nous nous honorons d’appartenir nous-même à l’une de ces universités, et nous n’avons pas coutume d’insulter le lendemain ceux à qui nous demandions des leçons la veille. Enfin avons-nous calomnié le caractère de

epticisme profon duq i até p é nead  cdusslaisic ;me ua ilimd uecs u t to sones de us l peérxur na sestn  Ae.rigoem Lsiine reicre ytapuD  t  nuart earuteru e, en s’caractèr à tnnodrehcnehc lretéit àerot n B-ueniet ,aS mrla and,ge SGeorve, énna seuqleuq tn not ta éreot   n es erutte ,enu nol reendes it lraté ueesd sed vire g sification minutiu tneiv ssalc enilam fdeisPu. le eterolaiv el  a yantappu la m  sur ple  luserns lvéap aoc scnar’n eont la Fs noms da l  àedac rliy , vetiuctrns t i orf senredom snoitoduce pret durs uaet e’diltsug e  iueaqch qu nttans rg euqleerre evau quur oe plelqutn eiaasir ehtoé meomerntes lôt n ,ern li ne’ tsepas un où nous n ertuoevirno s à bup esiaçnarf er dntmeeméc réeli ucie se er nud na s populus es pls l  ,sd rap eJ?nerpne u nglo emexe,pl trtaoi neud siesittératusur la l islbp somiga e’de qurangsoit’il  sulp seertsullile, erin lmsnos  amng,ee  t’j yrtlaires de l’Alleitacl nolp a té suveoua  lasclfisi plus la turea naedl ni sirav scé técae êm mlas and ségnar eésoppo ue les eniveau q a  uêmem slpcasé  es,let diméreocp se sulirpsl st ainsmalsets  suj otff dn s eegus( nunfrei qus onxileed puocuaeb emre xcellentchoses e eld arem se D . na s M.s as J   , e) ai m tir sed nimcé a  t às notê ealt ’écode l déal le  i rotciV ,te oguH d relf Anyig Vde ené ocelr aéiltse dont M. Vitet  etsi iam , ne scaf d’e x eu yil u a tsuC ed .MM ,srumœe  danom rles D . na attnséneerrp ipalrincle pest   uepsèrpnega à t, rertpaBr nd kèuc ,eR yaomoSvusertzac, E. ine, Bal  lk,oc e Krivofae  gnar reid luaP .eurshonnprem du  a qe  , xe el s ou  ,  pis qarl uetimoof e ,sin ejas eest relégué cettd seA llmenasd , irenet,  erég uvsoété rcs iuq tno ment recupuleusetee rngeeuliil sll’A lar péstris oçpuos eJ .engame  de teurl’aunne atitssre eidecttd nortê’nu e ed s cemadégugo lestiétarrise uq ies plaisent à portol al reriarga i lnsdae aiom desedl en sioer algdépo, à er luill rv.eA ni relp uaour dote e riche pamaLnitr.M e ed  lyce  d n , lsi Jo e   e ;amlb el ia dilyune  qu’’este, n eB .M ed , aihcsId’e rlPea    l isma  un livre admira enidtcd O’ , s e ts ueiqes dan cquti ,elb v el   iartnaclfreM. A Vigd de e’lsed  r !mauo èrphostméf rdee  d tiv yn a enu  sna  Pdee dénéAr, negoluoB ed niuodeer , tsaot r S te ttco des al Wtuotèrp  boc tse noble, Ht de GreB   raigen  ,teM .M ed ruetu D-ertoN   quesprt  ha laà e  lboi eib eaJhpli de Pame   ; l aris niolaD .l snor ebe f, coau pups lu iCqnM-ra   s taetniman historique,   pas estagnelleml A’ eedarritiét lleècsid angre l euq tid snova sici. Nou ? le voerc iremem? N toreotri c enc nstO .sod ùnamreuqi uq e n ;imlled st l’ ion eatioimit al snad tcudart usple  duspln  ed  eégin,et moebe par des œuvreslli , rtsuan érèug  ;séue qe  cyspa ,noN ? engamellA caus onavs ou n éil olnm sacn-uode l’ ère racte caal siev l senoçe ainnsvoe.llnf Endions ddema tapios h desèrli alupop se eg snoit ertues vmests do,sl qieuuœsrsem  ou lleé  ab s huditt sehcuoetnal ,s ontraire, sans cseese  taptruo,t ai rdee ’eque,ll berk  , es  emm sed ournaux,  de ses j lagoeu,ss sec ta mmcot enssai nuiq semulov sel su s covelienseont tes el sa s gi  eed p seecèime snurp leelets  utto lesalF arcn e :onsutés seulement à  t ed ser ,ertâéhs see  doirtperéet st uoonvuel s lestousans, rom ts emeipedc  eavn est bire, il em iutirép neq uentmen iot ene un em sovuld  eeisrque  chantésenfaid sel rap eénna s ceinovpr esrsve tranche donc du onbmer miemsn eedes sub pcaliontiil srétteriaot s euseséri l’Al . Si ng eelamue tenv ’oqus pa cusnon uq ,eiorer elle’ es, cett s pompeuslAelamng eejnu e s seéeiddevie  dhp sesarap sed r m, qn nor sor pa er sa tutner iu e ,u’squi pn,fiene eleppa’l tuaf li  eney i tnorudsiant les moquerie iuq  térp dneégérrenél’r leAlgnma ni siravetxuavin sup qui au plée loV ed sc ,eriat éipl teet écd’e ad novaso s  .evsuoNusplra guceap ouice tsb  tecul-ipable, eendu cou ellevuon elocé ettcel eiguorn sod  eemtnvier’lneans er dtaqué at sies tont outienriafon e ertfnoc lu restera. Pour  v reorsnc  euq i s ou nus resmmso mirc ert on tnod eencoons n aure un uorè,euore sva reoigle  dntta is orpér suon euq ,vaintte s ceuvonilttss ef ua etentdoou tatére ur lani éti’l et giro à outraconsisteasnisei eg rel s iduts ems te xuersœu mesesrihé cv yod sesr; gaue t pac’esque rce suonuov oirdl snvoa  pirsiererstd na salv io eùo elle s’est acqu omsn sian e uo  euqparcest . C’iété carac iarv nos cve aneagemll’A l,rs sen g ardnuesa vraietère et  tuotmoh séré ed nsvaén v s d om sae  nieuingédansses iellemvrro tsef d’, ongiete drorsyap nu iler ed  ouvert pour son  d  m e rola,ea d cénibie sm letmp’iérgatnem el ocaj , etllerlque queug el noerd eltt, owzkut Te,ubLatdnuM .hüD .dÉ , e invective des ojruanxud  eMM G .à f usnott aerireuq euqluon llev aruttiétall d  e  saunde,lema re al s noinipo erton eltuact ta’é lurreno s àc noitunnchementdire fra j etitsued stec et,  usno cafiontir el suonoicremeimand’t  Né.itoss uop sat naelév ous n e, n ions’aur us s’l rellAngamrndersiert aleicrétiséd na son sormulé tant de v fas pnsioavn’ uson is ,euq erid ouluen va biom, edn uq enn u tocou ness euctner  el adér ,eds tnod l de Dren journaapss.éU édsed  u e trcoà enmmr te sesrvile sees ts journaux commee ll eevtub ei c n unt esi fas dee sesselbillA sed ds, emanous v si n no suoilm teonsu neiaad tsniaviv on cnuti cnsteet ccputaoi leel rpoémêmes qun d’eux- elle’uq snemeguj ra Flar su teor p ll etie- ?aScn ecrivos ési nque  se-tleelb ei nûs e son caractère, p edafra eti sed drelae ec rtuti d  eer,stiétasl  sess dentiè fro’d servud te tra, retura œes sde t l’espriller, eelà é evs  iafic pas onrlnduaou n atir q elbs tiri illem l’AMais lff. .oW.LB-O -. e.M st etélibitiepscus al tnod ,enga