Cervantes don quichotte 1

Miguel De Cervantes Saavedra

Informations

• Publié par: jonas
• Nombre de lectures: 227
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Miguel de Cervantès Saavedra L’ingénieux hidalgo DON QUICHOTTE de la Manche Tome I Première publication en 1605 Traduction et notes de Louis Viardot Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits »  Table des matières Prologue ....................................................................................7 LIVRE PREMIER.................................................................... 17 Chapitre I18 Chapitre II...................................................................................26 Chapitre III .................................................................................35 Chapitre IV..................................................................................43 Chapitre V53 Chapitre VI59 Chapitre VII ................................................................................73 Chapitre VIII...............................................................................81 LIVRE DEUXIÈME ................................................................92 Chapitre IX..................................................................................93 Chapitre X ................................................................................. 101 Chapitre XI................................................................................109 Chapitre XII .............................................................................. 118 Chapitre XIII.............................................................................126 Chapitre XIV140 LIVRE TROISIÈME..............................................................150 Chapitre XV ...............................................................................151 Chapitre XVI161 Chapitre XVII171 Chapitre XVIII ..........................................................................183 Chapitre XIX.............................................................................198 Chapitre XX 209 – 3 – Chapitre XXI............................................................................ 228 Chapitre XXII ...........................................................................244 Chapitre XXIII ......................................................................... 260 Chapitre XXIV ..........................................................................276 Chapitre XXV287 Chapitre XXVI 309 Chapitre XXVII........................................................................ 320 LIVRE QUATRIÈME ........................................................... 340 Chapitre XXVIII ....................................................................... 341 Chapitre XXIX ..........................................................................359 Chapitre XXX............................................................................375 Chapitre XXXI ......................................................................... 388 Chapitre XXXII........................................................................ 402 XXXIII412 Chapitre XXXIV434 Chapitre XXXV458 Chapitre XXXVI469 XXXVII ......................................................................481 Chapitre XXXVIII.....................................................................495 XXXIX........................................................................501 Chapitre XL............................................................................... 513 Chapitre XLI .............................................................................530 Chapitre XLII............................................................................556 Chapitre XLIII ..........................................................................566 Chapitre XLIV 580 Chapitre XLV592 Chapitre XLVI 603 Chapitre XLVII .........................................................................614 – 4 – Chapitre XLVIII........................................................................627 Chapitre XLIX.......................................................................... 638 Chapitre L .................................................................................649 Chapitre LI................................................................................658 Chapitre LII ..............................................................................665 À propos de cette édition électronique................................ 682 – 5 –  – 6 – Prologue Lecteur inoccupé, tu me croiras bien, sans exiger de ser- ment, si je te dis que je voudrais que ce livre, comme enfant de 1mon intelligence , fût le plus beau, le plus élégant et le plus spi- rituel qui se pût imaginer ; mais, hélas ! je n’ai pu contrevenir aux lois de la nature, qui veut que chaque être engendre son semblable. Ainsi, que pouvait engendrer un esprit stérile et mal cultivé comme le mien, sinon l’histoire d’un fils sec, maigre, ra- bougri, fantasque, plein de pensées étranges et que nul autre n’avait conçues, tel enfin qu’il pouvait s’engendrer dans une pri- son, où toute incommodité a son siège, où tout bruit sinistre fait sa demeure ? Le loisir et le repos, la paix du séjour, l’aménité des champs, la sérénité des cieux, le murmure des fontaines, le calme de l’esprit, toutes ces choses concourent à ce que les mu- ses les plus stériles se montrent fécondes, et offrent au monde ravi des fruits merveilleux qui le comblent de satisfaction. Ar- rive-t-il qu’un père ait un fils laid et sans aucune grâce, l’amour qu’il porte à cet enfant lui met un bandeau sur les yeux pour qu’il ne voie pas ses défauts ; au contraire, il les prend pour des saillies, des gentillesses, et les conte à ses amis pour des traits charmants d’esprit et de malice. Mais moi, qui ne suis, quoique 2j’en paraisse le père véritable, que le père putatif de don Qui- chotte, je ne veux pas suivre le courant de l’usage, ni te supplier, 1 Ces mots expliquent, à ce que je crois, le véritable sens du titre l’Ingénieux hidalgo, titre fort obscur, surtout en espagnol, où le mot in- genioso a plusieurs significations. Cervantès a probablement voulu faire entendre que don Quichotte était un personnage de son invention, un fils de son esprit (ingenio). 2 Il y a, dans l’original, padrastro, le masculin de marâtre. – 7 – presque les larmes aux yeux, comme d’autres font, très-cher lecteur, de pardonner ou d’excuser les défauts que tu verras en cet enfant, que je te présente pour le mien. Puisque tu n’es ni son parent ni son ami ; puisque tu as ton âme dans ton corps avec son libre arbitre, autant que le plus huppé ; puisque tu ha- bites ta maison, dont tu es seigneur autant que le roi de ses tri- buts, et que tu sais bien le commun proverbe : « Sous mon man- teau je tue le roi, » toutes choses qui t’exemptent à mon égard d’obligation et de respect, tu peux dire de l’histoire tout ce qui te semblera bon, sans crainte qu’on te punisse pour le mal, sans espoir qu’on te récompense pour le bien qu’il te plaira d’en dire. Seulement, j’aurais voulu te la donner toute nue, sans l’ornement du prologue, sans l’accompagnement ordinaire de cet innombrable catalogue de sonnets, d’épigrammes, d’éloges, 3qu’on a l’habitude d’imprimer en tête des livres . 3 Cette coutume, alors générale, était très-suivie en Espagne. Cha- que livre débutait par une série d’éloges donnés à son auteur, et, presque toujours, le nombre de ces éloges était en proportion inverse du mérite de l’ouvrage. Ainsi, tandis que l’Araucana d’Alonzo de Ercilla n’avait que six pièces de poésie pour recommandations, le Cancionero de Lopez Maldonado en avait douze, le poëme des Amantes de Teruel de Juan Yaguë, seize, le Viage Entretenido d’Agustin de Rojas, vingt-quatre, et les Rimas de Lope de Vega, vingt-huit. C’est surtout contre ce dernier que sont dirigées les railleries de Cervantès, dans tout le cours de son prolo- gue. Au reste, la mode de ces ornements étrangers ne régnait pas moins en France : qu’on ouvre la Henriade et la Loyssée de Sébastien Garnier (Blois, 1594), ces deux chefs-d’oeuvre réimprimés à Paris en 1770, sans doute pour jouer pièce à Voltaire, on n’y trouvera pas moins de vingt-huit morceaux de poésie française et latine, par tous les beaux esprits de la Touraine, entre autres un merveilleux sonnet où l’on compare le premier chantre d’Henri IV à un bastion : Muni, pour tout fossé, de profonde science… Qui pour mare a Maron, pour terrasse Térence. – 8 – Car je dois te dire que, bien que cette histoire m’ait coûté quelque travail à la composer, aucun ne m’a semblé plus grand que celui de faire cette préface que tu es à lire. Bien souvent j’ai pris la plume pour l’écrire, et je l’ai toujours posée, ne sachant ce que j’écrirais. Mais un jour que j’étais indécis, le papier de- vant moi, la plume sur l’oreille, le coude sur la table et la main sur la joue, pensant à ce que j’allais dire, voilà que tout à coup entre un de mes amis, homme d’intelligence et d’enjouement, lequel, me voyant si sombre et si rêveur, m’en demanda la cause. Comme je ne voulais pas la lui cacher, je lui répondis que je pensais au prologue qu’il fallait écrire pour l’histoire de don Quichotte, et que j’étais si découragé que j’avais résolu de ne pas le faire, et dès lors de ne pas mettre au jour les exploits d’un si noble chevalier. « Car enfin, lui dis-je, comment voudriez-vous que je ne fusse pas en souci de ce que va dire cet antique législateur qu’on appelle le public, quand il verra qu’au bout de tant d’années où je dormais dans l’oubli, je viens aujourd’hui me montrer au 4grand jour portant toute la charge de mon âge , avec une lé- gende sèche comme du jonc, pauvre d’invention et de style, dé- pourvue de jeux d’esprit et de toute érudition, sans annotations en marge et sans commentaires à la fin du livre ; tandis que je vois d’autres ouvrages, même fabuleux et profanes, si remplis de sent