Se débrouiller dans un restaurant en Italie. Petit guide de conversation français-italien

Buttalapasta

Description

Un exemple de conversation potentielle dans un restaurant italien. Un petit guide bilingue (français-italien) qui vous aidera à apprendre des expression courantes et à en connaitre le sens. Vous le trouvez pratique et facile à consulter ? n'hésitez surtout pas à exprimer des conseils ou des suggestions pour l'améliorer !

Sujets

• Conversation
• Restaurant
• Cuisine italienne
• Italie
• Français
• Italien

Informations

• Publié par: buttalapasta
• Publié le: 21 juin 2011
• Nombre de lectures: 7 166
• Langue: Français

Extrait

Serveur: Qu’est-ce que je peux faire pour vous ? Monsieur: Une table pour deux, s’il vous plaît ! On voudrait dîner ici. Serveur: Très bien. Cette table vous convient ?

Monsieur: Oui, c’est parfait. N’est-ce pas chérie ? Madame:En fait, elle est trop proche des toilettes, je trouve. Est-ce qu’on pourrait s’asseoir là-bas plutôt ? Serveur: Bien sûr. Installez-vous ! Je vous amène la carte tout de suite. Madame: Merci, Monsieur.

Cameriere: I signori desiderano ? Signore: Un tavolo per due, per piacere ! Vorremmo cenare qui. Cameriere: Benissimo. Questo tavolo è di vostro gusto ? Signore: Sí, è perfetto. Vero, tesoro ?

Cameriere: Certo. Accomodatevi ! Vi porto subito il menu. Signora: Grazie.

Signora: Ma troppo vicino alle toilettes, trovo. Potremmo sederci laggiù ?

al r i s t ora n t e Se débrouiller dans un restaurant en Italie Petit guide de conversation français-italien

1

Cameriere: Avete scelto ? Signore: Sí. Inizieremo con un aperitivo. Due spritz, per piacere ! Cameriere: Benissimo. Prendete un antipasto ?

Saluer–Salutare Midi Serveur: Bonjour, Madame, Monsieur !Cameriere: Buongiorno, signori ! Clients: Bonjour !Clienti: Buongiorno ! Soir Serveur: Bonsoir, Monsieur !Cameriere: Buonasera, Signore ! Monsieur: Bonsoir, Monsieur !Signore: Buonasera ! Serveur: Bonsoir, Madame !Cameriere: Buonasera, Signora ! Madame: Bonsoir, Monsieur !Signora: Buonasera !

Commander–Ordinare

Serveur: Vous avez choisi ? Monsieur: Oui. On commencera par prendre un apéro. Deux spritz, s’il vous plaît ! Serveur: Très bien. Vous allez prendre une

Prendre une table–Prendere un tavolo

entrée ? Madame: Oui, du carpaccio avec de la saladeSignora: Sí, carpaccio e insalata per me. pour moi. Monsieur: Des fruits de mer, s’il vous plaît.Signore: E un misto di mare, per piacere. Serveur: Très bien. Qu’est-ce que vous voudriezCameriere: Benissimo. Gradite un primo ? comme plat ? Monsieur: Des spaghettis allo scoglio pour moiSignore: Spaghetti allo scoglio per me e una et une soupe de poisson pour la dame.zuppa di pesce per la signora. Serveur: Un excellent choix ! Vous souhaitezCameriere: Ottima scelta ! Gradireste anche un prendre un « secondo » aussi ?secondo ? Madame: Non, merci. On prendra peut-être unSignora: No, grazie. Forse un dolce più tardi. dessert tout à l’heure. Serveur: Qu’est-ce que vous souhaitez commeCameriere: Cosa desiderate bere ? boisson ? Monsieur: Une bouteille de vin blanc sec.Signore: Una bottiglia di vino bianco secco. Madame: Et de l’eau, s’il vous plaît.Signora: E dell’acqua, per piacere. Serveur: Pétillante ou plate ?Cameriere: Frizzante o naturale ? Madame: Pétillante.Signora: Frizzante. Dessert et café–Dolce e caffè Serveur: Ça a été ?Cameriere: I signori hanno gradito ? Madame: Très bien, merci.Signora: Molto, grazie. Serveur: Vous souhaitez un dessert ?Cameriere: Desiderate un dessert ? Madame: Oui, s’il vous plaît.Signora: Sí, per piacere. Serveur: Je vous amène la carte tout de suite.Cameriere: Vi porto subito la carta dei dolci. Serveur: La voici !Cameriere: Eccola ! Monsieur: Qu’est-ce que vous avez commeSignore: Cosa avete come dolce del giorno ? dessert du jour ? Serveur: Pastiera napoletana. C’est un gâteauCameriere: Pastiera napoletana. È una torta typique de Naples à base de ricotta. On le mangetipica di Napoli a base di ricotta. La si mangia a traditionnellement à Pâques.Pasqua per tradizione. Madame: Moi, j’aimerais bien le goûter. Qu’enSignora: A me piacerebbe assaggiarla. Cosa ne penses-tu, chéri ?pensi, tesoro ? Monsieur: Pas pour moi ; moi, je vais prendreSignore: Non per me ; io preferisco il tiramisù. plutôt un tiramisù. Serveur: Donc une portion de pastieraCameriere: Quindi una porzione di pastiera e un napoletana et un tiramisù. C’tiramisù. Giusto ?est bien ça ? Monsieur: Oui.Signore: Sí. Serveur: Vous souhaitez un café et/ou unCameriere: Volete anche un caffè o un digestivo digestif avec ?con il dolce ? Madame: Non, merci. Pour moi, c’est bon.Signora: No, grazie. Io sono a posto. Monsieur: J’aimerais bien un café et un petitSignore: Io gradirei un caffè et un bicchierino di limoncello pour digérer.limoncello per digerire. Serveur: Très bien. Je reviens tout de suite.Cameriere: Benissimo. Torno subito. 2

L’addition–Il conto Monsieur:Est-ce qu’on peut avoir l’addition, s’ilSignore: Potremmo avere il conto, per favore ? vous plaît ? Serveur: Bien sûr.Cameriere: Certo. Serveur: Voici l’addition. Vous souhaitez payerCameriere: Ecco il conto. Gradite pagare in en espèces ou par carte ?contanti o con il bancomat ? Monsieur: Par carte, s’il vous plaît.Signore: Bancomat, per piacere.

3