La littérature dialectale en Normandie au XIXe siècle : un renouveau venu des îles - article ; n°1 ; vol.159, pg 129-152

Catherine Bougy

Description

Bibliothèque de l'école des chartes - Année 2001 - Volume 159 - Numéro 1 - Pages 129-152
After a brilliant period at Rouen in the 17th and 18th centuries, the dialectal literature of Normandy was revived in the Channel Islands in the 19th century. Writers such as the poet Georges Métivier (1790-1881) from Guernesey or Philippe Le Sueur Mourant (born 1848) from Jersey, endeavoured to preserve the local traditions and dialect of their islands from the increasing influence of England. In continental Normandy, the northern part of the Manche département produced the most talented authors, and works such as the songs of Alfred Rossel (1841-1926) from Cherbourg, the poems of Louis Beuve (1869-1949) and the humorous tales of François Enault. These were all fostered by a journal, Le Bouais-Jan, which played a leading part in dialectal literary creation during the late 19th and early 20th centuries. On the contrary, the Calvados and Orne départements, as well as upper Normandy, were rather less conspicuous in this field during the 19th century. Only Charles Lemaître (1854-1928) from Aunay-sur-Audon (Calvados), known as 'le chansonnier du bocage', deserves a mention for his comic poetry.
Die normandische Dialektliteratur, die in Rouen im 17. und 18. Jh. eine erste Blüte erfahren hatte, entwickelte sich neuerlich im 19. Jh. auf den Kanalinseln. Schriftsteller wie die Dichter George Métivier (1790-1881) aus Guernsey oder Philippe Le Sueur Mourant (geb. 1848) aus Jersey bemühten sich um die Bewahrung von Brauchtum und Sprachform ihrer Insel, die von einer zunehmenden englischen Einflussnahme bedroht wurden. In der festländischen Normandie brachte vor allem der nördliche Teil des Départements Manche beachtenswerte Autoren hervor, insbesondere Alfred Rossel (1841-1926) aus Cherbourg mit seinem Liedwerk, Louis Beuve (1869- 1949) mit seiner Dichtung und François Ënault mit seinen geistreichen Erzählungen : Aile wurden von der Zeitschrift Le Bouais-Jan angetrieben, die im ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jh. als eigentlicher Motor einer kûnstlerischen Dialektliteratur fungierte. Die anderen Départements, Calvados, Orne und Haute-Normandie, blieben dagegen im 19. Jh. bedeutungslos. Erwähnenswert ist allein Charles Lemaître (1854-1928), der « chansonnier du Bocage » aus Aunay-sur-Odon im Calvados.
Très brillante à Rouen aux XVIIe et XVIIIe siècles, la littérature dialectale normande renaît au XIXe siècle dans les îles anglo-normandes, où des auteurs comme le poète guernesiais George Métivier (1790-1881) ou le Jersiais Philippe Le Sueur Mourant (né en 1848) tentèrent de sauvegarder les traditions et le parler de leurs îles, menacés par une influence anglaise grandissante. En Normandie continentale, c'est surtout le nord de la Manche qui produisit de véritables écrivains, spécialement avec les chansons du Cherbourgeois Alfred Rossel (1841-1926), les poèmes de Louis Beuve (1869-1949) et les contes pleins d'esprit de François Énault : tous furent encouragés par la revue Le Bouais-Jan, véritable moteur de la création littéraire dialectale à la fin du xixe et au début du XXe siècle. En revanche, ni le Calvados ni l'Orne, pas plus d'ailleurs que la Haute-Normandie, ne s'illustrèrent dans ce domaine au xixe siècle : seul Charles Lemaître (1854-1928), « le chansonnier du Bocage », originaire d'Aunay-sur-Odon dans le Calvados, peut être mentionné pour ses pièces comiques en vers.
24 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: BIBLIOTHEQUE_DE_L-ECOLE_DES_CHARTES0
• Publié le: 01 janvier 2001
• Nombre de lectures: 27
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Catherine Bougy

La littérature dialectale en Normandie au XIXe siècle : un

renouveau venu des îles

In: Bibliothèque de l'école des chartes. 2001, tome 159, livraison 1. pp. 129-152.

Citer ce document / Cite this document :

Bougy Catherine. La littérature dialectale en Normandie au XIXe siècle : un renouveau venu des îles. In: Bibliothèque de l'école

des chartes. 2001, tome 159, livraison 1. pp. 129-152.

doi : 10.3406/bec.2001.463057

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bec_0373-6237_2001_num_159_1_463057

Abstract

After a brilliant period at Rouen in the 17th and 18th centuries, the dialectal literature of Normandy was

revived in the Channel Islands in the 19th century. Writers such as the poet Georges Métivier (1790-

1881) from Guernesey or Philippe Le Sueur Mourant (born 1848) from Jersey, endeavoured to preserve

the local traditions and dialect of their islands from the increasing influence of England. In continental

N

o

r

m

a

n

d

y

,

t

h

e

n

o

r

t

h

e

r

n

p

a

r

t

o

f

t

h

e

M

a

n

c

h

e

d

é

p

a

r

t

e

m

e

n

t

p

r

o

d

u

c

e

d

t

h

e

m

o

s

t

t

a

l

e

n

t

e

d

a

u

t

h

o

r

s

,

a

n

d

works such as the songs of Alfred Rossel (1841-1926) from Cherbourg, the poems of Louis Beuve

(

1

8

6

9

-

1

9

4

9

)

a

n

d

t

h

e

h

u

m

o

r

o

u

s

t

a

l

e

s

o

f

F

r

a

n

ç

o

i

s

E

n

a

u

l

t

.

T

h

e

s

e

w

e

r

e

a

l

l

f

o

s

t

e

r

e

d

b

y

a

j

o

u

r

n

a

l

,

L

e

Bouais-Jan, which played a leading part in dialectal literary creation during the late 19th and early 20th

centuries. On the contrary, the Calvados and Orne départements, as well as upper Normandy, were

rather less conspicuous in this field during the 19th century. Only Charles Lemaître (1854-1928) from

Aunay-sur-Audon (Calvados), known as 'le chansonnier du bocage', deserves a mention for his comic

poetry.

Zusammenfassung

D

i

e

n

o

r

m

a

n

d

i

s

c

h

e

D

i

a

l

e

k

t

l

i

t

e

r

a

t

u

r

,

d

i

e

i

n

R

o

u

e

n

i

m

1

7

.

u

n

d

1

8

.

J

h

.

e

i

n

e

e

r

s

t

e

B

l

ü

t

e

e

r

f

a

h

r

e

n

h

a

t

t

e

,

entwickelte sich neuerlich im 19. Jh. auf den Kanalinseln. Schriftsteller wie die Dichter George Métivier

(1790-1881) aus Guernsey oder Philippe Le Sueur Mourant (geb. 1848) aus Jersey bemühten sich um

die Bewahrung von Brauchtum und Sprachform ihrer Insel, die von einer zunehmenden englischen

Einflussnahme bedroht wurden. In der festländischen Normandie brachte vor allem der nördliche Teil

des Départements Manche beachtenswerte Autoren hervor, insbesondere Alfred Rossel (1841-1926)

a

u

s

C

h

e

r

b

o

u

r

g

m

i

t

s

e

i

n

e

m

L

i

e

d

w

e

r

k

,

L

o

u

i

s

B

e

u

v

e

(

1

8

6

9

-

1

9

4

9

)

m

i

t

s

e

i

n

e

r

D

i

c

h

t

u

n

g

u

n

d

F

r

a

n

ç

o

i

s

Ënault mit seinen geistreichen Erzählungen : Aile wurden von der Zeitschrift Le Bouais-Jan angetrieben,

d

i

e

i

m

a

u

s

g

e

h

e

n

d

e

n

1

9

.

u

n

d

b

e

g

i

n

n

e

n

d

e

n

2

0

.

J

h

.

a

l

s

e

i

g

e

n

t

l

i

c

h

e

r

M

o

t

o

r

e

i

n

e

r

k

û

n

s

t

l

e

r

i

s

c

h

e

n

Dialektliteratur fungierte. Die anderen Départements, Calvados, Orne und Haute-Normandie, blieben

d

a

g

e

g

e

n

i

m

1

9

.

J

h

.

b

e

d

e

u

t

u

n

g

s

l

o

s

.

E

r

w

ä

h

n

e

n

s

w

e

r

t

i

s

t

a

l

l

e

i

n

C

h

a

r

l

e

s

L

e

m

a

î

t

r

e

(

1

8

5

4

-

1

9

2

8

)

,

d

e

r

«

c

h

a

n

s

o

n

n

i

e

r

d

u

B

o

c

a

g

e

»

a

u

s

A

u

n

a

y

-

s

u

r

-

O

d

o

n

i

m

C

a

l

v

a

d

o

s

.

Résumé

Très brillante à Rouen aux XVIIe et XVIIIe siècles, la littérature dialectale normande renaît au XIXe

siècle dans les îles anglo-normandes, où des auteurs comme le poète guernesiais George Métivier

(

1

7

9

0

-

1

8

8

1

)

o

u

l

e

J

e

r

s

i

a

i

s

P

h

i

l

i

p

p

e

L

e

S

u

e

u

r

M

o

u

r

a

n

t

(

n

é

e

n

1

8

4

8

)

t

e

n

t

è

r

e

n

t

d

e

s

a

u

v

e

g

a

r

d

e

r

l

e

s

traditions et le parler de leurs îles, menacés par une influence anglaise grandissante. En Normandie

continentale, c'est surtout le nord de la Manche qui produisit de véritables écrivains, spécialement avec

les chansons du Cherbourgeois Alfred Rossel (1841-1926), les poèmes de Louis Beuve (1869-1949) et

l

e

s

c

o

n

t

e

s

p

l

e

i

n

s

d

'

e

s

p

r

i

t

d

e

F

r

a

n

ç

o

i

s

É

n

a

u

l

t

:

t

o

u

s

f

u

r

e

n

t

e

n

c

o

u

r

a

g

é

s

p

a

r

l

a

r

e

v

u

e

L

e

B

o

u

a

i

s

-

J

a

n

,

v

é

r

i

t

a

b

l

e

m

o

t

e

u

r

d

e

l

a

c

r

é

a

t

i

o

n

l

i

t

t

é

r

a

i

r

e

d

i

a

l

e

c

t

a

l

e

à

l

a

f

i

n

d

u

x

i

x

e

e

t

a

u

d

é

b

u

t

d

u

X

X

e

s

i

è

c

l

e

.

E

n

revanche, ni le Calvados ni l'Orne, pas plus d'ailleurs que la Haute-Normandie, ne s'illustrèrent dans ce

domaine au xixe siècle : seul Charles Lemaître (1854-1928), « le chansonnier du Bocage », originaire

d'Aunay-sur-Odon dans le Calvados, peut être mentionné pour ses pièces comiques en vers.