Glossaire bilingue de cuisine (français-allemand)
166 pages
Français
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres
166 pages
Français
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

Description

Glossaire français/allemand et allemand/français de la cuisine. Réalisé par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse, ce glossaire bilingue est accompagné d'informations précieuses sur la cuisine des deux pays. Un projet culturel intéressant et un outil précieux pour les amis traducteurs ou pour les étudiants! profitez-en!

Sujets

Informations

Publié par
Publié le 17 juin 2011
Nombre de lectures 2 620
Langue Français

Extrait

Cuisine
Küche
Français – allemand Französisch – Deutsch
Allemand – français Deutsch – Französisch
Offi ce franco-allemand pour la Jeunesse
51, rue de l’Amiral-Mouchez · 75013 Paris
01 40 78 18 18 · Télécopie : 01 40 78 18 88
www.ofaj.org
Deutsch-Französisches Jugendwerk
Molkenmarkt 1 · 10179 Berlin
Offi ce franco-allemand pour la Jeunesse 030/288 757-0 · Telefax 030/288 757-88
www.dfjw.org Deutsch-Französisches Jugendwerk
Glossaire / Glossar Cuisine / Küche
GLOSSAIRE/GLOSSARGlossaire/Glossar
Cuisine
Küche
Sous la direction de / Unter der Leitung von
Bernadette Bricaud
Rédaction lexicographique / Lexikographische Endredaktion
Jean Klein · Ralf Pfl eger
Coordination du manuscrit / Koordinierung des Manuskripts
Annie LamiralAuteurs / Autoren
Nadine Richard · Jean-Christophe Trimbur
Monika Bovermann · Thérèse Béroud · Thomas Brenner
Regards croisés / Interkulturelle Betrachtungen
Axel Eberhardt · Jean Klein · Martina Wörner
Traductions / Übersetzung
Anne Dussap-Köhler · Ralf Pfl eger
En liaison avec / In Verbindung mit
Lycée Anna Judic, Semur-en-Auxois
Internationaler Bund e. V., Verbund Bildungszentrum, Berlin
© OFAJ / DFJW Paris / Berlin 2008
e4 édition, revue et augmentée / 4. überarbeitete und erweiterte Aufl age Préface
Les glossaires publiés par l’OFAJ (Offi ce franco-allemand pour la Jeunesse) sont
conçus pour encourager et faciliter les discussions dans les rencontres associant
des jeunes Français et des jeunes Allemands. Ils proposent aux participants un
vocabulaire spécifi que tenant compte du sujet qui les réunit : séjour de formation
professionnelle, échange de jeunes artistes, rencontre sportive… Plus de trente
glossaires ont à ce jour été publiés, véritables outils de communication au quoti-
dien. L’OFAJ encourage les participants à communiquer en français et en allemand
pour leur faire prendre conscience de la richesse culturelle que représente la plu-
ralité linguistique en Europe.
S’il est un domaine où les échanges professionnels franco-allemands sont très
dynamiques, c’est bien celui de l’hôtellerie-restauration. Beaucoup de rencontres
sont réalisées chaque année dans ce secteur et de nombreux apprentis effectuent
un stage dans l’autre pays. Ils améliorent leurs connaissances professionnelles et
bien sûr culturelles et linguistiques, ce qui constitue bien souvent un atout pour
trouver un travail en France ou en Allemagne. Le secteur de la restauration est en
fort manque de main d’œuvre en France et les jeunes Allemands peuvent trouver
ici des opportunités lorsqu’ils parlent français. Au-delà d’une aide linguistique, le
glossaire a donc aussi pour objectif d’inciter à réaliser un projet franco-allemand.
L’OFAJ a décidé de publier une nouvelle édition du glossaire « Cuisine » en lui
adjoignant, comme il est désormais d’usage, une partie plus théorique. Les habi-
tudes alimentaires et culinaires sont différentes en France et en Allemagne et il est
nécessaire d’apporter quelques éléments d’explication. Français et Allemands ont
un rapport à la nourriture culturellement et historiquement différent et certains a
priori sur les habitudes de leurs voisins parfois demeurent. Nous souhaitons par
ces quelques réfl exions susciter la discussion et l’échange chez les utilisateurs.
Nous remercions les auteurs et l’équipe de rédaction ainsi que les nombreuses
personnes et associations qui ont contribué à l’élaboration de ce glossaire et sou-
haitons à tous une bonne lecture et une utilisation fréquente !
Max Claudet et Eva Sabine Kuntz
Secrétaires Généraux de l’OFAJVorwort
Die vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) herausgegebenen Glossare
fördern und erleichtern die Diskussionen in den deutsch-französischen Jugendbe-
gegnungen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer fi nden hier das nötige Fachvoka-
bular zur Thematik ihres Austausches, beispielsweise in berufsorientierten Begeg-
nungen, beim Austausch von jungen Künstlern, Sportlern usw. Mehr als 30 Glossare
sind bisher veröffentlicht worden und haben sich als eine wertvolle Kommunikati-
onshilfe im Alltag erwiesen. Das DFJW ermutigt die Teilnehmer dazu, auf Deutsch
und Französisch miteinander zu kommunizieren und möchte auf diese Weise ein Be-
wusstsein für den kulturellen Reichtum der sprachlichen Vielfalt in Europa schaffen.
Das Hotel- und Gaststättengewerbe gehört sicherlich zu den Bereichen, in denen der
berufl iche Austausch zwischen jungen Menschen aus Deutschland und Frankreich
besonders rege ist. Jedes Jahr werden zahlreiche Begegnungen organisiert, und viele
Lehrlinge absolvieren ein Praktikum im anderen Land. Sie verbessern dadurch nicht
nur ihre berufl ichen Kenntnisse, sondern auch ihre kulturellen und sprachlichen Fer-
tigkeiten, was für eine spätere Stellensuche in Deutschland oder Frankreich häufi g
von Vorteil ist. Auf Grund des starken Arbeitskräftemangels im französischen Gast-
stättengewerbe haben junge Deutsche mit Französischkenntnissen hier berufl iche
Chancen. Das vorliegende Glossar möchte somit eine Kommunikationshilfe sein; es
soll außerdem die Umsetzung deutsch-französischer Projekte anregen.
Das DFJW hat sich dazu entschlossen, eine Neuaufl age des Glossars „Küche“ zu
veröffentlichen. Sie enthält – wie alle neueren Titel – einen theoretischen Mittel-
teil. Deutsche und Franzosen haben unterschiedliche Essgewohnheiten; ihr Bezug
zum Essen ist von geschichtlichen und kulturellen Gegebenheiten geprägt, und
zum Teil bestehen Vorurteile über die Gewohnheiten des Nachbarn. Es ist des-
halb notwendig, die Unterschiede im Rahmen eines solchen Glossars zu erklären.
Nicht zuletzt sollen damit Diskussionen und der Austausch zwischen den Lesern
gefördert werden.
Wir danken den Autoren und dem Redaktionsteam sowie den zahlreichen Personen
und Trägern, die zum Erscheinen dieses Glossars beigetragen haben. Wir hoffen,
dass es häufi g zum Einsatz kommt und wünschen eine anregende Lektüre.
Dr. Eva Sabine Kuntz und Max Claudet
Generalsekretäre des DFJWIntroduction
L’échange franco-allemand est souvent thématique : professionnel, sportif, socié-
tal, activités de loisirs, etc. Au-delà du vocabulaire et des expressions nécessai-
res à la communication courante lors d’un échange, l’utilisation d’un vocabulaire
spécifi que à la thématique est indispensable. En règle générale, les dictionnaires
spécialisés, résultats d’un travail scientifi que, sont trop exhaustifs pour pouvoir
être utilisés dans ces programmes. C’est la raison pour laquelle nous avons conçu
les « Glossaires pour les échanges franco-allemands » à partir d’expériences fai-
tes dans les rencontres de jeunes.
Nous avons, dans un premier temps, défi ni les situations de communication aux-
quelles les jeunes peuvent être confrontés pendant l’échange, mais également
celles que nous souhaiterions susciter, grâce à l’utilisation de ces glossaires. Nous
avons ensuite cerné le vocabulaire et les expressions nécessaires à une commu-
nication réussie. Le nombre d’entrées principales est compris entre 600 et 650 et
comprend des substantifs, des verbes, des adjectifs et des expressions. A ce vo-
cabulaire s’ajoutent des entrées secondaires, c’est-à-dire des mots composés,
des expressions dans lesquelles l’entrée principale est accompagnée d’adjectifs
ou de verbes. L’utilisation de ces glossaires présuppose des connaissances de la
langue du partenaire équivalant à environ deux années d’études, ce qui signifi e : la
maîtrise d’un corpus fondamental de verbes, de substantifs, d’adjectifs d’un usage
fréquent dans la langue quotidienne ainsi que des notions de base en morphologie
et en syntaxe. Nous n’avons pas retenu les internationalismes, termes semblables
ou identiques dans les deux langues, considérant que les jeunes, dans la com-
munication, tenteront de les utiliser pour se faire comprendre et devraient être à
même d’en saisir le sens. Nous avons cependant intégré les faux-amis. Le format
des glossaires permet une utilisation aisée pendant la rencontre, ceux-ci pouvant
être facilement glissés dans une poche.
Ces glossaires s’inscrivent dans la philosophie du travail de l’OFAJ, l’apprentis-
sage linguistique étant étroitement lié à un apprentissage interculturel. Dans cet
esprit, nous avons opté, là où cela s’avérait nécessaire, pour certaines entrées
dans une langue uniquement, avec une explication succincte dans la langue du
partenaire, puisque certains termes sont spécifi ques &

  • Univers Univers
  • Ebooks Ebooks
  • Livres audio Livres audio
  • Presse Presse
  • Podcasts Podcasts
  • BD BD
  • Documents Documents