La lecture à portée de main
Description
Informations
Publié par | vawyor |
Publié le | 07 janvier 2011 |
Nombre de lectures | 64 |
Langue | Español |
Poids de l'ouvrage | 42 Mo |
Extrait
-I
ITALIA-ESPAÑAMpy*
PRESENTED TO
THE LIBRARY
BY
PROFESSOR MILTON A. BUCHANAN
OF THE
ANDDEPARTMENT OF ITALIAN SPANISH
1906-1946TESORO
LAS TRES LENGVAS
ESPAÑOLA, FRANCESA
y Italiana.
DICTIONNAIRE
EN TROIS LANGVES
Divisé en III Parties.
FRANçOISI. ESPAGNOL- -ITA LI EN.
-ITALIEN-ESPAGNOL.IL FRANÇOIS
ITALIEN-FRANÇOIS-ESPAGNOL.III.
recueilli des plus CelebresLe tout Avtevrs.
TROISIEME PARTIE.
GENEVE,4/Í
E ToV R N E s.Samuel DAntoine &CPour leanLa
.*2rr*.u-TERZA PARTE
DEL TESORO DELLE
TRE LINGVE ITALIANA,
Francese, e Spagnvola.
DOVE SONO LE VOCI ITALIANE
dichiarate wFrancefe e Spagnuolo perajutar chi
,
defidera nelle Linguetrefudette
Perfettamente comporre.
Prim er\ lettera timento.
dell' alfabeto, e A congionta con gl'infiniti
, dà loro quali
forcin- za di fuftantiuoprima delle come:<ominciòa negare,!
f
que vocali, tiene bére à mangiare, e e.;
alle volte diueriì
Tuoni nella no»
A B
(Ira lingua ,
refpeteo all'
accoppiature- Abada,auuerbialmenre. alcuna*tenérei bada
A, è fcgr.o del ter- vuoldirctratrencre, ritardare. Stâreâ bada,
nomi.ncila deciinarione de' trattenerfi,baloccarlì.ffl;r«f«;V,^rr.yf<r,rctar-zo ca'o
per l'articolo alli, dar,retener,tardar.colf apoftrofo , fcrueA >
ai. Ab antico, auuerbio formato da! Latino , co-ò,
s'adopeTa in diueriì modi meab efperto,e molti altri anticamente,prepofitione valeA >
nw-per ad de Latini , come andar à anciennement , ¿Ancienneté, Antigua,)- vieja-,
per in : andare à terra per di : mente.riro , ,
.•fornito denari, o Tra per yuetmben à per Per , baila léna,Fior. quanto fi può,;*»»A
liaucndo a mano, per dopo : iui a pochi peut,à prrte ¿¿leine.
.•per In verfo La cala à Tramonta- Monaci ò padronedi. Abate. Scn.abbáte,capo di ,
fuo doflb Monjes.na riuolta. per Secondo : à , à dabbadia,/í¿¿t,Abad, prelado de
parlenno per infino : dolente a morte, albrrcarc, voce che tratta dámio , Abacáre, Serici
-cafo gli fece farecon quelfigni-per dà , fegno del fello : Abbaco, ma nonbichep
pergliare â tre de' l'uoi feruidori. per con : à dal vulgo vaneggiare,ficato , vfandofi
n'inderai :à grand'honóre. per errer vaguer , va*crercoda ritta te girandolare, è firn, , %
andarin guifa : denti fatti à biíchari : cioè â foggia aller ci &/*\ vagar , vago ètrAcsJJèr,
bifeari. errar.di «rrando
;
od a' nomi ,/«$/..>»«•*.',A' aggiunta a' verbi , , fuole baftanza,baftarrtemen:e,A àjhffi.
alle volte diuerfificâre il lignificato , co- , Harto es.fxnct
me : collare con batacchio,
, accodare: battimento, abbar- Abbacchiare , fioreH. battere ,
cio*111 Partis* A 3,
AB AB4
ií Abbarbagliare;baftonc > bpertica : interiJoño per commecioè ¿V Abbacinare.
fibatto- Abbarbagliatopiù de frutti, chehanno gufcio che Abbacinato.
Abbarcare,nod'all' arbore abbairc gauler Sacudir> far malfa ò, , , , monte,come di legna
fimil,echar de arriba. & amajjèr, entajfer ,
amonceUer,amontonar.Abbachiére , diceuano anticamente colui che
: oggi abba- Abbarbicare,attende ài' arte dell' abbacco l'attacarfi delle piante conlelor
radici ¡n terracinila, Sen. albachifta, arhhmctkien, arifine- , s'enraciner prendre racine, t
araygar, hazertico. rayes.
priuard'intc- Abbarrare,Abbachinâre, acce-care, tuflar mettre fbarrada
, impedire il paflbs
, í¡j}rh, lesyeux, barrer lepajftge,huo , (tnengUr ofter crener le clorre ¿efermer cerrar
, , ef
camino,defuancccr. barcar.cegar,
d'ejpr'u,frué Abbarrufare,Abbacidato,lenza luce, battigie mettere in confufîone, confondre,
t
brouilíer,encanrilado. turbar,amarañar.Ceg.ido,
¿ìrith-a!baco,arte di far i conti , Abbalìagione,àbbaco,Sen & abbaífamento , abaiffèmenh
abaxamiento.ariiir.ctica.metifue ,
badefTa,ia monaca fuperiore, Abballare, per chinareAbbadofi, Fior. : come abafiargli oc.
chi,badeifa, abadetfà. b.ùjjìr les yeux, agacharfe, baxar.abbeffe,
dibadia , habitationeò chiefa Abballare per feemare:Abbadia, Fior, come, abaflb
l'orgoBadia. glmonaci, jfbbxye, Abadia, o , rabaiffèr , amenguar, per calare ò
afloffefa che fa il fole che ferifee fondarli, s ,sAbbagliare, afaijjer enfoncer fe creucr, cattar»
,
encandilar, deihom- Met.gli occhi ,esblonìr , ò Abballarli vuol direhumiliarfi ,
s'huViali anco in lignificato neutro, milier,brar.
far od' in Abbatacchiare,quando nei legete , nel conto , Sen. fbaticchiarc, batterecol
errore, ò per inauertenza, batacchio. Fioren.altra atricne, fi in intendono del battone,
prendreè per debolezza della viftá, s'abujèr che fcuote i frutti dall'arbore, Sen. del,
chofepour autre engañarte. martello che annovne , le campane perforare
l'atto dell'abba- det oAbbaglio, abbagliamento , da loro batacchio timer ou fonner,
s'ufa per clochegliate ombrage fombra, quando me auecfon batail
, , , abbatre les fiuiffs
nell' altro fenlV, error er- d'vn arbre auecoftufcatione.e , vneperche, ottauecautreb¿fon9
anti-reur, errada, abbagliore difiero anco varear.
Abbatere mandaracamente. , terra, abati e, derribar,
aboi, ladri-, l'abbaiare del cane, echara tierra.Abbaiamento
Abbatimento l'abarcredo. , per baragli* abatís,,,
are,voce del cane quando fa impeto, o carnage de gens tués en batailleAbbai ,
abbatimienUpper, ladrar.teme a'offcù,abba.ycr, to.
che abbaia, metaf. chi grida , ò Abbatufolare deuifer desAbbaiatore, , , faire compta
mal d'altri plaijîr, batifoler,ciancia, ò dice fenza ragione, à dexir ò contar
no, détracteur , calomniateur, ladra- uelas.abayeur
Abbellare,abbellire,dor, maldezidor de alguno vozingle- embellir, orner, componer,,
afeytar.ro. y
, emballer, aballar. cmbeUiftment,Abballare, farballe Abbellimento, atáuio.
Abbandonamene abandon, defemparo, Abbcndare, falciare, 6-jwrfer, vendar.,
abreuucr, abreuar.dexo. Abbeuerare ,
metter inAbbandonale laiTare abandono, Abbeueraticcio refedu vin de quia cl cor-, , beu,
meure àl'abandon,deíemparar,abbandonner, riduras.
dexar. Abbeuerato, abbreuué, abbaiato.
perderli d'animo fbigottiríi, abbreumir abbreuade-Abbandonarli , , Abbeueratoio , ,
aller baldonar-perdre ecurage Je lai/fer ro., ,
Abbicare, amonceler, amontonar.fi.
ritegno alcuno amoncelé amomonado.Abbandonamente fenza Abbietto , ,, ,
précipitamment, ofadamente, no bienmi- vile, abkt~î,vil, vil, baxo, humil-Abbietto,
rando. de.
Abbandonato, abandonné abaldonato,deièm- Abbigliamento, habillement, ornement,parure,,
perado, defualido,perdido. ornato.adereço,
da mediciAbbandonato , abandonné des medt- Abbigliare, s habiller parer atauîar, adere-, ,
;;»x,defafuz ado.t zar.
cheAbbandonatore,verb. abandona abandon, ,fede/conrager , desfallecer.Abbiocare,
bifogno-dejertcur, dciîe;ior. . necepire cofantfy > Abbifoguare , eftrt ,