La boucle de cheveux enlevée par Alexander Pope

Alexander Pope

Description

La boucle de cheveux enlevée par Alexander Pope

Informations

• Publié par: gutenberg
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 118
• Langue: Français

Extrait

Project Gutenebgrs'L  aobcuele  devchx euleen,eév yb xelAednape Th r Po Bookis eof ri  ssu eht eonny aofheywane on ta erna tsoc mlso ton diwhta tions wh restricoY .am uostareve gi t,  ive coy  ipy u-es reryao  twae ter thunde it ejorP eht fo smric Lrgbeenut Gctt ht sihooBero kseennc ideluwid  etbnre.gent  online at www.gu

POEME HEROICOMIQUE DEMONSIEUR POPE. Traduit de l'Anglois par Mr. ** A PARIS, Chez FRANÇOIS LE BRETON pere, Libraire à la descente du Pont-neuf, près la rue de Guenegaud, à l'Aigle d'or. M. DCC. XXVIII. Avec Approbation & Privilege du Roy.

Produced by Pierre Lacaze. This file was produced from images generously made available by the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica)

LA BOUCLE DE CHEVEUX ENLEVÉE.

Title: La boucle de cheveux enlevée Poème héroïcomique de Monsieur Pope Author: Alexander Pope Translator: Marthe-Marguerite de Caylus Release Date: June 2, 2008 [EBook #25680] Language: French

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA BOUCLE DE CHEVEUX ENLEVÉE ***

e vour donne l'hp te recdeeisud  sil, gerauv oited elituni tiore EM F. M ORMAA MEDA  emmia'j MADA oC ,E opésc mo eop ,uqmuseur a jeur deemaD sene nu'd sbit rispt ai-fen d siisumel ruq ej'en fais quelquac eV .s s suo evaçquz l 'ia n'tées  droba'd iannod enJ'. rseu les d iib suqpoeisec elqut quecreen s ed e tep sà serir  prsstreto& ouuj  , &ememue resexies de lites fol e irlamptoesi quemirpmi exe nu rvousux, tes  euser-stit tceuedefreie; ntisman  u otnes ts lum e lpitarant à en faireiLrbiaers  erppe heucmor à a tore p uootulëoP n  ,em  public;e rendre'mneagegc  euq igiri'o lseasnndol ruop ,emem lanonsede cnté  la boul ij  eq eutnri l raS seavaç ,snurpoxp emeril'r  ,AMADEM ,se tnu terme inventé p srola ti aM  snas  La e . inch nehiac   M l a'tsà re ,hcvee quparcesto'il  ne tnup erssmelb Poëtes  Car lesoP u.emëellid xu mleveertinse tu ioc euqtsc c e's; &emon des D  ou ,segnA sed ,zetiiniv Des dontiac ouvelle & un peuovsup raiotsarn 'a jemi oypl, éeaL .s caM eniheuq  etitus phosees csois erg slp rel let oni   dntleta D xua ueuq ,sema  avec euoissanceei zocnnuo safss mia x eues ler f iuqsuov C .xiule rançur FAute un esarer ,iotsocnn Le , létutiine vriL nos snad ,sio  tmerpnuét euds  étrange, l'ayantsil S .se evaçov-z têis dme Cesbaab uq ec  e tuq'cseien,us bAME, MADaf lI ?sv euq tuCas lee teisalbb y sntne uq sas i seesl',  dren in e focmm enuno tûl ,rdinaire Roman o  ed etmoC ec rO . pp ausvos libaGael suq ear ,erdnns slemere equat om C dteGae liba q , s p ius ra it no tre, & par sa cosnrtcuitno ,ersstee blemt enemllih enu àtteirotsue je, qnnoie coleuq suqmeemsef  urjosee  lst eaue'L .snasiaflam -tresits Esprdes no ,id-ttn , ios égl'd aresdrA . laS namaiulesed eu est cmme le fhpse ,ocd seN my ,sehpmyNnamalaS  s,helpSis,meno G,sa rptiel zpplepeupont d'Eslés  al sreT  ,eruq &qu, loi ntgean ds no tel seDomsndres. Les Gnomes enc tria eec ànui à , qutionondimoc reil tnemesia , ux eecave rcme:ec e'tsl  eomdn excessiv  d'estreen énoc v altireà s uttoenvipat  'airns l son, ce slp telloeisuj  lpSis deui qs,he per tnos  ad sudnadu monde. On assru,eq 'unop ue t& s s leusplim aelbarc sutae ser eveue Chui cx, qtn eraameld oBcu e unt esretuanav uov emmo  zevaçs sl'exception, MADne tafubelxu , àntmee  dtrvoche ,EMA ed ne'level ne uoctnse tuq i ce Toutnt.  cha melage tse stnahcs reut aes lnsdad seE psistsseem aste. Ce  ement ch erp reimsnadnom xp eé ostsrist e  étuaeb  rga sel & Si s.enem uvpoe  jemf io s,rq aletes vue meussers  sneiiuq a y ssigt.enel Bdeinêm m,en  eovsur seesmble, que par la s pat on snee ëm  sertsE sed sniom  queres,inaiimaga rëirstE psl se usplée rn  uu peuel eM r,elleuq se. Toustamorphosod  uoPl seH re qulieneml't tiest suiomerengbup  occasion, de vo év ectt eehruuees avd', réoutrr oiuojuot ig nob srje mrt, aurae sçs ioqleu nos tom.edneuQ d éiom ue unitmoinmod's uoéta  uesorsig  es, & je   suffragsel suot ,suov emmco, isroniéu r ,ejcase srg eovie dpartune ent  RE POPE. sais sntestrbé-o ELA _ DNAX ivreruet  votAME, MADuis,  e &mulbseh- er rt t ecspree  l &mes ej leuqel ceva

Voici la traduction d'un petit Poëme Anglois de l'illustre Mr. Pope, le premier Poëte moderne de l'Angleterre. Entr'autres Ouvrages qu'il a donnez au public, il est auteur de la fameuse Tragedie de Caton d'Utique , & de la traduction en vers Anglois de l'Iliade d'Homere, qui a été si justement louée par Monsieur de Voltaire dans son Essai sur la Poësie Épique , traduit nouvellement de l'Anglois en François, & imprimé à Paris. On vient aussi de traduire & de publier les discours sensez & ingenieux, dont Monsieur Pope a accompagné sa traduction de l'Iliade; & on est obligé d'avoüer qu'on n'a jamais rien écrit de plus judicieux en faveur d'Homere. La traduction de ce Poëme Heroïcomique, intitulé en Anglois, The rape of the Lock , pourra contribuer à faire voir l'erreur du préjugé où nous sommes, que la Nation Angloise n'a en partage que le serieux & le profond, & ne peut atteindre comme nous à la fine plaisanterie, à la satyre délicate, & à l'élegant badinage. Il est vrai que les Voyages de Gulliver ont déja commencé à nous détromper; mais comme ils n'ont pas été publiez en François tels qu'ils ont paru en Anglois, & que le Traducteur de son aveu a beaucoup retranché & beaucoup ajouté, le succès que ce Livre a eu en France, en faisant honneur à Monsieur Swift, qui en est l'Auteur, nous a toujours laissé croire, que son ouvrage avoit besoin qu'on y mît la main, surtout depuis qu'on a vu à Paris ces mêmes Voyages de l'édition de Hollande, traduits fidellement & mot à mot. Il n'en sera pas de même de la traduction qu'on donne ici du Rape of the Lock , qui est très-litterale. On n'a rien ajouté ni rien retranché; & si elle renferme quelques differences, elles sont legeres & dans les regles. Car il est hors de doute, que lorsqu'on traduit, il est quelque fois necessaire de préferer les expressions équivalentes à celles qui répondent directement & immediatement aux termes de l'original; sans quoi une traduction, pour estre trop scrupuleusement fidele, deviendroit réellement infidele, & deshonoreroit injustement l'Auteur qu'on traduit.

PREFACE du Traducteur.

meleeu s Dux antam ,semali'uq sia mê serstimme ec ue éed ien xuq e C   l teome  dbaGa . sil e nOrepsuq ee ce petit ouvraegn  elpiaarp sa porp sel setuot éervseobs ontior seld namoem,sc  s se plue lepoem nu tuaV agernedru' qecavvidee,ll xçsvanad sey ue verronts; ils y juuoeia iuc drh'lui  t. Cepublqui tta ,siop ud dnee empoe nçra Fen  srgnasdp ircnpirieux, & tous leiviuif slledneme desl'e opEp sée gerstranïs és Pa redlfuenu eir e. dûe à unissance r cenoonbuil cal sas at p rtpo an e d uq rpa iyoV uega eJn  erc ssi stersujet auppraneecli enea  iaédLa. l  i dle d éti  nu' dem rcoi geni le tageavanpsirlee elb  e &'àqut vier sne, d remitse eriaf   eosti C .  euq iift éclore cet ouv e-tuerts ed leuqe qupees qce cue  2 à1 17em F  aMad, à  emor ellelaqutuf egarava enu are urntene véri  lue egâna ts :se qungvit-di, ona'ovti ,P ëoemn ce petit'il fit  ep & ,ecepse ettcee  drsve es dref iareà masu e'snt dnviel cooù i s lugeineuni dx,ertonal  eugp edouve rien dans nio sap suqo' nrt qu, pePoqursloi  évelne e  .rM ed  e que in,  ouclla B elg na sb daneer er vos nue qtéer ouQ .tniop tno'n s radute t cetiquero ttif  nostcoi dusl'e -dausoesno ,érp girolanielle plasume qu'ecq eul ri,ap ra no ,elbitiova'n ie las p ersp'e u dy'r red ri .uésslleuD'aine prs uesoreop uqitrf ee apalégeneml't miganitaoi n & aune certaine lib tn I .agalul s& p oüé, s enj  pluble, ed soporp à été rest-eutpet eûl sio tuerevsr ;amuire en  le tradsulpnep  tûe étéavtrl aiue qe  l me d e Poë  Bou e  la l A' ted.rL tuue lei rmpaoiglAns  elne elc  tse  eévin  est parmi nou secq eul  e uLrt ilu'st ece, em ss ,sec ie'n q ts tes  toufleules sed ertt sam eonap cuspldes leabalp iul euq ,eri tes sur le beau sxe,ep ue tsert e ib ls,re d & reslliaeireéd sacildrei sahreeiastntroptre ns ês saneffo ertê snas aipls de, esntçaed slaul lrseuq,e tyriquessions sa rof lé tir e,tnaad fbue gnoidué u areuqruqimoc n Oe.sioemarey n  ealituteip v ar ce  motconsqui ep se eésne ;snu n de, ims esag d &,xd  ealf ciitnoe, du merveilleudrorl'e  dn,eissed ud ,noitnevnie l'me d Poeetitecp na sard uoev . O ur trn  adTrteucstua ud sel féd uvriront Auteur co zed  e'lseb aetu  ieua l aubeupcoorp étif ud rviLe de l'Abbé de Vlialsr ,niitutél n v  otees nsdat oirtîpE'l acidéD ee detoir Pop Mr.eud ,eq  nva eos  nu meop euqsnadnrge qe,dee e  cepvune t'uleel seu. Au ravoir li al à selbarovaf- l  iisma; ieespouasseü ra ovaftuest e n'ue ci, q ia toMsneiruP po'usage qu'en a fédi s se tnosèrtmoe rentue qes c ri étut  tsse ud is machthe y , f iner labbaC sl :setsigima imedee irna illeux, le merveemd no t uedp eoleel, ntislopp asel gnA ec &euq  mode quescolis Bu eon& d ua,xrdgi  vrecoent inpos nova'n suoN .senr